1
00:02:03,823 --> 00:02:06,391
മനുഷ്യൻ:
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല</i>
<i>ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.</i>

2
00:02:06,393 --> 00:02:08,160
എനിക്കും കഴിയില്ല.

3
00:02:08,162 --> 00:02:10,696
അതിമനോഹരമാണ്.

4
00:02:10,698 --> 00:02:12,498
നന്ദി, പ്രിയേ.

5
00:02:12,500 --> 00:02:14,766
Mwah!

6
00:02:20,206 --> 00:02:22,174
ഓ, ഓടിപ്പോകരുത്.
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ആയിരിക്കില്ല.

7
00:02:45,765 --> 00:02:49,668
<i>( ആവി വിസിൽ മുഴക്കുന്നു )</i>

8
00:02:58,611 --> 00:03:01,280
<i>( വീശുന്നത് തുടരുന്നു )</i>

9
00:03:15,728 --> 00:03:17,930
ഓ, ഫിയോണ?

10
00:03:20,533 --> 00:03:22,968
ഫിയോണ?

11
00:03:22,970 --> 00:03:24,703
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- <i>ഓ, ബ്ലൈമി.</i>

12
00:03:24,705 --> 00:03:25,938
<i>എന്താണ് കാര്യം?</i>

13
00:03:25,940 --> 00:03:28,507
- അവളെ വൃത്തിയാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- <i>അതെ.</i>

14
00:03:28,509 --> 00:03:31,443
- അവിടെ.
- സൌമ്യമായി. ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

15
00:03:34,347 --> 00:03:36,715
മുകളിൽ-- ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

16
00:03:36,717 --> 00:03:38,817
അതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ നിന്നെ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

17
00:03:38,819 --> 00:03:40,652
നമുക്ക് നേടാം...

18
00:03:40,654 --> 00:03:42,454
ആ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കൂ, അല്ലേ?

19
00:03:43,790 --> 00:03:45,757
<i>( വെള്ളം ഒഴുകുന്നു )</i>

20
00:03:45,759 --> 00:03:47,492
(ഛർദ്ദി)

21
00:03:47,494 --> 00:03:48,894
ദൈവമേ.

22
00:03:52,932 --> 00:03:55,467
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഇപ്പോൾ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

23
00:03:55,469 --> 00:03:57,436
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

24
00:03:57,438 --> 00:04:00,239
ഒരു ദീർഘ നിശ്വാസം
ഒപ്പം ശുദ്ധവായു,
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്.

25
00:04:00,241 --> 00:04:02,574
ഇവിടെ.

26
00:04:02,576 --> 00:04:04,409
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

27
00:04:04,411 --> 00:04:05,811
ഓ.

28
00:04:07,347 --> 00:04:08,814
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

29
00:04:13,620 --> 00:04:15,687
നിങ്ങൾ ഇസ്താംബൂളിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

30
00:04:15,689 --> 00:04:18,957
അതെ, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നു
ബോംബെയിലേക്ക്.

31
00:04:18,959 --> 00:04:20,993
<i>നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകുന്നു?</i>

32
00:04:20,995 --> 00:04:24,363
ഓ, കൂടുതൽ ദൂരം.

33
00:04:27,400 --> 00:04:29,001
ഒരുപാട് ദൂരം.

34
00:04:31,671 --> 00:04:33,572
പക്ഷെ എന്തിന് ഭൂമിയിൽ
ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകണോ?

35
00:04:33,574 --> 00:04:35,741
എനിക്ക് തോന്നുന്നു-- നമുക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു--
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നി

36
00:04:35,743 --> 00:04:37,809
എലി മത്സരത്തിൽ നിന്ന്, ശരിക്കും.

37
00:04:37,811 --> 00:04:40,045
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇന്ത്യയ്ക്ക് അത്രയും ഉണ്ട്
പാശ്ചാത്യരെ പഠിപ്പിക്കാൻ, അല്ലേ?

38
00:04:40,047 --> 00:04:42,414
ശരിക്കും?
എന്താണ്, ഉദാഹരണത്തിന്?

39
00:04:42,416 --> 00:04:45,584
ശരി, ഉം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആന്തരിക ശാന്തത,
അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

40
00:04:45,586 --> 00:04:47,786
<i>ഓ!</i>
<i>കർമ-നിർവാണ സിൻഡ്രോം?</i>

41
00:04:47,788 --> 00:04:49,621
<i>ധാരാളം പോപ്പികോക്ക്,</i>
<i>എനിക്ക് ഭയമാണ്.</i>

42
00:04:49,623 --> 00:04:52,491
അല്ല, ഇന്ത്യയിലെ എല്ലാ ഈച്ചകളും,
വാസനയും യാചകരും.

43
00:04:52,493 --> 00:04:54,926
ശാന്തതയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അത് ഏറ്റവും ബഹളമുള്ള സ്ഥലമാണ്
ഭൂമിയിൽ.

44
00:04:54,928 --> 00:04:56,728
(ചിരിക്കുന്നു)

45
00:04:56,730 --> 00:04:58,463
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

46
00:04:58,465 --> 00:05:00,732
മിസ്റ്റർ സിംഗ് ആണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എളിമയുള്ളവനാണ്

47
00:05:00,734 --> 00:05:02,501
സ്വന്തം ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച്
ലോകത്തിൻ്റെ.

48
00:05:02,503 --> 00:05:03,969
<i>എന്തായാലും, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല</i>
<i>അവിടെയെത്താൻ, പ്രിയേ.</i>

49
00:05:03,971 --> 00:05:05,871
കാണുക,
ഇത് എൻ്റെ വാർഷിക ട്രീറ്റാണ്.

50
00:05:05,873 --> 00:05:07,506
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി
ഏഴു വർഷത്തേക്ക്.

51
00:05:07,508 --> 00:05:10,342
<i>ഓ, അതൊരു രൂപമാണ്</i>
<i>വൈവാഹിക തെറാപ്പി.</i>

52
00:05:10,344 --> 00:05:11,843
തികച്ചും അനാവശ്യമാണ്, പ്രിയ സ്ത്രീ.

53
00:05:11,845 --> 00:05:13,612
കൂടെ ഭാര്യയും
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരി,

54
00:05:13,614 --> 00:05:16,381
ഏതൊരു മനുഷ്യനും തെളിവായിരിക്കും
ഏഴു വർഷത്തെ ചൊറിച്ചിലിനെതിരെ.
എന്ത്?

55
00:05:16,383 --> 00:05:17,816
(ചിരിക്കുന്നു)

56
00:05:19,485 --> 00:05:21,520
( അലറുന്നു )

57
00:05:21,522 --> 00:05:22,621
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ, പ്രിയേ?

58
00:05:22,623 --> 00:05:24,556
തീർത്തും തകർത്തു.

59
00:05:24,558 --> 00:05:25,891
ഈ കടൽ വായു ആയിരിക്കണം.

60
00:05:25,893 --> 00:05:27,526
അതെ.

61
00:05:27,528 --> 00:05:29,828
ഒരു നൈറ്റ്ക്യാപ്പ് എങ്ങനെ?

62
00:05:29,830 --> 00:05:31,596
മ്മ്, എങ്ങനെ കിടക്കും?

63
00:05:31,598 --> 00:05:32,898
ഓ, വരൂ, പ്രിയേ,
ഒന്ന് മാത്രം.

64
00:05:32,900 --> 00:05:34,599
ഇല്ല, സത്യസന്ധമായി ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

65
00:05:34,601 --> 00:05:36,668
എന്നെ എടുത്താൽ മതി
എൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക്.

66
00:05:36,670 --> 00:05:38,036
ഞാൻ കാലിന് പുറത്ത്.

67
00:05:38,038 --> 00:05:40,372
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും.

68
00:05:40,374 --> 00:05:42,841
എന്തായാലും മോശമാണ്
ഒരു പഴയ വിവാഹിത ദമ്പതികൾക്ക്

69
00:05:42,843 --> 00:05:44,910
ഒട്ടിക്കാൻ
എല്ലാ സമയത്തും.

70
00:05:44,912 --> 00:05:46,945
(ചിരിക്കുന്നു)

71
00:05:49,816 --> 00:05:51,750
<i>♪ അവനോട് ശരിയായി പെരുമാറുക</i>

72
00:05:51,752 --> 00:05:55,721
<i>♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു</i>
<i>എൻ്റെ കഥയിലേക്ക് ♪</i>

73
00:05:55,723 --> 00:05:58,790
<i>♪ ഇവിടെയാണ് കാര്യം</i>
<i>ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത് ♪</i>

74
00:05:58,792 --> 00:06:02,627
<i>♪ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ജനിച്ചു</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് പനി നൽകാൻ ♪</i>

75
00:06:02,629 --> 00:06:05,097
<i>♪ ഫാരൻഹീറ്റ് ആകട്ടെ</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ സെൻ്റിഗ്രേഡ് ♪</i>

76
00:06:05,099 --> 00:06:07,599
<i>♪ അവർ നിങ്ങൾക്ക് പനി നൽകുന്നു</i>

77
00:06:07,601 --> 00:06:10,102
<i>♪ നിങ്ങൾ അവരെ ചുംബിക്കുമ്പോൾ</i>

78
00:06:10,104 --> 00:06:13,071
<i>♪ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ പനി</i>
<i>ഒപ്പം പഠിക്കുക ♪</i>

79
00:06:13,073 --> 00:06:15,140
<i>♪ പനി</i>

80
00:06:15,142 --> 00:06:16,942
<i>♪ നിങ്ങൾ മയങ്ങുന്നത് വരെ</i>

81
00:06:16,944 --> 00:06:20,379
<i>♪ ഓ, എന്തൊരു മനോഹരമായ വഴി</i>
<i>ബേൺ ചെയ്യാൻ ♪</i>

82
00:06:20,381 --> 00:06:22,581
<i>♪ എന്തൊരു മനോഹരമായ വഴി</i>
<i>കത്തിക്കാൻ... ♪</i>

83
00:06:22,583 --> 00:06:23,915
എന്തായിരിക്കും സർ?

84
00:06:23,917 --> 00:06:25,951
വിസ്കിയും സോഡയും ദയവായി.

85
00:06:56,883 --> 00:06:58,984
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

86
00:06:58,986 --> 00:07:00,619
എന്തിനേക്കാളും നല്ലത്?

87
00:07:00,621 --> 00:07:03,722
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, --
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്

88
00:07:03,724 --> 00:07:06,458
in the-- ലൂയിൽ.

89
00:07:06,460 --> 00:07:07,926
ലൂ?

90
00:07:07,928 --> 00:07:10,162
ഇത് നിങ്ങളുടെ പതിവാണോ
പിക്കപ്പ് പതിവ്?

91
00:07:15,568 --> 00:07:17,569
(അലർച്ച)

92
00:07:17,571 --> 00:07:19,971
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

93
00:07:19,973 --> 00:07:22,874
എനിക്ക് തികഞ്ഞ ഓർമ്മയുണ്ട്

94
00:07:22,876 --> 00:07:25,043
എനിക്ക് തോന്നുമ്പോൾ.

95
00:07:25,045 --> 00:07:27,779
ശരിയാണ്.
(ചിരിക്കുന്നു)

96
00:07:27,781 --> 00:07:30,215
ഇത് എന്താണ്,
എന്തെങ്കിലും ഗെയിം?

97
00:07:30,217 --> 00:07:33,819
അതെ.
നൃത്തം ചെയ്യണോ?

98
00:07:33,821 --> 00:07:36,955
<i>ഉം, ശരി,</i>
<i>ഞാനൊരു നർത്തകിയല്ല.</i>

99
00:07:38,958 --> 00:07:40,959
ആ കണക്കുകൾ.

100
00:07:43,129 --> 00:07:45,630
<i>( സ്ലർപ്പിംഗ് )</i>

101
00:07:47,733 --> 00:07:49,468
<i>നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?</i>

102
00:07:49,470 --> 00:07:51,203
നൈജൽ ഡോബ്സൺ.
ഹായ്.

103
00:07:53,706 --> 00:07:57,042
ശരി, നൈജൽ, എന്നെ രസിപ്പിക്കൂ.

104
00:07:57,044 --> 00:07:58,810
തമാശയായി എന്തെങ്കിലും പറയുക.

105
00:08:00,513 --> 00:08:03,181
ഉം, കളങ്കം.

106
00:08:03,183 --> 00:08:06,918
ശരി, നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

107
00:08:06,920 --> 00:08:08,753
<i>എനിക്ക് പറയാം</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണത്തിൽ നിന്ന്.</i>

108
00:08:08,755 --> 00:08:10,755
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ്</i>
<i>വളരെ വളരെ നല്ലതാണ്,</i>

109
00:08:10,757 --> 00:08:12,624
<i>എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ,</i>
<i>എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു തവളയോട് പറയാം.</i>

110
00:08:12,626 --> 00:08:14,493
ക്ഷമിക്കണം.

111
00:08:14,495 --> 00:08:16,862
പറയുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്.
വെറുതെ തെന്നിമാറി.

112
00:08:16,864 --> 00:08:19,698
സ്കൂൾബോയ് എക്സ്പ്രഷൻ.
നഗരത്തിൽ ജോലി ചെയ്താണ് വരുന്നത്.
ഞാനൊരു യൂറോബോണ്ട് ഡീലറാണ്

113
00:08:19,700 --> 00:08:21,099
<i>ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും</i>
<i>ആളുകളെ തവളകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

114
00:08:21,101 --> 00:08:23,101
( കൂർക്കം വലി )

115
00:08:23,103 --> 00:08:24,970
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, വിരസമാണ്.

116
00:08:24,972 --> 00:08:28,707
ഉം, എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ--
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ റോസ്റ്റ് ബീഫ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

117
00:08:28,709 --> 00:08:31,877
<i>റോസ്ബിഫ്!</i> അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

118
00:08:31,879 --> 00:08:34,579
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ തമാശയാണ്,
നൈജൽ.

119
00:08:34,581 --> 00:08:36,781
ഞാൻ ചിരി കൊണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്.

120
00:08:39,886 --> 00:08:41,653
വളരെ നീണ്ടത്.

121
00:08:41,655 --> 00:08:45,724
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ കാന്തികത്തിലേക്ക് വിടുന്നു,
അപ്രതിരോധ്യമായ വ്യക്തിത്വം.

122
00:08:53,900 --> 00:08:57,168
മനുഷ്യൻ:
<i>റൊമാൻ്റിക്, അല്ലേ?</i>

123
00:08:57,170 --> 00:09:00,005
<i>അതെ, അത്,</i>
<i>മനോഹരം.</i>

124
00:09:04,944 --> 00:09:06,578
നിങ്ങൾ നിഗൽ ആണ്, അല്ലേ?

125
00:09:06,580 --> 00:09:09,214
അതെ.

126
00:09:09,216 --> 00:09:11,049
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

127
00:09:13,553 --> 00:09:15,720
അവളെ സൂക്ഷിക്കുക.

128
00:09:18,291 --> 00:09:20,692
ശരിയാണ്.

129
00:09:20,694 --> 00:09:23,595
അവൾ ഒരു നടപ്പാത മന്ത്രമാണ്.

130
00:09:23,597 --> 00:09:25,230
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

131
00:09:25,232 --> 00:09:27,098
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

132
00:09:27,100 --> 00:09:29,801
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്.

133
00:09:29,803 --> 00:09:32,704
അവൾ എന്നോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ.

134
00:09:35,308 --> 00:09:37,609
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

135
00:09:37,611 --> 00:09:40,211
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ,
നൈജൽ.

136
00:09:40,213 --> 00:09:42,948
നിനക്ക് കാര്യമില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ നൈജൽ എന്ന് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലേ?

137
00:09:42,950 --> 00:09:45,283
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

138
00:09:45,285 --> 00:09:48,119
ശരി, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

139
00:09:48,121 --> 00:09:50,055
- അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
- <i>സുന്ദരമാണോ?</i>

140
00:09:50,057 --> 00:09:52,924
അതെ, തീർച്ചയായും,
അതും അതിലേറെയും.

141
00:09:52,926 --> 00:09:54,726
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു,
അവൾ അല്ലേ?

142
00:09:54,728 --> 00:09:56,094
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

143
00:09:56,096 --> 00:09:58,029
വരൂ, നൈജൽ,
അത്ര ബ്രിട്ടീഷുകാരാകരുത്.

144
00:09:58,031 --> 00:09:59,864
നിങ്ങൾ അവളെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

145
00:09:59,866 --> 00:10:01,633
സമ്മതിക്കുക,
അത് കുറ്റമല്ല.

146
00:10:01,635 --> 00:10:03,101
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്.

147
00:10:03,103 --> 00:10:05,136
<i>കട്ട് കട്ട്.</i>

148
00:10:05,138 --> 00:10:08,139
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ചൊറിച്ചിലുണ്ട്
അവളെ കുറിച്ച് കുറച്ചു കൂടി, അല്ലേ?

149
00:10:08,141 --> 00:10:11,242
ശരി, നിങ്ങളല്ലേ?

150
00:10:11,244 --> 00:10:12,978
ഇവിടെ.

151
00:10:12,980 --> 00:10:15,180
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,
നീ ചെയ്യുമോ, നൈജൽ?

152
00:10:15,182 --> 00:10:17,849
എന്നെ സഹായിക്കൂ
ദൈവമേ ഇവിടെ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

153
00:10:17,851 --> 00:10:20,719
അവർ ഈ ബോട്ടുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള.

154
00:10:20,721 --> 00:10:22,354
അതെ, തീർച്ച.

155
00:10:23,689 --> 00:10:26,024
അവിടെ അകത്തേക്ക് കയറുക.

156
00:10:27,326 --> 00:10:30,762
ചക്രങ്ങൾ പിടിക്കൂ--
ചക്രങ്ങൾ.

157
00:10:30,764 --> 00:10:32,030
മുകളിലേക്ക്!

158
00:10:32,032 --> 00:10:35,066
(മുറുമുറുപ്പ്)

159
00:10:35,068 --> 00:10:37,135
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

160
00:10:37,137 --> 00:10:40,372
ഓ, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഈ ബോട്ടുകൾ.

161
00:10:47,680 --> 00:10:50,915
നിങ്ങൾ കരുണ കാണിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
ഒരു അരോചകമായ വികലാംഗനിൽ.

162
00:10:50,917 --> 00:10:53,885
എനിക്ക് നിന്നെ തീരെ അറിയില്ല,
നിഗൽ,

163
00:10:53,887 --> 00:10:57,822
പക്ഷെ എങ്ങനെയോ എനിക്ക് തോന്നി
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ശ്രോതാവാണെന്ന്

164
00:10:57,824 --> 00:11:00,025
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചത്.

165
00:11:00,027 --> 00:11:02,661
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ കഥ രസകരമാണ്.

166
00:11:02,663 --> 00:11:06,831
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും ബന്ധപ്പെടുത്താൻ

167
00:11:06,833 --> 00:11:09,167
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

168
00:11:09,169 --> 00:11:11,836
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ അത് ഇതിനകം ചെയ്തേക്കാം.

169
00:11:19,912 --> 00:11:23,048
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലമുണ്ട്
നമ്മോട് തന്നെ.

170
00:11:23,050 --> 00:11:25,316
മിമിക്ക് സ്വന്തമായി ക്യാബിൻ ഉണ്ട്.

171
00:11:40,166 --> 00:11:43,234
അതെ.

172
00:11:43,236 --> 00:11:47,138
എനിക്ക് നിത്യത ആരംഭിച്ചു
പാരീസിലെ ഒരു വീഴ്ച ദിവസം

173
00:11:47,140 --> 00:11:50,275
96 ബസിൽ,
ഏത് ഷട്ടിൽ

174
00:11:50,277 --> 00:11:54,079
Montparnasse ഇടയിൽ
പോർട്ട് ഡെസ് ലീലാസും.

175
00:12:30,983 --> 00:12:33,284
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

176
00:12:36,322 --> 00:12:38,323
<i>മാഡമോയിസെല്ലെ?</i>

177
00:12:54,140 --> 00:12:55,140
<i>മാഡം?</i>

178
00:13:03,082 --> 00:13:04,549
<i>മേഴ്‌സി.</i>

179
00:13:07,319 --> 00:13:09,821
<i>മേഴ്‌സി.</i>

180
00:13:09,823 --> 00:13:11,156
<i>മോൻസിയോ?</i>

181
00:13:11,158 --> 00:13:13,191
<i>വോട്ട് ബില്ലറ്റ്,</i>
<i>s'il vous plait.</i>

182
00:13:15,461 --> 00:13:17,495
<i>ജെ നെ ലായി പാസ്.</i>

183
00:13:47,560 --> 00:13:51,129
എനിക്ക് അനുവദിച്ചിരുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഒരു നേർക്കാഴ്ച,

184
00:13:51,131 --> 00:13:53,898
പിന്നീട് നടപ്പാതയിൽ തള്ളി
rue d'Assas-ൽ.

185
00:13:53,900 --> 00:13:57,368
ഓ, എനിക്കിപ്പോഴും ഒരു ധാരണയുമില്ല
നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്.

186
00:13:57,370 --> 00:13:59,404
<i>എനിക്ക് എപ്പോഴും വേണം</i>
<i>ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ, നൈജൽ.</i>

187
00:13:59,406 --> 00:14:03,208
(പകർന്നു)
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
സമ്പത്തുണ്ടാക്കി

188
00:14:03,210 --> 00:14:05,143
ശസ്ത്രക്രിയയിൽ
ഉപകരണ ബിസിനസ്സ്,

189
00:14:05,145 --> 00:14:07,178
എനിക്കായി ഒരു ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട് സ്ഥാപിച്ചു.

190
00:14:07,180 --> 00:14:10,348
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തിൽ,
രസീതിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി

191
00:14:10,350 --> 00:14:13,451
മതിയായ അലവൻസ്
പാരീസിലേക്ക് മാറാൻ എന്നെ പ്രാപ്തനാക്കാൻ.

192
00:14:19,391 --> 00:14:23,127
<i>പാരീസ്-- എൻ്റെ സ്വപ്ന നഗരം.</i>

193
00:14:23,129 --> 00:14:26,598
<i>ഹെമിംഗ്‌വേ, മില്ലർ,</i>
<i>സ്കോട്ട് ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്--</i>

194
00:14:26,600 --> 00:14:30,168
<i>ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു</i>
<i>അവരുടെ കാൽച്ചുവടുകൾ പിന്തുടരാൻ,</i>

195
00:14:30,170 --> 00:14:33,238
<i>ഒരുപക്ഷേ വളരെ ദൃഢമായിരിക്കാം</i>
<i>എൻ്റെ നല്ലതിന്.</i>

196
00:14:33,240 --> 00:14:36,074
<i>ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം കൊന്നത്</i>
<i>ഏതെങ്കിലും മൗലികത</i>

197
00:14:36,076 --> 00:14:38,142
<i>ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കൈവശപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.</i>

198
00:14:38,144 --> 00:14:41,045
<i>എട്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം,</i>
<i>എനിക്ക് കാണിക്കേണ്ടതെല്ലാം</i>

199
00:14:41,047 --> 00:14:44,115
<i>എൻ്റെ സാഹിത്യ പ്രയത്നങ്ങൾക്ക്</i>
<i>മൂന്ന് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്ത നോവലുകൾ</i> ആയിരുന്നു

200
00:14:44,117 --> 00:14:47,352
<i>ഒപ്പം നിരസിച്ച സ്ലിപ്പുകളുടെ ഒരു ശേഖരവും</i>
<i>ഈ ഉയർന്നത്.</i>

201
00:14:47,354 --> 00:14:49,387
<i>എന്നാൽ ആരാണ് കരുതിയത്?</i>

202
00:14:49,389 --> 00:14:52,657
<i>നടപ്പാത കഫേകൾ,</i>
<i>പറക്കുന്ന പാവാടകൾ,</i>

203
00:14:52,659 --> 00:14:54,292
<i>ക്ഷണികമായ കാര്യങ്ങൾ.</i>

204
00:14:54,294 --> 00:14:56,594
<i>പാരീസ് സ്വർഗ്ഗമായിരുന്നു</i>

205
00:14:56,596 --> 00:14:59,230
<i>അന്ന് വരെ ബസ്സിൽ.</i>

206
00:15:22,955 --> 00:15:25,323
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

207
00:15:30,362 --> 00:15:32,697
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

208
00:15:32,699 --> 00:15:34,499
ഓസ്കാർ:
<i>അത് നല്ലതായിരുന്നില്ല.</i>

209
00:15:34,501 --> 00:15:38,670
<i>എനിക്ക് എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,</i>
<i>ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,</i>

210
00:15:38,672 --> 00:15:41,606
<i>അവളെ നേടാനായില്ല</i>
<i>എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന്.</i>

211
00:15:41,608 --> 00:15:44,976
<i>അവൾ അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>

212
00:15:44,978 --> 00:15:48,012
<i>എൻ്റെ മന്ത്രവാദിനി</i>
<i>വെളുത്ത സ്‌നീക്കറുകളിൽ.</i>

213
00:15:48,014 --> 00:15:50,014
<i>എന്നാൽ എവിടെ?</i>

214
00:15:56,322 --> 00:15:59,424
<i>ഞാൻ ആ 96 ബസ് റൂട്ടിനെ വേട്ടയാടി.</i>

215
00:15:59,426 --> 00:16:02,293
<i>അതൊരു ആസക്തിയായി.</i>

216
00:16:02,295 --> 00:16:04,329
<i>ഡ്രൈവർ പോലും</i>
<i>എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ തുടങ്ങി.</i>

217
00:16:04,331 --> 00:16:05,463
<i>കാ വ?</i>

218
00:17:19,405 --> 00:17:21,606
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

219
00:17:21,608 --> 00:17:24,575
(ഇരുവരും ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

220
00:17:44,229 --> 00:17:46,798
<i>( ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ )</i>

221
00:17:51,637 --> 00:17:54,138
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

222
00:17:55,707 --> 00:17:58,843
മാർട്ടിനി. <i>ഇരട്ട.</i>

223
00:18:00,279 --> 00:18:01,579
<i>എറ്റ് വൗസ്?</i>

224
00:18:01,581 --> 00:18:03,748
<i>അൻ കിർ റോയൽ,</i>
<i>s'il vous plait.</i>

225
00:18:08,353 --> 00:18:10,788
<i>Excusez-moi.</i>

226
00:18:14,159 --> 00:18:17,795
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

227
00:18:17,797 --> 00:18:20,665
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

228
00:18:20,667 --> 00:18:23,668
- നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണോ?
- നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

229
00:18:23,670 --> 00:18:26,170
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു.

230
00:18:26,172 --> 00:18:28,539
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ.

231
00:18:28,541 --> 00:18:30,775
എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കൂ...
നാളത്തെ പോലെ എപ്പോഴെങ്കിലും.

232
00:18:30,777 --> 00:18:32,243
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു രാത്രി അവധി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

233
00:18:32,245 --> 00:18:33,411
- എപ്പോൾ?
- നാളെ.

234
00:18:33,413 --> 00:18:36,147
മിമി.
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

235
00:18:39,485 --> 00:18:41,185
മിമി.

236
00:18:41,187 --> 00:18:43,488
<i>( പിയാനോ വായിക്കുന്നു )</i>

237
00:18:45,491 --> 00:18:48,659
ഓസ്കാർ:
<i>അവൾ എന്നോട് അവളെ കാണാൻ പറഞ്ഞു</i>
<i>സെൻ്റർ ഡു മറൈസിൽ</i>

238
00:18:48,661 --> 00:18:50,194
<i>10:30-ന്.</i>

239
00:18:50,196 --> 00:18:52,530
<i>ഞാൻ വല്ലാതെ മുറിവേറ്റിരുന്നു,</i>

240
00:18:52,532 --> 00:18:54,899
<i>ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിരുന്നു</i>
<i>ഒരു മുഴുവൻ അര മണിക്കൂർ നേരത്തെ.</i>

241
00:18:54,901 --> 00:18:58,202
<i>എൻ്റെ നാഡി അവസാനിക്കുന്നു</i>
<i>മണികൾ പോലെ മുഴങ്ങുന്നു.</i>

242
00:19:43,749 --> 00:19:46,184
ഇതാ പഴയ ബസ് റൂട്ട് 96.

243
00:19:55,661 --> 00:19:57,228
മനുഷ്യൻ:
<i>ഓ, ലാ ലാ ലാ ലാ!</i>

244
00:19:57,230 --> 00:19:59,297
<i>ബോൺസോയർ!</i>
<i>ബോൺസോയർ, മോൺസിയർ എറ്റ് മാഡം.</i>

245
00:19:59,299 --> 00:20:01,866
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു
തായ് ഉച്ചാരണത്തോടെ)

246
00:20:01,868 --> 00:20:03,935
(ചിരിക്കുന്നു)

247
00:20:03,937 --> 00:20:05,570
നമുക്ക് വെറുതെ വേണോ
അവൻ തീരുമാനിക്കട്ടെ?

248
00:20:05,572 --> 00:20:07,905
<i>( ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു )</i>

249
00:20:10,676 --> 00:20:14,712
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

250
00:20:14,714 --> 00:20:17,248
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
<i>surprendre-nous.</i>

251
00:20:17,250 --> 00:20:20,451
<i>Très bien, trs bien,</i>
<i>ട്രെസ് ബിയെൻ, മോൺസിയർ.</i>
<i>( ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു )</i>

252
00:20:20,453 --> 00:20:22,620
(ആക്സൻ്റ് അനുകരിക്കുന്നു)
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു-- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു-- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല

253
00:20:22,622 --> 00:20:24,322
അവനെ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്

254
00:20:24,324 --> 00:20:26,524
കാരണം ഞാൻ തായ് സംസാരിക്കില്ല
വളരെ നല്ലത്

255
00:20:26,526 --> 00:20:29,227
ഞങ്ങൾ മുറിവേറ്റേക്കാം
നായ്ക്കുട്ടിയുടെ വാലുകൾ തിന്നുന്നു.

256
00:20:29,229 --> 00:20:32,296
<i>( ചിരിക്കുന്നു )</i>

257
00:20:32,298 --> 00:20:34,232
<i>ഞാൻ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?</i>

258
00:20:56,655 --> 00:20:58,656
(ചിരിക്കുന്നു)

259
00:21:39,531 --> 00:21:41,532
(ചിരിക്കുന്നു)

260
00:21:41,534 --> 00:21:44,635
ഓസ്കാർ:
<i>ഒരു പുതുമ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>അവളെ കുറിച്ചുള്ള നിഷ്കളങ്കതയും,</i>

261
00:21:44,637 --> 00:21:47,405
<i>ഏതാണ്ട് അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന മിശ്രിതം</i>

262
00:21:47,407 --> 00:21:50,508
<i>ലൈംഗിക പക്വതയുടെ</i>
<i>ഒപ്പം ബാലിശമായ നിഷ്കളങ്കതയും</i>

263
00:21:50,510 --> 00:21:52,910
<i>അത് സ്പർശിച്ചു</i>
<i>എൻ്റെ ലോകം ക്ഷീണിച്ച ഹൃദയം</i>

264
00:21:52,912 --> 00:21:55,713
<i>പ്രായ വ്യത്യാസം ഇല്ലാതാക്കി</i>
<i>ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.</i>

265
00:21:55,715 --> 00:21:57,315
എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

266
00:21:57,317 --> 00:21:59,950
സിന്ഡി. നീ അവളെ കണ്ടു
നൃത്ത ക്ലാസിൽ.

267
00:21:59,952 --> 00:22:01,852
<i>ഞാൻ പഠിക്കുന്ന കാലത്താണ് അവളെ കണ്ടത്
<i>ന്യൂയോർക്കിൽ.</i>

268
00:22:01,854 --> 00:22:03,321
എത്ര നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

269
00:22:03,323 --> 00:22:05,623
- എൻ്റെ പണം തീരുന്നതുവരെ.
- <i>( ചിരിക്കുന്നു )</i>

270
00:22:05,625 --> 00:22:08,459
- <i>അർത്ഥം?</i>
<i>- ആറ് മാസം.</i>

271
00:22:08,461 --> 00:22:11,095
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലമാണ്
ഒരു നർത്തകിക്ക്.

272
00:22:11,097 --> 00:22:13,798
- ഒരു എഴുത്തുകാരന് വേണ്ടിയല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇതൊന്നുമല്ല.

273
00:22:13,800 --> 00:22:16,434
- ഞാൻ പാരീസിനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
- <i>അതിനെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത്?</i>

274
00:22:16,436 --> 00:22:17,768
<i>പാരിസ്?</i>

275
00:22:17,770 --> 00:22:19,770
പാരീസും ജനങ്ങളും.

276
00:22:19,772 --> 00:22:22,073
എന്നെ അനുവദിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ എന്തെങ്കിലും വായിച്ചോ?

277
00:22:22,075 --> 00:22:23,641
എനിക്ക് വേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യുമോ
വല്ലപ്പോഴും?

278
00:22:23,643 --> 00:22:25,676
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

279
00:22:25,678 --> 00:22:27,845
- <i>വാഗ്ദാനം?</i>
<i>- വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.</i>

280
00:22:30,382 --> 00:22:31,649
(ചിരിക്കുന്നു)

281
00:22:31,651 --> 00:22:33,484
ഇല്ല.

282
00:22:56,141 --> 00:22:58,976
<i>( പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു )</i>

283
00:23:13,058 --> 00:23:16,394
ഞാൻ മുഴുവൻ നോക്കി
നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

284
00:23:16,396 --> 00:23:18,396
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നീ എന്നെ വീണ്ടും കാണുമോ?

285
00:23:18,398 --> 00:23:19,930
അതെ.

286
00:23:19,932 --> 00:23:21,098
ശരിക്കും?

287
00:23:21,100 --> 00:23:22,433
ശരിക്കും.

288
00:23:22,435 --> 00:23:23,667
ശരിക്കും?

289
00:23:23,669 --> 00:23:24,902
അതെ.

290
00:23:31,176 --> 00:23:33,644
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിച്ചോ?

291
00:23:44,689 --> 00:23:46,957
എൻ്റെ കാലുകൾ തണുത്തിരിക്കുന്നു.

292
00:24:00,472 --> 00:24:02,473
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

293
00:24:33,805 --> 00:24:36,040
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടുപ്പ് ഉണ്ട്.

294
00:24:36,042 --> 00:24:38,108
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

295
00:24:38,110 --> 00:24:40,878
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കണോ?

296
00:24:40,880 --> 00:24:43,814
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് വേണോ?

297
00:24:43,816 --> 00:24:45,983
ഓ, അതെ, ദയവായി,
ചോക്കലേറ്റ്.

298
00:24:45,985 --> 00:24:48,152
- നമുക്ക് തീ ഉണ്ടാക്കാമോ?
- <i>എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?</i>

299
00:24:48,154 --> 00:24:52,623
നീ തീ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം.

300
00:24:52,625 --> 00:24:53,858
ഒപ്പം ചോക്ലേറ്റും.

301
00:24:59,531 --> 00:25:01,966
(കീറൽ)

302
00:25:01,968 --> 00:25:03,901
(ബീപ്സ്)

303
00:25:05,704 --> 00:25:08,506
<i>( പ്രാവുകൾ കൂവുന്നു )</i>

304
00:25:19,050 --> 00:25:20,718
Mmm.

305
00:27:09,361 --> 00:27:12,096
ഓസ്കാർ:
<i>ഒന്നും മറികടന്നിട്ടില്ല</i>
<i>രപ്ചർ</i>

306
00:27:12,098 --> 00:27:13,797
<i>ആ ആദ്യ ഉണർവിൻ്റെ.</i>

307
00:27:13,799 --> 00:27:16,800
<i>ഞാൻ ആദം ആയിരുന്നിരിക്കാം</i>
<i>ആപ്പിളിൻ്റെ രുചിയോടെ</i>

308
00:27:16,802 --> 00:27:18,736
<i>എൻ്റെ വായിൽ പുതിയത്.</i>

309
00:27:18,738 --> 00:27:21,639
<i>ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു</i>
<i>ലോകത്തിലെ എല്ലാ സൗന്ദര്യത്തിലും</i>

310
00:27:21,641 --> 00:27:24,108
<i>മൂർത്തീകരിച്ചു</i>
<i>ഒറ്റ സ്ത്രീ രൂപത്തിൽ,</i>

311
00:27:24,110 --> 00:27:27,344
<i>എനിക്കും അറിയാമായിരുന്നു</i>
<i>പെട്ടെന്നുള്ള അന്ധത ഉറപ്പോടെ</i>

312
00:27:27,346 --> 00:27:29,680
<i>ഇതായിരുന്നു.</i>

313
00:27:56,841 --> 00:28:01,078
<i>ഞങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിട്ടിട്ടില്ല</i>
<i>മൂന്നു ദിവസം മുഴുവൻ</i>
<i>അതിനുശേഷം.</i>

314
00:28:01,080 --> 00:28:04,982
<i>ഞങ്ങൾ പകൽ കൊണ്ട് വേർതിരിക്കാനാവാത്തവരായിരുന്നു</i>
<i>രാത്രിയിൽ തൃപ്തികരമല്ല.</i>

315
00:28:04,984 --> 00:28:08,419
<i>ഞങ്ങൾ സ്നേഹത്തിൽ ജീവിച്ചു</i>
<i>ഒപ്പം പഴകിയ ക്രോസൻ്റുകളും.</i>

316
00:28:08,421 --> 00:28:11,021
<i>അവൾ അവളുടെ ജോലി ഒഴിവാക്കി.</i>

317
00:28:11,023 --> 00:28:13,123
<i>എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</i>
<i>അവളുമായി പിരിയാൻ.</i>

318
00:28:13,125 --> 00:28:15,292
"എനിക്ക് അനുവദിച്ചിരുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഒരു നേർക്കാഴ്ച

319
00:28:15,294 --> 00:28:18,028
നടപ്പാതയിൽ തള്ളുകയും ചെയ്തു
rue d'Assas ൻ്റെ.

320
00:28:18,030 --> 00:28:20,431
<i>പറുദീസയുടെ കവാടങ്ങൾ</i>
<i>തുറന്നിരുന്നു</i>

321
00:28:20,433 --> 00:28:22,733
<i>എൻ്റെ മുഖത്ത് ആഞ്ഞടിക്കാൻ മാത്രം."</i>

322
00:28:22,735 --> 00:28:24,435
എന്നാൽ അവർ വീണ്ടും തുറന്നു, അല്ലേ?

323
00:28:24,437 --> 00:28:26,070
അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്തു, കുഞ്ഞേ.

324
00:28:26,072 --> 00:28:28,138
അതിൽ നല്ല വീതി.

325
00:28:28,140 --> 00:28:29,373
പോകൂ, നിർത്തരുത്.

326
00:28:29,375 --> 00:28:30,941
<i>ശരി, അത്രയേ ഉള്ളൂ.</i>

327
00:28:30,943 --> 00:28:32,443
എന്തൊരു കഷ്ടം.

328
00:28:32,445 --> 00:28:34,144
എനിക്ക് നിന്നെ എക്കാലവും കേൾക്കാമായിരുന്നു.

329
00:28:44,222 --> 00:28:45,856
(സ്നാപ്പിംഗ്)

330
00:28:45,858 --> 00:28:48,759
<i>( കാർണിവൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു )</i>

331
00:28:54,099 --> 00:28:56,166
<i>ബ്രാവോ!</i>
<i>( ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു )</i>

332
00:28:56,168 --> 00:28:57,301
ഓ!

333
00:29:08,947 --> 00:29:12,049
<i>( മനുഷ്യൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു )</i>

334
00:29:35,373 --> 00:29:38,041
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

335
00:29:43,982 --> 00:29:45,415
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

336
00:29:45,417 --> 00:29:46,917
എന്ത്?

337
00:29:46,919 --> 00:29:48,385
<i>നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു!</i>

338
00:29:48,387 --> 00:29:50,087
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

339
00:29:59,931 --> 00:30:02,099
<i>( ക്യാമറ സ്നാപ്പിംഗ് )</i>

340
00:30:08,573 --> 00:30:10,440
<i>( പതുക്കെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു )</i>

341
00:31:17,108 --> 00:31:20,043
<i>♪ ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു</i>
<i>അത് നന്നായിരിക്കും ♪</i>

342
00:31:20,045 --> 00:31:22,179
<i>♪ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ സ്പർശിക്കുക ♪</i>

343
00:31:22,181 --> 00:31:24,548
<i>♪ എനിക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയില്ല</i>

344
00:31:24,550 --> 00:31:27,117
<i>♪ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ശരീരം ലഭിച്ചു</i>

345
00:31:27,119 --> 00:31:29,386
<i>♪ എന്നാൽ എനിക്കുണ്ട്</i>
<i>രണ്ടുവട്ടം ചിന്തിക്കാൻ ♪</i>

346
00:31:29,388 --> 00:31:32,356
<i>♪ ഞാൻ നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്</i>
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം അകലെ ♪</i>

347
00:31:32,358 --> 00:31:34,558
<i>♪ എനിക്കറിയാം</i>
<i>നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന എല്ലാ ഗെയിമുകളും ♪</i>

348
00:31:34,560 --> 00:31:36,426
<i>♪ കാരണം ഞാനും അവ കളിക്കുന്നു</i>

349
00:31:36,428 --> 00:31:38,161
<i>♪ ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ</i>

350
00:31:38,163 --> 00:31:40,364
<i>♪ കുറച്ച് സമയം വേണം</i>

351
00:31:40,366 --> 00:31:43,333
<i>♪ ആ വികാരത്തിൽ നിന്ന്</i>

352
00:31:43,335 --> 00:31:46,637
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സമയം</i>
<i>തറയിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് ♪</i>

353
00:31:46,639 --> 00:31:50,340
<i>♪ ഓ, ആ പ്രണയം എപ്പോൾ</i>
<i>താഴെ വരുന്നു ♪</i>

354
00:31:50,342 --> 00:31:53,110
<i>♪ ഭക്തി കൂടാതെ</i>

355
00:31:53,112 --> 00:31:55,245
<i>♪ ശരി, അത് ആവശ്യമാണ്</i>
<i>ശക്തനായ മനുഷ്യൻ, കുഞ്ഞ് ♪</i>

356
00:31:55,247 --> 00:31:57,414
<i>♪ എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു</i>
<i>വാതിൽ ♪</i>

357
00:31:57,416 --> 00:31:59,249
<i>♪ 'കാരണം എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കണം</i>

358
00:31:59,251 --> 00:32:02,286
<i>♪ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കണം</i>

359
00:32:02,288 --> 00:32:04,321
<i>♪ കാരണം എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം</i>
<i>വിശ്വാസം, വിശ്വാസം, വിശ്വാസം ♪</i>

360
00:32:04,323 --> 00:32:07,391
<i>♪ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കണം,</i>
<i>വിശ്വാസം, വിശ്വാസം ♪</i>

361
00:32:07,393 --> 00:32:09,927
<i>♪ ബേബി</i>

362
00:32:09,929 --> 00:32:12,329
<i>♪ നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>
<i>എന്നോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു ♪</i>

363
00:32:12,331 --> 00:32:14,598
<i>♪ ദയവായി പറയൂ, ദയവായി, ദയവായി,</i>
<i>പോകരുത് ♪</i>

364
00:32:14,600 --> 00:32:16,633
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു</i>
<i>ദ് ബ്ലൂസ് ♪</i>

365
00:32:16,635 --> 00:32:19,202
<i>♪ ഒരുപക്ഷേ</i>

366
00:32:19,204 --> 00:32:22,272
<i>♪ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്</i>
<i>നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും ♪</i>

367
00:32:22,274 --> 00:32:24,608
<i>♪ ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല</i>
<i>ഇന്നലെ ♪</i>

368
00:32:24,610 --> 00:32:28,011
<i>♪ എന്നെ കെട്ടിയ മറ്റൊരാൾ</i>
<i>ലവർബോയ് നിയമങ്ങൾ ♪</i>

369
00:32:28,013 --> 00:32:30,213
<i>♪ ഈ നദിക്ക് മുമ്പ്</i>

370
00:32:30,215 --> 00:32:33,183
<i>♪ ഒരു സമുദ്രമായി മാറുന്നു</i>

371
00:32:33,185 --> 00:32:36,386
<i>♪ നീ എൻ്റെ ഹൃദയം എറിയുന്നതിനുമുമ്പ്</i>
<i>വീണ്ടും തറയിൽ ♪</i>

372
00:32:36,388 --> 00:32:40,157
<i>♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുന്നു</i>

373
00:32:40,159 --> 00:32:43,060
<i>♪ എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം</i>

374
00:32:43,062 --> 00:32:45,262
<i>♪ ശരി, എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം</i>
<i>എന്നെ പിടിക്കാൻ ♪</i>

375
00:32:45,264 --> 00:32:47,531
<i>♪ എന്നാൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം</i>
<i>കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ♪</i>

376
00:32:47,533 --> 00:32:48,999
<i>♪ അതെ,</i>
<i>എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കണം... ♪</i>

377
00:32:51,202 --> 00:32:53,670
അത് അപകടകരമല്ലേ?

378
00:32:53,672 --> 00:32:56,473
അറിഞ്ഞാൽ വേണ്ട
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

379
00:32:56,475 --> 00:32:58,742
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
ഒരു ഇലക്ട്രിക്?

380
00:32:58,744 --> 00:33:02,145
അമേരിക്കക്കാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വൈദ്യുത വസ്തുക്കൾ.

381
00:33:02,147 --> 00:33:04,314
ഹാ.
ഈ അമേരിക്കൻ അല്ല.

382
00:33:04,316 --> 00:33:06,583
എനിക്കറിയാം.

383
00:33:06,585 --> 00:33:08,352
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മാച്ചോ ആയി തോന്നും.

384
00:33:08,354 --> 00:33:10,187
അതെ.

385
00:33:10,189 --> 00:33:11,655
നിങ്ങളൊരു യഥാർത്ഥ കടുവയാണ്.

386
00:33:11,657 --> 00:33:13,190
(ചിരിക്കുന്നു)

387
00:33:13,192 --> 00:33:15,258
(ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ ഹെമിംഗ്‌വേ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

388
00:33:15,260 --> 00:33:17,361
ഹെമിംഗ്വേക്ക് താടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

389
00:33:17,363 --> 00:33:18,762
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

390
00:33:18,764 --> 00:33:21,999
വഴിയില്ല, വഴിയില്ല.
എൻ്റെ മറവ് ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു.

391
00:33:22,001 --> 00:33:23,700
- ദയവായി.
- ഇല്ല.

392
00:33:23,702 --> 00:33:26,503
ദയവായി, ദയവായി,
ഒരു ചെറിയ ശ്രമം മാത്രം.

393
00:33:26,505 --> 00:33:30,007
(ചിരിക്കുന്നു)
ഇപ്പോൾ ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ നിരസിക്കാൻ കഴിയുക
എന്തെങ്കിലും?

394
00:33:33,444 --> 00:33:35,579
ഏയ്, ഇതുപോലെ.

395
00:33:35,581 --> 00:33:37,748
ഇല്ല, അല്ല. അതെ.

396
00:33:37,750 --> 00:33:40,550
അധികം ആംഗിൾ അല്ല.

397
00:33:40,552 --> 00:33:42,252
ഊഹൂ.

398
00:33:42,254 --> 00:33:44,688
ഊഹൂ.

399
00:33:44,690 --> 00:33:47,457
ഊഹൂ.

400
00:33:47,459 --> 00:33:49,493
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ആഹ്.

401
00:34:22,060 --> 00:34:26,263
ഓസ്കാർ:
<i>അവളുടെ പൂറ്റി വൃത്തിയുള്ളതായിരുന്നു,</i>
<i>വിവേചനമില്ലാത്ത ചെറിയ പിളർപ്പ്.</i>

402
00:34:26,265 --> 00:34:30,333
<i>എന്നാൽ ഉടൻ</i>
<i>ഉള്ളിലെ മൃഗം ഉണർന്നു</i>
<i>എൻ്റെ ലാളനകളാൽ,</i>

403
00:34:30,335 --> 00:34:32,235
<i>ഇത് ഇളകിമറിയും,</i>

404
00:34:32,237 --> 00:34:35,605
പട്ടുകൊണ്ടുള്ള തിരശ്ശീല വലിച്ചെറിയുക
അതിൻ്റെ ഗുഹ മൂടുന്നു

405
00:34:35,607 --> 00:34:38,241
ആകുകയും ചെയ്യും
ഒരു മാംസഭോജിയായ പുഷ്പം.

406
00:34:38,243 --> 00:34:42,479
ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ വായ
ആർത്തിയോടെ എൻ്റെ വിരൽ വലിച്ചു.

407
00:34:42,481 --> 00:34:46,149
<i>അവളുടെ ക്ളിറ്റോറിസിനെ കളിയാക്കാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ നാവിൻ്റെ അഗ്രം കൊണ്ട്</i>

408
00:34:46,151 --> 00:34:47,851
<i>എന്നിട്ട് അത് ഉപേക്ഷിക്കുക</i>

409
00:34:47,853 --> 00:34:50,554
നനഞ്ഞതും തിളങ്ങുന്നതും

410
00:34:50,556 --> 00:34:53,757
ഒരു ചെറിയ താറാവ് പോലെ
ഒരു കുളത്തിൽ കുളിക്കുന്നു
പിങ്ക് മാംസത്തിൻ്റെ.

411
00:34:53,759 --> 00:34:56,159
ശരിയാണ്.

412
00:34:56,161 --> 00:34:59,463
നിഗൽ, വരൂ.
അങ്ങനെ ഞെട്ടി കാണരുത്.

413
00:34:59,465 --> 00:35:01,098
എഹ്.

414
00:35:01,100 --> 00:35:03,266
സ്ഥിരമായി, പഴയ കുട്ടി.
(ചിരിക്കുന്നു)

415
00:35:03,268 --> 00:35:04,634
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
അത്തരം വിശദമായി

416
00:35:04,636 --> 00:35:07,571
നിന്നെ കാണിക്കാൻ
ഞാൻ എത്രമാത്രം അടിമയായിരുന്നു

417
00:35:07,573 --> 00:35:10,373
ശരീരവും ആത്മാവും,
ഈ ജീവിയാൽ

418
00:35:10,375 --> 00:35:12,876
ആരുടെ അപകടകരമായ ചാം
അത്തരം ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മേൽ.

419
00:35:12,878 --> 00:35:16,213
ഞാൻ-- എന്തിന്--
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നത്?

420
00:35:16,215 --> 00:35:19,182
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഓ, ശരി.

421
00:35:19,184 --> 00:35:22,752
ഞാൻ അത് വിടാം.
എൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ എന്നെ വിടൂ.

422
00:35:22,754 --> 00:35:25,155
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--

423
00:35:25,157 --> 00:35:28,225
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അത് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും--

424
00:35:28,227 --> 00:35:30,660
എന്തൊരു സഹതാപമുള്ള സഖാവ്
നീയാണ്, നൈജൽ.

425
00:35:30,662 --> 00:35:33,163
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ-- സത്യം പറയാൻ,
ഞാൻ പോകണം.

426
00:35:33,165 --> 00:35:35,532
എൻ്റെ ഭാര്യ ചിന്തിക്കും
ഞാൻ കടലിൽ വീണു.

427
00:35:35,534 --> 00:35:38,535
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു</i>
<i>വളരെ നല്ല വിശകലന വിദഗ്ധൻ.</i>

428
00:35:38,537 --> 00:35:41,771
<i>പല പുരുഷന്മാർക്കും ഉണ്ടാകില്ല</i>
<i>വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ചു</i>
<i>ഇത്രയും കാലം.</i>

429
00:35:41,773 --> 00:35:44,774
(ചിരിക്കുന്നു)
അതെ.

430
00:35:44,776 --> 00:35:46,877
ശരി, എന്തായാലും,
പാനീയത്തിന് നന്ദി.

431
00:36:09,667 --> 00:36:12,302
(വാതിൽ അടയുന്നു)

432
00:36:39,463 --> 00:36:41,631
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നത്
താല്പര്യം കാണിക്കുക

433
00:36:41,633 --> 00:36:43,333
ഈ വൃത്തികെട്ട വിശദാംശങ്ങളിലെല്ലാം.

434
00:36:43,335 --> 00:36:45,335
എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

435
00:36:45,337 --> 00:36:47,637
അവൻ ഒരുപക്ഷേ തൻ്റെ തലമുടി താഴ്ത്തിയേക്കാം
ഓരോ തവണയും അവൻ വളയുന്നു
ഒരു ബന്ദി പ്രേക്ഷകർ.

436
00:36:47,639 --> 00:36:49,272
പാവം ചേട്ടൻ.

437
00:36:49,274 --> 00:36:51,875
പാവം ചേട്ടാ?
അവൻ ഒരു വാക്കാലുള്ള പ്രദർശനക്കാരനാണ്.

438
00:36:51,877 --> 00:36:53,810
- ശരിയാണ്.
- അത് അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

439
00:36:53,812 --> 00:36:55,345
അതെ.

440
00:36:55,347 --> 00:36:57,314
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞോ
ഇന്നലെ രാത്രി ബാറിൽ?

441
00:36:57,316 --> 00:36:58,915
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

442
00:36:58,917 --> 00:37:00,650
അവൾക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

443
00:37:00,652 --> 00:37:02,319
അതെ, വളരെ നല്ലത്.
വളരെ നല്ലത്.

444
00:37:02,321 --> 00:37:04,421
അവൾ മോശക്കാരിയല്ല,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

445
00:37:07,525 --> 00:37:08,558
നന്ദി.

446
00:37:08,560 --> 00:37:09,993
അവർ വരുന്നു.

447
00:37:09,995 --> 00:37:11,461
എന്ത്?

448
00:37:11,463 --> 00:37:13,363
നിങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ സുഹൃത്ത്
ഭാര്യയും.

449
00:37:13,365 --> 00:37:15,465
നൈജൽ.

450
00:37:15,467 --> 00:37:17,667
ഓ.

451
00:37:17,669 --> 00:37:19,669
അവൻ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം കാലം
ഞങ്ങളുടെ മേൽ പാർക്ക്.

452
00:37:19,671 --> 00:37:21,838
എന്ത് കഴിഞ്ഞ്
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
അവൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല,

453
00:37:21,840 --> 00:37:23,873
- അവൻ ചെയ്യുമോ?
- നിഗൽ, പഴയ ചാപ്പ്.

454
00:37:23,875 --> 00:37:25,308
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

455
00:37:25,310 --> 00:37:27,510
<i>ഇതായിരിക്കണം</i>
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രിയ ഭാര്യ.</i>

456
00:37:27,512 --> 00:37:28,945
ഹായ്,
ഞാൻ ഓസ്കാർ ആണ്.

457
00:37:28,947 --> 00:37:30,647
മിമി നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാം
അല്ലേ?

458
00:37:30,649 --> 00:37:32,582
- ഹായ്.
- ഹലോ.

459
00:37:32,584 --> 00:37:34,851
- <i>നിങ്ങൾ, നിഗൽ, ശരിയാണോ?</i>
<i>- Mm-hmm, അതെ. ഹലോ.</i>

460
00:37:34,853 --> 00:37:36,886
നോക്കൂ, പിരിയുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
ഒരു രണ്ട്,

461
00:37:36,888 --> 00:37:38,655
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
ഞാൻ നിന്നോട് ചേർന്നാലോ?

462
00:37:38,657 --> 00:37:40,991
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>ക്യാപ്റ്റൻ്റെ മേശയിലേക്ക്.</i>

463
00:37:40,993 --> 00:37:42,926
<i>പ്രശ്നം,</i>
<i>എനിക്ക് താടിയോട് അലർജിയാണ്.</i>

464
00:37:42,928 --> 00:37:44,461
<i>മുടന്തുകളോട് നിങ്ങൾക്ക് അലർജിയുണ്ടോ?</i>

465
00:37:44,463 --> 00:37:46,396
ഓ!

466
00:37:46,398 --> 00:37:48,865
അങ്ങനെ ഒരു ആമുഖത്തിന് ശേഷം,
നമുക്ക് എങ്ങനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയും?

467
00:37:48,867 --> 00:37:50,500
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ അത് തീർന്നു.

468
00:37:50,502 --> 00:37:51,768
പോകൂ, കുഞ്ഞേ.

469
00:37:51,770 --> 00:37:54,337
നന്ദി.
തമാശയുള്ള.

470
00:37:54,339 --> 00:37:57,407
Mmm. മിമി പങ്കിടുന്നില്ല
എൻ്റെ വെറുപ്പ്.

471
00:37:57,409 --> 00:38:00,477
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ വളരെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവളല്ല
പൊതുവേ.

472
00:38:00,479 --> 00:38:02,712
<i>ആവില്ല.</i>
<i>അവൾക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.</i>

473
00:38:04,849 --> 00:38:07,884
<i>എന്തൊരു പെൺകുട്ടി.</i>

474
00:38:07,886 --> 00:38:09,586
അവരെ ചത്തു
പതിവുപോലെ.

475
00:38:09,588 --> 00:38:10,553
(ചിരിക്കുന്നു)

476
00:38:10,555 --> 00:38:11,955
എനിക്ക് വീഞ്ഞ് മതി, വെള്ള.

477
00:38:11,957 --> 00:38:14,491
ദൈർഘ്യമേറിയ എന്തും
അത് റെസിന അല്ലാത്തതിനാൽ.

478
00:38:14,493 --> 00:38:17,427
അതെ, മിമി വളരെ മനോഹരമാണ്.

479
00:38:17,429 --> 00:38:19,896
പക്ഷേ നീ-- എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര്, വഴി.

480
00:38:19,898 --> 00:38:21,364
ഫിയോണ.

481
00:38:21,366 --> 00:38:23,500
ഫിയോണ. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ മുന്നോട്ട് ചിന്തിക്കുക,

482
00:38:23,502 --> 00:38:26,636
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബ്രാൻഡ് കണ്ടെത്തുന്നു
സൗന്ദര്യം കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമാണ്.

483
00:38:26,638 --> 00:38:28,838
അതിന് അനുകരണീയമായി അതുണ്ട്
ബ്രിട്ടീഷ് നിലവാരം--

484
00:38:28,840 --> 00:38:32,776
സൂചന നൽകുന്ന ഒരുതരം മടി
ഉപയോഗിക്കാത്ത സാധ്യതയിൽ.

485
00:38:32,778 --> 00:38:34,678
- (ചിരിക്കുന്നു)
- ഫ്രഞ്ച് ചാബ്ലിസ്, സർ.

486
00:38:34,680 --> 00:38:37,747
നൈജൽ തപ്പുകയാണ്
വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ സാധ്യതകൾ.
നീയല്ലേ, നൈജൽ?

487
00:38:37,749 --> 00:38:40,317
ശരി, നിഗൽ?

488
00:38:40,319 --> 00:38:43,520
ശരി, വരൂ,
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ
ഇപ്പോൾ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

489
00:38:43,522 --> 00:38:45,855
അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്
നിനക്കുള്ള അവളുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും.

490
00:38:45,857 --> 00:38:47,724
ശരിയോ തെറ്റോ?

491
00:38:47,726 --> 00:38:49,726
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാവരുടെയും ഒരു മൂലയിൽ

492
00:38:49,728 --> 00:38:51,761
അത് അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

493
00:38:53,597 --> 00:38:55,665
പാതി ഹൃദയത്തോടെ,
എന്നാൽ ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

494
00:38:55,667 --> 00:38:57,434
ശരി, ഫിയോണ,

495
00:38:57,436 --> 00:39:02,739
<i>അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>
<i>എല്ലാവർക്കും രഹസ്യ കോണുകൾ ഉണ്ട്</i>
<i>ഒപ്പം ക്രാനികളും.</i>

496
00:39:02,741 --> 00:39:04,874
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും,
എത്ര യോജിച്ചാലും

497
00:39:04,876 --> 00:39:07,644
പ്രഹസനത്തിൻ്റെ വിത്തുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
ദുരന്തം.

498
00:39:11,349 --> 00:39:12,582
Mmm.

499
00:39:14,418 --> 00:39:16,386
ലുക്ക് എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ആ ആകാശം വളരെ.

500
00:39:16,388 --> 00:39:18,355
കാലാവസ്ഥ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

501
00:39:18,357 --> 00:39:20,623
യേശുവേ, എന്നോട് പറയരുത്
നീ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു
കാലാവസ്ഥയിൽ.

502
00:39:20,625 --> 00:39:22,726
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

503
00:39:22,728 --> 00:39:26,029
കപ്പൽ താഴേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്
ഒരു മരുഭൂമി ദ്വീപിൽ.

504
00:39:26,031 --> 00:39:28,031
<i>ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാം</i>
<i>അതിജീവിച്ച ഏക വ്യക്തി.</i>

505
00:39:28,033 --> 00:39:30,600
അത് ആകർഷകമാണ്.
പിന്നെ എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

506
00:39:30,602 --> 00:39:33,737
കാരണം ആരും ഉണ്ടാകില്ല
നരഭോജിയാക്കാൻ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ശോഷിച്ച ശവം.

507
00:39:33,739 --> 00:39:35,839
<i>( ഓസ്കാർ ചിരിക്കുന്നു )</i>

508
00:39:52,690 --> 00:39:54,791
അവൻ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിച്ചു.

509
00:39:54,793 --> 00:39:56,126
ഇല്ല, ഇല്ല.

510
00:39:56,128 --> 00:39:58,461
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
വലിയ നർമ്മബോധം ഉണ്ട്.

511
00:39:58,463 --> 00:40:01,898
<i>കറുത്ത തമാശ,</i>
<i>എന്നാലും, അവൻ ഞങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>പൂർണ്ണമായി രസിപ്പിച്ചു.</i>

512
00:40:01,900 --> 00:40:03,633
- ഓസ്കാർ: <i>കാണുക, കുഞ്ഞേ?</i>
<i>- മിമി:</i> <i>എന്ത് കാണുക?</i>

513
00:40:03,635 --> 00:40:05,635
<i>ഞങ്ങളുടെ ബ്രിട്ടീഷ് സുഹൃത്തുക്കൾ</i>
<i>എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തൂ.</i>

514
00:40:05,637 --> 00:40:07,504
ചെറിയ അളവിൽ, ഒരുപക്ഷേ.

515
00:40:07,506 --> 00:40:10,573
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വേണം
അവരെ സമാധാനത്തോടെ വിട്ടേക്കുക.

516
00:40:10,575 --> 00:40:12,876
ഓ, തീർച്ചയായും.

517
00:40:12,878 --> 00:40:14,611
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി
അവൻ്റെ.

518
00:40:14,613 --> 00:40:16,112
ഫിയോണ:
<i>അല്ല.</i>

519
00:40:16,114 --> 00:40:18,448
ഓ, ഫിയോണ,

520
00:40:18,450 --> 00:40:21,985
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ?

521
00:40:21,987 --> 00:40:23,620
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

522
00:40:23,622 --> 00:40:25,889
ഞാനും നിഗലും ചാറ്റ് ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി.

523
00:40:25,891 --> 00:40:28,158
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി
അത്തരം ഉത്തേജക കമ്പനി.

524
00:40:28,160 --> 00:40:30,460
എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും കടം വാങ്ങാമോ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്?

525
00:40:30,462 --> 00:40:32,629
<i>ഒരു മണിക്കൂറോ മറ്റോ?</i>

526
00:40:32,631 --> 00:40:35,064
ശരി, അവൻ വളരെ വളർന്നു.
അവന് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
മമ്മിയുടെ അനുമതി.

527
00:40:35,066 --> 00:40:36,766
(ചിരിക്കുന്നു)

528
00:40:36,768 --> 00:40:38,067
ടാ.

529
00:40:48,078 --> 00:40:50,647
ഓസ്കാർ:
<i>ഋതുക്കൾ വന്നു പോയി.</i>

530
00:40:50,649 --> 00:40:54,184
<i>മിമിയുടെ മുഖം അപ്പോഴും പിടിച്ചു</i>
<i>എനിക്ക് ആയിരം നിഗൂഢതകൾ,</i>

531
00:40:54,186 --> 00:40:56,853
<i>അവളുടെ ശരീരം</i>
<i>ആയിരം മധുര വാഗ്ദാനങ്ങൾ.</i>

532
00:40:56,855 --> 00:40:59,556
<i>എന്നാൽ പുറകിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ</i>

533
00:40:59,558 --> 00:41:02,158
<i>ഒരു പറയാത്ത ഭയമായിരുന്നു</i>
<i>ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സ്കെയിൽ ചെയ്തു</i>

534
00:41:02,160 --> 00:41:04,494
<i>ഉയരങ്ങൾ</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ.</i>

535
00:41:04,496 --> 00:41:06,863
<i>എല്ലാം താഴോട്ടു പോകും</i>
<i>ഇനി മുതൽ.</i>

536
00:41:06,865 --> 00:41:09,199
<i>പിന്നെ എന്തോ സംഭവിച്ചു.</i>

537
00:41:11,168 --> 00:41:15,004
കാര്യങ്ങൾ ഇടുന്ന എന്തെങ്കിലും
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വിമാനത്തിൽ.

538
00:41:17,208 --> 00:41:19,476
ഞങ്ങൾ കിറ്റ്സ്ബുഹെലിലായിരുന്നു.

539
00:41:19,478 --> 00:41:21,044
സ്കീയിംഗ് അവധിക്കാലം.

540
00:41:21,046 --> 00:41:23,480
<i>ഞാൻ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു</i>
<i>അവിടെ ഒരു ചാലറ്റ്.</i>

541
00:41:23,482 --> 00:41:28,117
<i>അത് ആ രാത്രികളിൽ ഒന്നായിരുന്നു,</i>
<i>ഉള്ളിൽ ചൂടും സുഖവും,</i>

542
00:41:28,119 --> 00:41:32,121
വലിയ കൊഴുത്ത മഞ്ഞുതുള്ളികൾ
ഇരുട്ടിൽ താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നു

543
00:41:32,123 --> 00:41:33,990
തണുത്തുറഞ്ഞ പാളികൾക്കപ്പുറം,

544
00:41:33,992 --> 00:41:37,126
വെളിച്ചമില്ല
എന്നാൽ സെറ്റിൽ നിന്നുള്ള തിളക്കം,

545
00:41:37,128 --> 00:41:40,830
തറയിൽ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന മിമി
ഒരു ടി-ഷർട്ട്, മറ്റൊന്നുമല്ല,

546
00:41:40,832 --> 00:41:44,968
കുറച്ച് പഴയ അമേരിക്കൻ സോപ്പ് കാണുന്നു
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ഡബ്ബ് ചെയ്തു,

547
00:41:44,970 --> 00:41:47,837
ഞാനും സോഫയിൽ
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,

548
00:41:47,839 --> 00:41:51,040
<i>ഒരു തരത്തിൽ വ്യാപിച്ചു</i>
<i>മയക്കത്തിൻ്റെ മയക്കം.</i>

549
00:41:51,042 --> 00:41:52,909
<i>എല്ലാം ഒരേസമയം,</i>
<i>അവൾ എഴുന്നേറ്റു,</i>

550
00:41:52,911 --> 00:41:56,279
പതുങ്ങി
സെറ്റിലേക്ക്,

551
00:41:56,281 --> 00:42:00,517
അവളുടെ കാലുകൾ വിടർത്തി,

552
00:42:00,519 --> 00:42:04,921
സ്ക്രീനിൽ പകച്ചു
അവൾ അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

553
00:42:04,923 --> 00:42:07,590
<i>സമയം നിശ്ചലമായി</i>
<i>ഒരു തൽക്ഷണം.</i>

554
00:42:07,592 --> 00:42:09,292
<i>പിന്നെ ഞാൻ ഉരുട്ടി</i>
<i>കട്ടിലിൽ നിന്ന്.</i>

555
00:42:09,294 --> 00:42:11,761
ഞാൻ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ.

556
00:42:11,763 --> 00:42:13,730
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ പുഴുവരിച്ചിരിക്കുന്നു
അവളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ

557
00:42:13,732 --> 00:42:16,266
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു.

558
00:42:16,268 --> 00:42:19,802
ഒപ്പം ഉടനെ,
ഈ ചൂടിൽ ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോയി,

559
00:42:19,804 --> 00:42:23,206
സുവർണ്ണ കാസ്കേഡ്.

560
00:42:23,208 --> 00:42:26,609
അത് എൻ്റെ കവിളിൽ തെറിച്ചു,
അത് എൻ്റെ മൂക്കിൽ നിറഞ്ഞു,

561
00:42:26,611 --> 00:42:28,211
അത് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ കുലുക്കി.

562
00:42:28,213 --> 00:42:31,848
<i>പിന്നെ എന്തെങ്കിലും</i>
<i>എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ ഞെട്ടിച്ചു</i>

563
00:42:31,850 --> 00:42:34,651
<i>മൾട്ടി മെഗാവോൾട്ടിനൊപ്പം</i>
<i>തീവ്രത.</i>

564
00:42:34,653 --> 00:42:39,122
ഈ അന്ധമായ ഫ്ലാഷ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കണ്പോളകളുടെ പിൻഭാഗത്ത്.

565
00:42:39,124 --> 00:42:43,192
ഞാൻ അനുഭവിച്ചു
ഒരു ജീവിതകാലത്തിൻ്റെ രതിമൂർച്ഛ.

566
00:42:43,194 --> 00:42:44,994
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, മനുഷ്യാ.

567
00:42:44,996 --> 00:42:48,631
അത് ഒരു വെളുത്ത ചൂടുള്ള ബ്ലേഡ് പോലെയായിരുന്നു
എന്നെ തുളച്ചുകയറുന്നു.

568
00:42:48,633 --> 00:42:51,334
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ നൈൽ,
എൻ്റെ ഗംഗ, എൻ്റെ ജോർദാൻ,

569
00:42:51,336 --> 00:42:53,970
എൻ്റെ യുവത്വത്തിൻ്റെ ഉറവ,
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സ്നാനം.

570
00:42:53,972 --> 00:42:57,073
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അടുത്ത മനുഷ്യനെപ്പോലെ വിശാലമനസ്കൻ

571
00:42:57,075 --> 00:42:59,609
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സത്യസന്ധമായി,
പരിധികളുണ്ട്.

572
00:42:59,611 --> 00:43:01,244
ട്വിറ്റർ നിർത്തുക, നൈജൽ.

573
00:43:01,246 --> 00:43:04,280
ഞാൻ ഒരു വെളിപ്പെടുത്തൽ പങ്കിടുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, നാശം.

574
00:43:04,282 --> 00:43:07,317
ഞാൻ വികസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ചക്രവാളങ്ങൾ.

575
00:43:07,319 --> 00:43:09,218
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവ വികസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

576
00:43:09,220 --> 00:43:11,921
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങളുടെ തളർച്ച
ഫിയോണയ്‌ക്കൊപ്പം

577
00:43:11,923 --> 00:43:13,723
എല്ലാം തികച്ചും പര്യാപ്തമാണ്.

578
00:43:13,725 --> 00:43:16,059
വളരെ ശുചിത്വവും ശുചിത്വവും
അവരുടെ വഴിയിൽ.

579
00:43:16,061 --> 00:43:18,127
നിങ്ങൾ നന്നായി രക്തമുള്ളവരാണ്
ഞങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.

580
00:43:18,129 --> 00:43:21,598
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാന്യതയുണ്ട്.

581
00:43:21,600 --> 00:43:23,633
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,

582
00:43:23,635 --> 00:43:27,670
വിശദാംശങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു
നിങ്ങളുടെ വികൃതമായ ലൈംഗിക ജീവിതത്തിൻ്റെ
തികച്ചും അപരിചിതനുമായി?

583
00:43:27,672 --> 00:43:29,038
അത് തീർത്തും അശ്ലീലമാണ്.

584
00:43:29,040 --> 00:43:34,110
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
യഥാർത്ഥ അതിശക്തമായ അഭിനിവേശം?

585
00:43:34,112 --> 00:43:36,312
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സത്യത്തിൽ ഉണ്ടോ
ഒരു സ്ത്രീയെ ആരാധിച്ചോ?

586
00:43:36,314 --> 00:43:39,382
ഒന്നും അശ്ലീലമാകാൻ കഴിയില്ല
അത്തരമൊരു പ്രണയത്തിൽ.

587
00:43:39,384 --> 00:43:42,051
സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു കൂദാശയായി മാറുന്നു.

588
00:43:42,053 --> 00:43:44,053
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?</i>

589
00:43:45,756 --> 00:43:47,857
<i>വരൂ, ഇരിക്കൂ.</i>

590
00:43:47,859 --> 00:43:49,892
<i>ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിക്കൂ.</i>

591
00:43:49,894 --> 00:43:51,995
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തും.</i>

592
00:43:54,398 --> 00:43:57,800
<i>അങ്ങനെ, എന്തായാലും,</i>

593
00:43:57,802 --> 00:44:00,169
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ലൈംഗിക റൂബിക്കോൺ.

594
00:44:00,171 --> 00:44:04,807
അത് തുറന്നു
എല്ലാത്തരം പുതിയ സാധ്യതകളും.

595
00:44:04,809 --> 00:44:07,076
<i>( പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)</i>

596
00:44:17,087 --> 00:44:20,690
(ചിരിക്കുന്നു)

597
00:44:20,692 --> 00:44:22,792
(മിമി ചിരിക്കുന്നു)

598
00:44:22,794 --> 00:44:25,261
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

599
00:44:46,150 --> 00:44:48,217
ഓസ്കാർ:
<i>എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു സംശയമുണ്ടായിരുന്നു</i>

600
00:44:48,219 --> 00:44:50,386
<i>അതായിരിക്കാം</i>
<i>പരമമായ ആനന്ദം</i>

601
00:44:50,388 --> 00:44:53,756
<i>അപമാനിക്കപ്പെടാൻ</i>
<i>സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ.</i>

602
00:44:53,758 --> 00:44:57,794
<i>എന്നാൽ അത് ഇപ്പോൾ മാത്രമായിരുന്നു</i>
<i>ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി</i>

603
00:44:57,796 --> 00:45:00,229
<i>ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.</i>

604
00:45:23,787 --> 00:45:25,722
(മഫിൽ)
മിമി.

605
00:46:32,222 --> 00:46:34,090
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

606
00:47:06,323 --> 00:47:08,891
ഓസ്കാർ:
<i>ഞങ്ങൾ സ്വയം അടച്ചുപൂട്ടി</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾക്കൊപ്പം</i>

607
00:47:08,893 --> 00:47:11,160
<i>അവസാനം ആഴ്ചകളോളം,</i>

608
00:47:11,162 --> 00:47:15,031
<i>ഒരിക്കലും പുറത്തു പോകില്ല,</i>
<i>പരസ്പരം അല്ലാതെ മറ്റാരെയും കാണുന്നില്ല.</i>

609
00:47:15,033 --> 00:47:18,568
<i>അത് ചോദിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു</i>
<i>ഏതൊരു ജോഡിയിലും വളരെയധികം.</i>

610
00:47:18,570 --> 00:47:21,904
- ഓസ്കാർ?
- ഒരു മിനിറ്റ്.

611
00:47:21,906 --> 00:47:24,207
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ
ഈ സ്ത്രീകളെല്ലാം ഉണ്ടോ?

612
00:47:24,209 --> 00:47:26,475
എന്ത് സ്ത്രീകൾ?

613
00:47:26,477 --> 00:47:29,145
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നവ.

614
00:47:29,147 --> 00:47:32,215
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

615
00:47:32,217 --> 00:47:34,083
അതൊരു പുസ്തകമാണ്,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

616
00:47:34,085 --> 00:47:36,152
എനിക്കറിയാം,
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

617
00:47:36,154 --> 00:47:38,487
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
അതാണ് പ്രധാനം.

618
00:47:38,489 --> 00:47:41,023
ഇത് വളരെ സെക്സിയാണ്.

619
00:47:41,025 --> 00:47:43,860
ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് മറക്കുക
രണ്ട് സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്.

620
00:47:43,862 --> 00:47:46,162
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
എഴുത്തിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം?

621
00:47:46,164 --> 00:47:47,964
എനിക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

622
00:47:47,966 --> 00:47:49,298
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ്
മതിയായതല്ല.

623
00:47:49,300 --> 00:47:51,400
"എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ്
മതിയായതല്ല."

624
00:47:51,402 --> 00:47:53,336
എന്തിനാണ് ആ പുസ്തകം വായിക്കുന്നത്
എന്തായാലും?

625
00:47:53,338 --> 00:47:55,471
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

626
00:47:55,473 --> 00:47:57,440
കാരണം ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ എല്ലാം.

627
00:47:57,442 --> 00:47:59,442
കഷ്ടം തന്നെ
നിങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നില്ല.

628
00:47:59,444 --> 00:48:03,546
ഞാൻ മുകളിൽ ആയിരിക്കും
ഇപ്പോൾ ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ ലിസ്റ്റ്.

629
00:48:03,548 --> 00:48:05,414
<i>അത് എപ്പോഴാണ്</i>
<i>പ്രസിദ്ധീകരിക്കണോ?</i>

630
00:48:05,416 --> 00:48:07,450
നീ പറയൂ.

631
00:48:07,452 --> 00:48:09,919
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

632
00:48:09,921 --> 00:48:13,956
ഓസ്കാർ:
<i>ഞങ്ങൾ ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു</i>
<i>ഒരു പാത്രത്തിലെ രണ്ട് സ്വർണ്ണമത്സ്യങ്ങൾ പോലെ.</i>

633
00:48:13,958 --> 00:48:15,524
<i>"വരൂ," ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.</i>

634
00:48:15,526 --> 00:48:17,493
<i>"ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സീൻ മാറ്റം ആവശ്യമാണ്.</i>

635
00:48:17,495 --> 00:48:20,296
<i>നമുക്ക് ഓരോരുത്തരും</i>
<i>കുറച്ച് ചങ്ങാതിമാരെ കൂട്ടുക</i>
<i>പട്ടണത്തിലെത്തി."</i>

636
00:48:20,298 --> 00:48:22,632
<i>♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ ആണ്</i>
<i>ഇനി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല ♪</i>

637
00:48:22,634 --> 00:48:24,500
<i>♪ നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ</i>

638
00:48:24,502 --> 00:48:26,402
<i>♪ ആരാണ് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്</i>
<i>വിടയോട്? ♪</i>

639
00:48:26,404 --> 00:48:28,604
<i>♪ ഞാൻ തകർന്നുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?</i>

640
00:48:28,606 --> 00:48:30,206
<i>♪ ഞാൻ കിടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ</i>
<i>എന്നിട്ട് മരിക്കണോ? ♪</i>

641
00:48:30,208 --> 00:48:32,441
- ഇല്ല.
- <i>♪ ഓ, ഇല്ല, ഞാനല്ല</i>

642
00:48:32,443 --> 00:48:34,477
<i>♪ ഞാൻ അതിജീവിക്കും</i>

643
00:48:34,479 --> 00:48:37,046
<i>♪ ഓ, എത്രത്തോളം</i>
<i>എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ♪</i>

644
00:48:37,048 --> 00:48:39,115
<i>♪ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>

645
00:48:39,117 --> 00:48:41,083
<i>♪ എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ലഭിച്ചു</i>
<i>ജീവിക്കാൻ ♪</i>

646
00:48:41,085 --> 00:48:42,652
<i>♪ എനിക്ക് ലഭിച്ചു</i>
<i>നൽകാൻ എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും ♪</i>

647
00:48:42,654 --> 00:48:44,654
<i>♪ ഞാൻ അതിജീവിക്കും</i>

648
00:48:44,656 --> 00:48:46,956
<i>♪ ഞാൻ അതിജീവിക്കും</i>

649
00:48:46,958 --> 00:48:47,957
<i>♪ ഹേയ്, ഹേയ്</i>

650
00:48:49,293 --> 00:48:51,460
പൂർണ്ണമായും!
ഇത് സത്യമാണ്.

651
00:48:51,462 --> 00:48:53,496
(ചിരിക്കുന്നു)

652
00:48:53,498 --> 00:48:55,064
<i>നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

653
00:48:56,433 --> 00:48:59,936
<i>( പതുക്കെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു )</i>

654
00:49:06,476 --> 00:49:11,047
<i>♪ എനിക്കുള്ളത് എല്ലാം ആണ്</i>
<i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നത് ♪</i>

655
00:49:14,518 --> 00:49:17,186
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിഷമിച്ചില്ലേ</i>

656
00:49:17,188 --> 00:49:20,222
<i>♪ ഞാൻ വരുമെന്ന്</i>
<i>നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കണോ? ♪</i>

657
00:49:22,259 --> 00:49:26,562
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സ്നേഹവും നൽകി</i>
<i>എന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു ♪</i>

658
00:49:30,000 --> 00:49:33,302
<i>♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി</i>

659
00:49:33,304 --> 00:49:37,306
<i>♪ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല</i>
<i>ഇത് ശരിയാണ് ♪</i>

660
00:49:37,308 --> 00:49:39,408
<i>♪ അവളുടെ കൈകളിൽ പൊതിഞ്ഞു</i>

661
00:49:39,410 --> 00:49:43,045
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു</i>
<i>തെരുവിനു കുറുകെ ♪</i>

662
00:49:43,047 --> 00:49:45,548
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടനീളം കാണുന്നു</i>
<i>തെരുവ് ♪</i>

663
00:49:45,550 --> 00:49:47,650
<i>♪ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല</i>
<i>എന്നാൽ അത്ഭുതം ♪</i>

664
00:49:47,652 --> 00:49:51,087
<i>♪ അവൾക്കറിയാമെങ്കിൽ</i>
<i>എന്താണ് നടക്കുന്നത് ♪</i>

665
00:49:52,456 --> 00:49:54,690
<i>♪ ഓ, നിങ്ങൾ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു</i>

666
00:49:54,692 --> 00:49:57,760
<i>♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല</i>
<i>അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു ♪</i>

667
00:50:01,031 --> 00:50:04,300
<i>♪ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ</i>

668
00:50:04,302 --> 00:50:05,701
<i>♪ അത് നിങ്ങളാണ്</i>
<i>ഒന്നല്ല... ♪</i>

669
00:50:05,703 --> 00:50:08,204
- 'രാത്രി.
- എന്താണ് കാര്യം?

670
00:50:08,206 --> 00:50:12,241
<i>♪ ഓ, നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്...</i>

671
00:50:12,243 --> 00:50:15,478
ഓസ്കാർ:
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും അവിശ്വസ്തത കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു</i>

672
00:50:15,480 --> 00:50:18,647
<i>ഏറ്റവും ആവേശകരമായ വശം</i>
<i>ഏതെങ്കിലും ബന്ധത്തിൻ്റെ.</i>

673
00:50:18,649 --> 00:50:22,251
<i>ആ രംഗം</i>
<i>എന്നെ ഓണാക്കണമായിരുന്നു.</i>

674
00:50:22,253 --> 00:50:24,220
<i>അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്തില്ല?</i>

675
00:50:25,655 --> 00:50:30,259
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്ര വേദന തോന്നിയത്?</i>

676
00:50:30,261 --> 00:50:32,028
<i>പാസ് ഡി സിഗരറ്റ്,</i>
<i>s'il vous plait.</i>

677
00:50:42,773 --> 00:50:45,741
<i>( ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു )</i>

678
00:50:48,779 --> 00:50:50,146
ഹായ്.

679
00:50:54,451 --> 00:50:56,118
ഓസ്കാർ?

680
00:50:58,422 --> 00:51:00,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

681
00:51:05,362 --> 00:51:07,696
<i>നിങ്ങൾക്കെന്തുകൊണ്ട്</i>
<i>എന്തെങ്കിലും പറയണോ?</i>

682
00:51:07,698 --> 00:51:09,698
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

683
00:51:09,700 --> 00:51:11,834
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
എൻ്റെ നേരെ അങ്ങനെ നടക്കണോ?

684
00:51:11,836 --> 00:51:14,470
<i>നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?</i>

685
00:51:14,472 --> 00:51:16,439
നിങ്ങൾ തുടങ്ങി,

686
00:51:16,441 --> 00:51:18,707
എൻ്റെ പഴയ സഹമുറിയനുമായി ഫ്ലർട്ടിംഗ്.

687
00:51:18,709 --> 00:51:20,776
നീ അവളിൽ മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

688
00:51:20,778 --> 00:51:22,778
<i>ബൾഷിറ്റ്. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു</i>
<i>ഒരു ദമ്പതികൾ ചിരിക്കുന്നു.</i>

689
00:51:22,780 --> 00:51:24,113
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു നൃത്തം ഉണ്ട്.

690
00:51:24,115 --> 00:51:25,347
ചില നൃത്തങ്ങൾ.

691
00:51:25,349 --> 00:51:26,849
നിങ്ങൾ മാന്യനാണ്
അവനെ തറയിലിട്ട് ഭോഗിക്കരുത്.

692
00:51:26,851 --> 00:51:29,518
ഓ!
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

693
00:51:29,520 --> 00:51:31,654
ഞാനത് ചെയ്തു
കാരണം ഞാൻ അസൂയപ്പെട്ടു.

694
00:51:31,656 --> 00:51:33,722
ദയവായി, ദയവായി,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

695
00:51:33,724 --> 00:51:35,624
നീ എൻ്റെ കടുവയാണ്.

696
00:51:35,626 --> 00:51:37,626
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും!

697
00:51:37,628 --> 00:51:39,595
ഒരിക്കലുമില്ല!

698
00:51:39,597 --> 00:51:41,831
(കരയുന്നു)
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

699
00:51:41,833 --> 00:51:43,833
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

700
00:51:43,835 --> 00:51:45,768
ഓസ്കാർ:
<i>ഞാനും അവളെ സ്നേഹിച്ചു.</i>

701
00:51:45,770 --> 00:51:48,137
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ്</i>
<i>തീർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.</i>

702
00:51:48,139 --> 00:51:50,840
<i>ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു</i>
<i>ലൈംഗിക പാപ്പരത്തത്തിന്.</i>

703
00:51:54,211 --> 00:51:56,745
<i>( കോഴി കൂവുന്നു )</i>

704
00:51:56,747 --> 00:52:00,249
<i>( കർഷക മൃഗങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു )</i>

705
00:52:00,251 --> 00:52:03,152
(മണം പിടിക്കൽ)

706
00:52:03,154 --> 00:52:06,889
മ്മ്, എനിക്ക് പന്നിയുടെ മണം.

707
00:52:10,127 --> 00:52:11,627
(ചിരിക്കുന്നു)

708
00:52:11,629 --> 00:52:13,762
- ഓസ്കാർ: <i>ചിരിക്കരുത്.</i>
<i>- സംസാരിക്കരുത്.</i>

709
00:52:13,764 --> 00:52:15,898
വരൂ, പിഗ്ഗി!

710
00:52:15,900 --> 00:52:18,501
അവൻ എവിടെയാണ്?

711
00:52:18,503 --> 00:52:21,537
വരൂ, പിഗ്ഗി വിഗ്ഗി.

712
00:52:21,539 --> 00:52:25,407
നീ എവിടെ ആണ്?

713
00:52:25,409 --> 00:52:28,144
നീ എവിടെ ആണ്?

714
00:52:31,348 --> 00:52:33,849
(ചിരിക്കുന്നു)

715
00:52:38,221 --> 00:52:41,624
- ഇറങ്ങുക! താഴെയിറങ്ങുക!
- (പിറുപിറുക്കുന്നു)

716
00:52:41,626 --> 00:52:45,494
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട് പരീക്ഷിക്കാൻ
വൃത്തികെട്ട മൃഗമേ, എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ?

717
00:52:45,496 --> 00:52:48,864
- അത് എടുക്കുക.
- (പിറുപിറുക്കുന്നു)

718
00:52:53,336 --> 00:52:55,471
- ഓസ്കാർ: ഹാർഡർ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

719
00:52:55,473 --> 00:52:57,439
- വിഷമകരം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

720
00:52:57,441 --> 00:53:00,643
ഓ, നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു.

721
00:53:00,645 --> 00:53:03,445
പന്നികൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

722
00:53:03,447 --> 00:53:06,348
ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
സംസാരിക്കുന്ന പന്നിയിൽ?

723
00:53:06,350 --> 00:53:09,485
<i>( കോഴി കൂവുന്നു )</i>

724
00:53:11,721 --> 00:53:14,790
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

725
00:53:14,792 --> 00:53:18,894
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ അതിൽ.

726
00:53:18,896 --> 00:53:21,463
ഇനിയില്ല.

727
00:53:28,672 --> 00:53:30,839
അതായിരുന്നു.

728
00:53:30,841 --> 00:53:33,475
അവസാനം മന്ത്രവാദം തകർന്നു.

729
00:53:33,477 --> 00:53:35,911
നിഗൽ:
<i>ആഹാ, വളരെ നല്ല കാര്യം,</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.</i>

730
00:53:35,913 --> 00:53:38,614
ചിന്തിക്കാൻ വെറുപ്പ്
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്തായിരിക്കും.

731
00:53:38,616 --> 00:53:41,483
<i>വിഷമിക്കേണ്ട, നിഗൽ.</i>
<i>ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.</i>

732
00:53:41,485 --> 00:53:43,986
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
എനിക്കത് കേൾക്കണോ?

733
00:53:43,988 --> 00:53:46,355
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ആശയം നൽകുന്നത്

734
00:53:46,357 --> 00:53:47,957
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു
ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയായി

735
00:53:47,959 --> 00:53:49,558
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതിന്
ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ.

736
00:53:49,560 --> 00:53:50,793
അല്ലേ?

737
00:53:50,795 --> 00:53:53,495
നീയല്ലേ, നൈജൽ?

738
00:53:56,233 --> 00:53:57,766
(ചിരിക്കുന്നു)

739
00:53:57,768 --> 00:53:59,235
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

740
00:53:59,237 --> 00:54:01,270
അതെ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
അതെ.

741
00:54:01,272 --> 00:54:03,806
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ പോയതേയുള്ളൂ.

742
00:54:03,808 --> 00:54:08,277
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിഗൽ ആയിരുന്നു
എന്നോട് അങ്ങേയറ്റം ക്ഷമ.

743
00:54:08,279 --> 00:54:12,248
നമ്മൾ കണ്ണ് കാണുന്നില്ല
എല്ലാത്തിലും,

744
00:54:12,250 --> 00:54:15,517
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു
പൊതുവായ ഒരു താൽപ്പര്യമെങ്കിലും.

745
00:54:15,519 --> 00:54:17,453
നീ, കുഞ്ഞേ.

746
00:54:17,455 --> 00:54:20,990
<i>അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ സൂക്ഷിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരുന്നു.</i>

747
00:54:20,992 --> 00:54:22,458
(ചിരിക്കുന്നു)

748
00:54:22,460 --> 00:54:24,893
എന്തായാലും ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ
ഞാൻ ഇപ്പൊ ഇറങ്ങി.

749
00:54:24,895 --> 00:54:27,263
അതിനാൽ വളരെ നന്ദി
ചായയ്ക്ക്.

750
00:54:27,265 --> 00:54:28,631
<i>ടൂഡിൽ-ഊ.</i>

751
00:54:28,633 --> 00:54:30,032
വിട.

752
00:54:32,669 --> 00:54:34,403
<i>( മിമി ചിരിക്കുന്നു )</i>

753
00:54:34,405 --> 00:54:38,374
<i>( ഓസ്കാർ ചിരിക്കുന്നു )</i>

754
00:54:48,718 --> 00:54:51,420
- ഓ! ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം പോയി.

755
00:54:51,422 --> 00:54:53,422
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

756
00:54:53,424 --> 00:54:55,424
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നീയില്ലാതെ അത്താഴത്തിന് പോകാൻ.

757
00:54:55,426 --> 00:54:56,959
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം കഠിനമാണ്
രക്ഷപ്പെടാൻ.

758
00:54:56,961 --> 00:54:58,460
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

759
00:54:58,462 --> 00:55:01,397
- അവളും അവിടെ?
- WHO?

760
00:55:01,399 --> 00:55:04,066
തെറ്റായ ഉത്തരം, നൈജൽ.
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.

761
00:55:04,068 --> 00:55:06,602
എന്നാൽ "ആരാണ്"?
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആരെയാണ്.

762
00:55:06,604 --> 00:55:08,437
ശരി, മിമി.

763
00:55:08,439 --> 00:55:11,340
അതെ, അവൾ ചുരുട്ടി
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ തന്നെ.

764
00:55:11,342 --> 00:55:12,941
വിചിത്ര ജീവി.

765
00:55:12,943 --> 00:55:15,377
അപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞു...
വിചിത്രമായ, എന്നാൽ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നില്ല.

766
00:55:15,379 --> 00:55:17,012
മിക്ക പുരുഷന്മാരും
അവളെ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തും.

767
00:55:17,014 --> 00:55:18,747
മിക്ക സ്ത്രീകളും,
അതിനായി.

768
00:55:18,749 --> 00:55:21,617
ശരി, നോക്കൂ,
ഞാൻ മിക്ക പുരുഷന്മാരല്ല.

769
00:55:21,619 --> 00:55:24,853
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്, അല്ലേ?

770
00:55:25,588 --> 00:55:27,523
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

771
00:55:27,525 --> 00:55:29,425
അവർ ഇതാ,
എല്ലാം പൂട്ടി.

772
00:55:29,427 --> 00:55:31,460
- ഓ, ഹലോ.
- ഞാൻ പറയുന്നു, ഇതാണോ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പെൺകുട്ടി?

773
00:55:31,462 --> 00:55:33,462
അത് സത്യമാണ്.
അമൃത, ഹലോ പറയൂ
സ്ത്രീക്കും മാന്യനും.

774
00:55:33,464 --> 00:55:35,431
- ഹലോ.
- ഹലോ, അമൃത.

775
00:55:35,433 --> 00:55:37,499
അത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു പേരാണ്.
അത് ഏതാണ്ട് ഭംഗിയുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.

776
00:55:37,501 --> 00:55:39,768
തികച്ചും ആകർഷകമാണ്.
നീ അവളെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?

777
00:55:39,770 --> 00:55:41,804
എനിക്ക് ഒരു നാനി ഉണ്ട്
അത് അവളെ നോക്കുന്നു.

778
00:55:41,806 --> 00:55:44,506
- പിന്നെ നിൻ്റെ ഭാര്യയോ?
- ഞാൻ ഒരു വിധവയാണ്, പ്രിയ സ്ത്രീ.

779
00:55:44,508 --> 00:55:46,642
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.

780
00:55:46,644 --> 00:55:48,844
എന്തായാലും മനോഹരമാണ്
കപ്പലിൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകാൻ.

781
00:55:48,846 --> 00:55:51,113
അതെ, അത് ഒരു മാറ്റം വരുത്തുന്നു
എല്ലാ ചുളിവുകളിൽ നിന്നും.

782
00:55:51,115 --> 00:55:54,116
പിന്നെ നീയോ?
നിങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പിൻതലമുറയ്ക്ക് വേണ്ടി?

783
00:55:54,118 --> 00:55:55,851
ക്ഷമിക്കണം?

784
00:55:55,853 --> 00:55:58,053
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്
അത് കുട്ടികളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

785
00:55:58,055 --> 00:55:59,955
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു കുടുംബമുണ്ടെങ്കിൽ.

786
00:55:59,957 --> 00:56:01,957
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞങ്ങൾക്കില്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

787
00:56:01,959 --> 00:56:05,094
ഇല്ല, നൈജൽ ലോകത്തെ കരുതുന്നു
ആവശ്യത്തിന് ജനസംഖ്യയുള്ളതാണ്

788
00:56:05,096 --> 00:56:06,829
ഞങ്ങൾ ചേർക്കാതെ തന്നെ
പ്രശ്നത്തിലേക്ക്.

789
00:56:06,831 --> 00:56:09,865
നന്നായി, പ്രശംസനീയമായ ഒരു വികാരം
ഇന്ത്യയിൽ, ഒരുപക്ഷേ,

790
00:56:09,867 --> 00:56:12,134
പക്ഷേ തീർച്ചയായും പച്ച വയലുകൾ
ഇംഗ്ലണ്ടിന് താങ്ങാൻ കഴിയും

791
00:56:12,136 --> 00:56:13,836
കുറച്ച് വായകൾ കൂടി ഉണ്ടാകണം
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ.

792
00:56:13,838 --> 00:56:16,071
എന്ത്?
ഓ, ഞാൻ പറയുന്നു, അത് നോക്കൂ. നോക്കൂ.

793
00:56:16,073 --> 00:56:17,840
ഓ, നോക്കൂ, അമൃത, നോക്കൂ.
കണ്ടോ?

794
00:56:17,842 --> 00:56:19,875
- <i>അത് മനോഹരമല്ലേ?</i>
<i>- നിഗൽ:</i> <i>നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പാണോ പ്രിയേ?</i>

795
00:56:19,877 --> 00:56:22,511
ദൈവമേ, എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ കോട്ട് കൊണ്ടുവന്നു.

796
00:56:22,513 --> 00:56:24,780
ഓ, ദയവായി,
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

797
00:56:24,782 --> 00:56:26,648
- ഓ, അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.
- ഇതാ ഞങ്ങൾ.

798
00:56:26,650 --> 00:56:28,584
നന്ദി,
നന്ദി.

799
00:56:28,586 --> 00:56:31,153
ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം...
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം
ക്യാബിനിൽ നിന്ന്.

800
00:56:31,155 --> 00:56:33,989
- ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ കാണാം.
- ശരി.

801
00:56:33,991 --> 00:56:36,759
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പ്രിയ സ്ത്രീ,

802
00:56:36,761 --> 00:56:39,795
കുട്ടികൾ ഒരു മികച്ച രൂപമാണ്
വൈവാഹിക ചികിത്സയുടെ

803
00:56:39,797 --> 00:56:41,730
- ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള ഏതൊരു യാത്രയെക്കാളും.
- (ഫിയോണ ചിരിക്കുന്നു)

804
00:56:53,977 --> 00:56:56,478
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കരുത്
അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം.

805
00:56:56,480 --> 00:56:58,113
അവൻ ഒരു രോഗിയാണ്.

806
00:56:58,115 --> 00:57:00,182
അവൻ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

807
00:57:04,421 --> 00:57:07,489
ദയവായി ചിന്തിക്കരുത്
എന്നെ മോശമായി.

808
00:57:09,859 --> 00:57:12,728
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഈ സമയത്ത് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

809
00:57:12,730 --> 00:57:16,031
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

810
00:57:16,033 --> 00:57:18,734
അത് ചെയ്യുമോ?

811
00:57:18,736 --> 00:57:20,602
അത് ശരിക്കും ഉണ്ടോ?

812
00:57:20,604 --> 00:57:22,771
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം,
നൈജൽ.

813
00:57:22,773 --> 00:57:25,040
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കണം.

814
00:57:25,042 --> 00:57:27,443
എല്ലാം ശരി.

815
00:57:27,445 --> 00:57:28,777
മുന്നോട്ടുപോകുക.

816
00:57:28,779 --> 00:57:30,946
ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല.

817
00:57:30,948 --> 00:57:33,982
എൻ്റെ ക്യാബിൻ.
ഞങ്ങൾ അവിടെ അസ്വസ്ഥരാകില്ല.

818
00:57:33,984 --> 00:57:36,552
ദയവായി.

819
00:57:36,554 --> 00:57:40,456
ഉം, എനിക്ക് വയ്യ-- എനിക്ക് പേടിയാണ്--
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഇപ്പോഴില്ല.

820
00:57:40,458 --> 00:57:42,691
ഇല്ല, പിന്നീട്.

821
00:57:42,693 --> 00:57:46,462
5:00, ക്യാബിൻ DS1.

822
00:57:46,464 --> 00:57:47,963
അതെ?

823
00:57:59,776 --> 00:58:01,743
<i>( ഫിയോണ സംസാരിക്കുന്നു )</i>

824
00:58:04,247 --> 00:58:07,182
ഒരു പത്രം!
(ചിരിക്കുന്നു)

825
00:58:07,184 --> 00:58:09,218
- നിങ്ങളുടെ കോട്ട് കൊണ്ടുവന്നു.
- ആഹ്. നന്ദി, മിസ്റ്റർ സിംഗ്.

826
00:58:09,220 --> 00:58:11,086
വളരെ നന്നായി.

827
00:58:13,156 --> 00:58:14,990
എത്ര മനോഹരമായ കഥ.

828
00:58:14,992 --> 00:58:17,693
നന്ദി പറയൂ, അമൃത.

829
00:58:17,695 --> 00:58:19,495
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ,

830
00:58:19,497 --> 00:58:21,730
ഞാൻ വന്ന് പറയാം
എപ്പോഴോ മറ്റു ചില കഥകൾ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

831
00:58:21,732 --> 00:58:22,731
(ചിരിക്കുന്നു)

832
00:58:22,733 --> 00:58:24,633
രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ.

833
00:58:24,635 --> 00:58:26,835
കടന്നുപോകുക.

834
00:58:26,837 --> 00:58:29,204
നാല് ഹൃദയങ്ങൾ.

835
00:58:29,206 --> 00:58:31,039
<i>ഇച്ച്</i> പാസ്.

836
00:58:31,041 --> 00:58:32,875
ലേലമില്ല.

837
00:58:32,877 --> 00:58:34,076
കടന്നുപോകുക.

838
00:58:55,965 --> 00:58:59,768
ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് പോയി കാണണം
ആ ചേട്ടൻ വീണ്ടും.

839
00:58:59,770 --> 00:59:02,738
നിനക്ക് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

840
00:59:02,740 --> 00:59:06,108
എനിക്കറിയാം, അത് അവൻ ചെയ്യില്ല
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി ഇല്ല.

841
00:59:06,110 --> 00:59:08,043
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

842
00:59:08,045 --> 00:59:10,746
പക്ഷെ എനിക്ക് പോയാൽ മതി.

843
00:59:10,748 --> 00:59:12,981
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ?

844
00:59:12,983 --> 00:59:15,284
- ഞാൻ സന്തോഷിക്കണം.
- കൊള്ളാം.

845
00:59:15,286 --> 00:59:17,586
പാലം തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

846
00:59:17,588 --> 00:59:20,656
ഒരിക്കൽ ഞാൻ 48 മണിക്കൂർ കളിച്ചു
നിർത്താതെ.

847
00:59:20,658 --> 00:59:22,891
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ ഉപേക്ഷിക്കുക
സുരക്ഷിതമായ കൈകളിൽ.

848
00:59:22,893 --> 00:59:24,826
മികച്ചത്.
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

849
00:59:24,828 --> 00:59:26,328
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

850
00:59:26,330 --> 00:59:28,664
<i>Entschuldigung</i> കൂടാതെ എല്ലാം.

851
00:59:43,613 --> 00:59:45,981
(മുട്ടുന്നു)

852
01:00:14,210 --> 01:00:17,646
മിമി (കുശുകുശുക്കുന്നു):
<i>വാതിൽ അടയ്ക്കുക.</i>

853
01:00:40,069 --> 01:00:41,937
ഏപ്രിൽ വിഡ്ഢി!

854
01:00:41,939 --> 01:00:44,806
(ചിരിക്കുന്നു)

855
01:00:47,143 --> 01:00:49,845
ദയനീയ, രോഗി...

856
01:00:52,115 --> 01:00:54,182
നിനക്ക് അവളെ വേണോ?

857
01:00:54,184 --> 01:00:56,118
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ.

858
01:00:56,120 --> 01:00:58,787
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട
നിങ്ങളിൽ ആരുമായും ചെയ്യാൻ.

859
01:00:58,789 --> 01:01:01,757
അത് പോകട്ടെ.
ഞാൻ പോകട്ടെ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം...

860
01:01:01,759 --> 01:01:05,127
"ഞാൻ പോകട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അമ്മയെ വിളിക്കാം!"

861
01:01:05,129 --> 01:01:08,764
പോകൂ, പുറത്തുകടക്കുക.

862
01:01:08,766 --> 01:01:11,867
തിരികെ ക്രാൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ശവകുടീരത്തിലേക്ക്.

863
01:01:18,741 --> 01:01:20,842
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

864
01:01:20,844 --> 01:01:22,444
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി സഹതാപം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു

865
01:01:22,446 --> 01:01:24,913
<i>ഇതാണ് വഴിയെങ്കിൽ</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കിക്കുകൾ നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്.</i>

866
01:01:24,915 --> 01:01:26,748
എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു ചവിട്ടുപടിയും ലഭിക്കുന്നില്ല,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

867
01:01:26,750 --> 01:01:29,284
അതെ, എന്തായിരുന്നു ഇത്...
എന്തായിരുന്നു ഈ ചെറിയ പ്രഹസനം
അപ്പോൾ?

868
01:01:29,286 --> 01:01:31,820
<i>എങ്ങനെയാണ്</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാമോ?</i>

869
01:01:35,224 --> 01:01:39,027
പിന്നെ എന്തിനാ പെട്ടെന്ന്
അത്തരം അവിശ്വസനീയമായ പ്രാധാന്യം?

870
01:01:39,029 --> 01:01:41,430
നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് മിമി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കഥയുടെ ബാക്കി.

871
01:01:41,432 --> 01:01:43,999
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള അവളുടെ അവസരങ്ങൾ.

872
01:01:44,001 --> 01:01:45,333
(ചിരിക്കുന്നു)

873
01:01:45,335 --> 01:01:47,903
നീ എന്താണ്, അവളുടെ പിമ്പ്?

874
01:01:47,905 --> 01:01:50,072
ഞാൻ മിമിയോട് പകയ്ക്കില്ല
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കാനുള്ള അവകാശം

875
01:01:50,074 --> 01:01:52,340
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിന്
ഇനി വിതരണം.

876
01:01:52,342 --> 01:01:55,143
ഞാൻ അവളുടെ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു

877
01:01:55,145 --> 01:01:59,081
സമർപ്പിക്കുന്നതിനുപകരം
അവരോട്.

878
01:01:59,083 --> 01:02:01,950
നിനക്ക് അവളെ സ്വന്തമാക്കാം, നൈജൽ,

879
01:02:01,952 --> 01:02:05,420
എൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളോടെ,
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

880
01:02:05,422 --> 01:02:07,155
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

881
01:02:12,328 --> 01:02:14,730
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി.

882
01:02:14,732 --> 01:02:16,932
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്</i>
<i>ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

883
01:02:16,934 --> 01:02:20,335
<i>( ചിരിക്കുന്നു )</i>
<i>വരൂ, നൈജൽ.</i>

884
01:02:20,337 --> 01:02:22,804
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

885
01:02:22,806 --> 01:02:25,140
നർമ്മബോധം ഉണ്ടായിരിക്കുക,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

886
01:02:25,142 --> 01:02:27,275
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

887
01:02:27,277 --> 01:02:29,277
എൻ്റെ വീൽചെയർ ഉപയോഗിക്കുക.

888
01:02:30,446 --> 01:02:33,448
<i>( ചിരിക്കുന്നു )</i>

889
01:02:37,854 --> 01:02:40,789
<i>ബ്രേക്ക്! ബ്രേക്ക്!</i>

890
01:02:40,791 --> 01:02:42,858
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

891
01:02:44,961 --> 01:02:47,462
ഒരു ഹൃദയം, നൈജൽ.

892
01:02:50,967 --> 01:02:53,835
ഒരു പുരുഷനോട് വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറരുത്
പൊളിച്ചു

893
01:02:53,837 --> 01:02:56,004
ഒരു സ്നേഹത്താൽ
അത് വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.

894
01:03:02,145 --> 01:03:04,212
അതെ സർ.

895
01:03:04,214 --> 01:03:08,083
നമ്മൾ നിർത്തേണ്ടതായിരുന്നു
അവിടെത്തന്നെ.

896
01:03:08,085 --> 01:03:12,120
പ്രണയിക്കുന്നവർ ഉപേക്ഷിക്കണം
എപ്പോൾ അവരുടെ അഭിനിവേശം
അതിൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിലാണ്,

897
01:03:12,122 --> 01:03:16,391
കാത്തിരിക്കരുത്
അതിൻ്റെ അനിവാര്യമായ തകർച്ച വരെ.

898
01:03:23,232 --> 01:03:27,202
<i>അതുപോലെ തന്നെ, അവളോടുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം</i>
<i>ക്ഷയിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു.</i>

899
01:03:29,472 --> 01:03:34,376
<i>അവൾ അവിടെ കിടക്കും,</i>
<i>മനോഹരം, ഗംഭീരം,</i>

900
01:03:34,378 --> 01:03:37,179
<i>അതു ചെയ്തില്ല</i>
<i>എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.</i>

901
01:03:37,181 --> 01:03:40,448
<i>ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടാൻ വന്നു</i>
<i>എന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതിൽ അവളുടെ പരാജയം</i>

902
01:03:40,450 --> 01:03:42,450
<i>അവൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന രീതി.</i>

903
01:03:45,955 --> 01:03:48,456
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

904
01:03:48,458 --> 01:03:51,860
<i>ഞങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു</i>
<i>ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ആശ്രിതത്വം</i>

905
01:03:51,862 --> 01:03:53,829
<i>ടെലിവിഷനിൽ,</i>

906
01:03:53,831 --> 01:03:56,298
<i>വൈവാഹിക സഹായം</i>
<i>അത് ഒരു ദമ്പതികളെ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു</i>

907
01:03:56,300 --> 01:03:59,868
<i>പരസ്പരം സഹിക്കാൻ</i>
<i>സംസാരിക്കാതെ തന്നെ.</i>

908
01:04:02,939 --> 01:04:05,240
(കാർണിവൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

909
01:04:10,112 --> 01:04:14,082
<i>ഒരു ന്യൂയോർക്ക് എഡിറ്റർ</i>
<i>പാരീസിൽ ഒറ്റരാത്രിയിലായിരുന്നു</i>

910
01:04:14,084 --> 01:04:15,917
<i>അവളുടെ വഴിയിൽ</i>
<i>ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട് പുസ്തകമേളയിലേക്ക്</i>

911
01:04:15,919 --> 01:04:17,919
<i>എനിക്കും വേണം</i>
<i>അവൾക്ക് ഒരു നല്ല സമയം കാണിക്കാൻ.</i>

912
01:04:17,921 --> 01:04:20,021
<i>അതൊരു പിആർ ജോലിയായിരുന്നു.</i>

913
01:04:20,023 --> 01:04:22,858
<i>ഞാനും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു</i>
<i>മിമിയോടുള്ള അവളുടെ പ്രതികരണം,</i>

914
01:04:22,860 --> 01:04:25,994
<i>ആരാണ് മുകളിലേക്കുള്ള പ്രവണത</i>
<i>കണ്ണിൽ കാണുന്ന മറ്റെല്ലാ സ്ത്രീകളും.</i>

915
01:04:25,996 --> 01:04:27,462
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

916
01:04:27,464 --> 01:04:28,563
Mmm.

917
01:04:28,565 --> 01:04:30,632
- ആ വസ്ത്രം?
- അതിനെക്കുറിച്ച്?

918
01:04:33,202 --> 01:04:35,337
ധരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

919
01:04:37,506 --> 01:04:39,241
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

920
01:04:39,243 --> 01:04:40,475
<i>ഒന്നുമില്ല.</i>

921
01:04:40,477 --> 01:04:42,878
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നുമില്ല?

922
01:04:44,013 --> 01:04:46,481
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തടിച്ചതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

923
01:04:46,483 --> 01:04:48,617
അത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കഴുത തടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

924
01:04:48,619 --> 01:04:50,285
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?

925
01:04:50,287 --> 01:04:52,487
എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു തടിച്ച കഴുത.

926
01:04:52,489 --> 01:04:54,055
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

927
01:04:54,057 --> 01:04:55,523
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
എനിക്ക് ഒരു തടിച്ച കഴുതയുണ്ട്.

928
01:04:55,525 --> 01:04:57,592
യേശു, മിമി,
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ.

929
01:04:57,594 --> 01:05:00,495
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നില്ല
ഒരിക്കൽ.

930
01:05:00,497 --> 01:05:02,230
നിനക്ക് എൻ്റെ കുണ്ണയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

931
01:05:02,232 --> 01:05:06,167
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് നിൻ്റെ കഴുതയോട് ഭ്രാന്താണ്.

932
01:05:06,169 --> 01:05:08,036
നീ ഇനി എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

933
01:05:08,038 --> 01:05:10,372
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ധരിക്കുക
മിമി.

934
01:05:10,374 --> 01:05:12,941
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബാത്ത്‌റോബ് ധരിക്കുക
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും.

935
01:05:21,117 --> 01:05:24,052
കുഴപ്പം, ഓസ്കാർ,
പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത് എന്തല്ല
അതു പണ്ട്.

936
01:05:24,054 --> 01:05:26,254
അത് അടിവരയിട്ടു
അത് ഇപ്പോൾ കണക്കാക്കുന്നു.

937
01:05:26,256 --> 01:05:29,190
തെളിയിക്കപ്പെട്ട ട്രാക്ക് റെക്കോർഡുകൾ,
മുൻകൂർ വിൽപ്പന.

938
01:05:29,192 --> 01:05:31,960
ആരും പോകുന്നില്ല
ഒരു പുതുമുഖത്തിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ
സ്വയം തെളിയിക്കാത്തവൻ.

939
01:05:31,962 --> 01:05:34,262
അങ്ങനെ ഒരു അജ്ഞാതൻ
പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ അറിയില്ലെങ്കിൽ?

940
01:05:34,264 --> 01:05:36,264
പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ക്യാച്ച്-22.

941
01:05:36,266 --> 01:05:38,166
<i>ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ അങ്ങനെ വിളിക്കാം.</i>

942
01:05:38,168 --> 01:05:40,068
<i>ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പാരീസിയൻ ക്രമീകരണങ്ങളും</i>
<i>ഒന്നും സഹായിക്കരുത്.</i>

943
01:05:40,070 --> 01:05:41,603
എപ്പോഴാ പോകുന്നത്
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ?

944
01:05:41,605 --> 01:05:43,038
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്,
അത് എവിടെയാണ്?

945
01:05:43,040 --> 01:05:45,240
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

946
01:05:45,242 --> 01:05:47,242
ഓസ്കാർ ഇവിടെ ഒരു മത്സരമാണ്.
അവൻ ഈഫൽ ടവർ പോലെയാണ്.

947
01:05:47,244 --> 01:05:49,978
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ബെവർലി.
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

948
01:05:49,980 --> 01:05:51,980
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ തോന്നുന്നു.
- <i>നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.</i>

949
01:05:51,982 --> 01:05:53,682
വരൂ, ഒരു ജീവിതം നേടൂ.

950
01:05:53,684 --> 01:05:56,551
പാരീസ് പുറത്ത്-- <i>vieux jeu.</i>
<i>ഇതൊരു സാഹിത്യ ശവകുടീരമാണ്.</i>

951
01:05:56,553 --> 01:05:59,955
<i>ഹെൻറി മില്ലർ അത് ഉപയോഗിച്ചു</i>
<i>50 വർഷം മുമ്പ്.</i>

952
01:05:59,957 --> 01:06:03,391
<i>ദൈവമേ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല</i>
<i>ഫ്രാൻസും സമാനമായിരുന്നു</i>
<i>അവർ അബ്സിന്തയെ ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ.</i>

953
01:06:03,393 --> 01:06:04,993
ഓ!

954
01:06:04,995 --> 01:06:06,628
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഹേയ്!

955
01:06:06,630 --> 01:06:08,096
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഞാനത് വൃത്തിയാക്കട്ടെ.

956
01:06:08,098 --> 01:06:10,065
<i>നന്ദി.</i>
<i>എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.</i>

957
01:06:12,134 --> 01:06:14,736
എന്താണെന്നറിയാമോ?
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ ഏജൻ്റ് ആക്കണം.

958
01:06:16,505 --> 01:06:18,640
അത് എൻ്റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കും.

959
01:06:18,642 --> 01:06:20,742
"പാരീസ് പുറത്ത്.
<i>Vieux jeu."</i>

960
01:06:20,744 --> 01:06:23,979
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ചെയ്തു
ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് നല്ലത്.

961
01:06:23,981 --> 01:06:26,281
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിമുട്ട് ഇല്ലാത്തതുപോലെ
പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു.

962
01:06:26,283 --> 01:06:28,516
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് സഹിച്ചില്ല
അവളുടെ കഴുതയെ അങ്ങനെ ഇഴയുക.

963
01:06:28,518 --> 01:06:31,052
ഞാൻ കഴുതയെ ഇഴഞ്ഞു കയറും
ആരുടെയെങ്കിലും ഞാൻ നന്നായി ഭോഗിക്കുന്നു
തോന്നുന്നു.

964
01:06:31,054 --> 01:06:32,320
നിങ്ങളുടേത് മാത്രമല്ല
പട്ടണത്തിൽ.

965
01:06:32,322 --> 01:06:34,522
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണോ തോന്നുന്നത്?

966
01:06:34,524 --> 01:06:36,257
<i>എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.</i>

967
01:06:36,259 --> 01:06:38,059
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

968
01:06:38,061 --> 01:06:40,061
<i>ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.</i>

969
01:07:09,525 --> 01:07:12,527
<i>( ടൈപ്പിംഗ് )</i>

970
01:07:14,630 --> 01:07:16,464
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

971
01:07:16,466 --> 01:07:17,799
<i>ഉഹ്-ഹഹ്.</i>

972
01:07:19,735 --> 01:07:22,537
- ഞാൻ പോകുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ?
- ഊഹൂ.

973
01:07:22,539 --> 01:07:25,040
<i>നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനല്ല.</i>

974
01:07:27,143 --> 01:07:29,644
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.
എന്നാൽ ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

975
01:07:39,522 --> 01:07:42,557
<i>( ടൈപ്പിംഗ് തുടരുന്നു )</i>

976
01:07:51,133 --> 01:07:53,101
<i>എൻ്റെ കീകൾ.</i>

977
01:07:53,103 --> 01:07:55,303
നന്ദി.

978
01:07:56,672 --> 01:08:00,141
(കരയുന്നു)
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

979
01:08:00,143 --> 01:08:02,277
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

980
01:08:02,279 --> 01:08:04,579
ദയവായി.

981
01:08:08,551 --> 01:08:10,552
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

982
01:08:12,288 --> 01:08:14,656
പോയി കാപ്പി ഉണ്ടാക്കു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

983
01:08:46,355 --> 01:08:48,656
ഓസ്കാർ:
<i>ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ പേടിക്കാനാണ് വന്നത്.</i>

984
01:08:52,194 --> 01:08:56,731
<i>എനിക്ക് തോന്നും</i>
<i>ഈ അതിശക്തമായ ആഗ്രഹം</i>
<i>ഉറങ്ങാൻ.</i>

985
01:08:56,733 --> 01:08:59,400
ഗീ.

986
01:08:59,402 --> 01:09:01,703
ഞാൻ കുറ്റിക്കാട്ടിലാണ്.

987
01:09:04,440 --> 01:09:06,574
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

988
01:09:10,479 --> 01:09:13,281
ഓസ്കാർ:
<i>എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നും.</i>

989
01:09:13,283 --> 01:09:14,782
ശുഭരാത്രി.

990
01:09:14,784 --> 01:09:17,819
<i>അവിടെ അവളുടെ വയറുമായി കിടക്കുന്നു</i>
<i>കരയുന്ന ക്ഷാമം,</i>

991
01:09:17,821 --> 01:09:20,321
<i>അവളുടെ അവയവങ്ങൾ</i>
<i>പ്രക്ഷുബ്ധത്തിലാണ്.</i>

992
01:09:20,323 --> 01:09:22,157
ശുഭരാത്രി എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

993
01:09:29,498 --> 01:09:32,267
അങ്ങനെയല്ല.
എന്നെ പിടിക്കുക.

994
01:09:32,269 --> 01:09:35,436
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ചതച്ചുകളയുമായിരുന്നു</i>
<i>അവളുടെ നേരെ</i>

995
01:09:35,438 --> 01:09:38,473
<i>നിങ്ങൾ മാഷ് ഔട്ട് പോലെ</i>
<i>ഒരു ആഷ്‌ട്രേയിലെ ഒരു നിതംബം.</i>

996
01:09:38,475 --> 01:09:40,475
<i>എന്നാൽ അതൊരു ആമുഖം മാത്രമായിരുന്നു</i>

997
01:09:40,477 --> 01:09:43,278
<i>ഏറ്റവും യഥാർത്ഥമല്ലാത്ത പ്രവൃത്തിയിലേക്ക്</i>
<i>മനുഷ്യന് അറിയാം,</i>

998
01:09:43,280 --> 01:09:46,748
<i>പരാമർശിക്കുന്ന പ്രക്രിയ</i>
<i>കോപ്പുലേഷൻ ആയി.</i>

999
01:09:54,623 --> 01:09:57,392
<i>എലിയെ പോലെ തോന്നി</i>
<i>ഒരു കെണിയിൽ.</i>

1000
01:09:57,394 --> 01:10:00,528
<i>അവിടെ,</i>
<i>ആളുകൾ ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു,</i>

1001
01:10:00,530 --> 01:10:03,298
<i>നൃത്തം, പ്രണയം.</i>

1002
01:10:03,300 --> 01:10:07,202
<i>പാരീസ് ത്രസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു</i>
<i>അതിൻ്റെ സ്വന്തം ഭ്രാന്തമായ താളത്തിലേക്ക്.</i>

1003
01:10:07,204 --> 01:10:11,406
<i>അവർ എൻ്റെ തലയിൽ ഇടിച്ചു,</i>
<i>എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.</i>

1004
01:10:11,408 --> 01:10:15,743
<i>ഞാൻ വൈവിധ്യം കൊതിച്ചു.</i>
<i>എനിക്ക് ശബ്ദത്തിനായി വിശന്നു</i>
<i>ആവേശവും.</i>

1005
01:10:23,252 --> 01:10:25,353
(ടോൺ ബീപ്പ്)

1006
01:10:44,440 --> 01:10:46,441
<i>( പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)</i>

1007
01:10:46,443 --> 01:10:48,710
ഓസ്കാർ:
<i>അതെ.</i>

1008
01:10:50,312 --> 01:10:51,946
അതെ.

1009
01:10:54,483 --> 01:10:57,986
(വിലാപം)

1010
01:10:57,988 --> 01:11:00,021
അതെ.

1011
01:11:00,023 --> 01:11:02,624
അതെ-- ഓ, ഇല്ല!

1012
01:11:02,626 --> 01:11:06,894
- ഇല്ല! ഓ! ഓ, ഇല്ല!
- (പട്ടി മുരളുന്നു)

1013
01:11:06,896 --> 01:11:08,863
- ഓ! വിശുദ്ധി!
- (നായ് കരയുന്നു)

1014
01:11:17,840 --> 01:11:20,375
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ</i>
<i>അത് അങ്ങനെ കുടിക്കണോ?</i>

1015
01:11:20,377 --> 01:11:22,410
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല</i>
<i>ഒരു ഗ്ലാസ് ഉപയോഗിക്കണോ?</i>

1016
01:11:22,412 --> 01:11:24,612
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
അതേ രുചിയാണ്.

1017
01:11:24,614 --> 01:11:26,281
<i>ഇത് സമാനമായി തോന്നുന്നില്ല.</i>

1018
01:11:26,283 --> 01:11:28,316
ഓ, ലാ ലാ.

1019
01:11:28,318 --> 01:11:30,318
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ വളരെ ലോലമായിരുന്നു.

1020
01:11:30,320 --> 01:11:32,587
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിലോലമായത്?
- <i>ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അതിലോലമായത്.</i>

1021
01:11:32,589 --> 01:11:35,590
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അത് ശരിയായ വാക്കല്ല
ഇംഗ്ലീഷിൽ.

1022
01:11:35,592 --> 01:11:37,592
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ വാക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ
ഇംഗ്ലീഷിൽ, ഫ്രഞ്ചിൽ പറയുക.

1023
01:11:37,594 --> 01:11:40,728
ഞാൻ അത് ഫ്രഞ്ചിൽ പറയുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച്
മതിയായതല്ല.

1024
01:11:40,730 --> 01:11:42,730
<i>ഇത് മികച്ചതാണ്</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷിനേക്കാൾ.</i>

1025
01:11:42,732 --> 01:11:44,999
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
പാരീസിൽ?

1026
01:11:45,001 --> 01:11:46,601
അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

1027
01:11:46,603 --> 01:11:48,569
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ്
അതും നല്ലതല്ലേ.

1028
01:11:48,571 --> 01:11:52,006
<i>അതുകൊണ്ടാകാം ആരും</i>
<i>നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1029
01:11:52,008 --> 01:11:54,542
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സാഹിത്യ വിമർശകനാണോ?

1030
01:11:54,544 --> 01:11:56,711
കൊള്ളാം
ഒരു പരിചാരികയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

1031
01:11:56,713 --> 01:11:59,047
ഞാൻ ഒരു പരിചാരികയല്ല.
ഞാനൊരു നർത്തകിയാണ്.

1032
01:11:59,049 --> 01:12:00,948
നർത്തകി, നരകം.

1033
01:12:00,950 --> 01:12:03,484
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നുറുങ്ങുകൾക്കായി യാചിക്കുകയായിരിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

1034
01:12:03,486 --> 01:12:04,719
<i>പുറത്ത്</i>
<i>ആ ഫക്കിംഗ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്.</i>

1035
01:12:06,989 --> 01:12:07,989
(നിലവിളി)

1036
01:12:10,459 --> 01:12:12,560
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

1037
01:12:12,562 --> 01:12:14,696
കൊച്ചു പെണ്ണേ!

1038
01:12:20,736 --> 01:12:23,671
ശരി, ഷോ കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കാം.

1039
01:12:32,448 --> 01:12:33,981
മിമി.

1040
01:12:41,390 --> 01:12:43,858
യേശുവേ, ഇത് ചെയ്യരുത്
എന്നോട്.

1041
01:12:43,860 --> 01:12:46,494
കുഞ്ഞോ?
വരൂ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1042
01:12:46,496 --> 01:12:47,862
ദയവായി.

1043
01:12:52,868 --> 01:12:54,902
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം.

1044
01:12:58,107 --> 01:13:00,508
(ബീപ്പ്)

1045
01:13:00,510 --> 01:13:02,744
(ശബ്ദങ്ങൾ സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു)

1046
01:13:10,119 --> 01:13:14,155
<i>( റിംഗിംഗ് )</i>

1047
01:13:14,157 --> 01:13:15,690
<i>( ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ )</i>

1048
01:13:15,692 --> 01:13:19,127
<i>ബോഞ്ചോർ.</i>
<i>( ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു )</i>

1049
01:13:19,129 --> 01:13:20,995
<i>( സ്ത്രീ സംസാരിക്കുന്നു )</i>

1050
01:13:20,997 --> 01:13:23,798
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

1051
01:13:26,635 --> 01:13:28,636
<i>( സ്ത്രീ സംസാരിക്കുന്നു )</i>

1052
01:13:28,638 --> 01:13:31,105
ഓ... ഇല്ല.

1053
01:13:31,107 --> 01:13:32,907
<i>( സ്ത്രീ സംസാരിക്കുന്നു )</i>

1054
01:13:32,909 --> 01:13:35,076
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- <i>( സ്ത്രീ സംസാരിക്കുന്നു )</i>

1055
01:13:35,078 --> 01:13:36,811
<i>എല്ലാം? എല്ലാം?</i>

1056
01:13:43,419 --> 01:13:44,986
<i>J'ai mal.</i>

1057
01:13:44,988 --> 01:13:46,053
എവിടെ?

1058
01:13:46,055 --> 01:13:48,055
എവിടെ?

1059
01:13:48,057 --> 01:13:50,458
<i>Où tu as mal?</i>

1060
01:13:50,460 --> 01:13:53,728
എൻ്റെ തല.

1061
01:13:53,730 --> 01:13:55,530
അത് മോശമാണോ?

1062
01:13:55,532 --> 01:13:58,032
അത് എത്ര മോശമാണ്?

1063
01:13:58,034 --> 01:13:59,801
കടുവ.

1064
01:14:01,637 --> 01:14:03,571
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കണോ?

1065
01:14:03,573 --> 01:14:05,573
എന്നെ പിടിച്ചാൽ മതി.

1066
01:14:10,746 --> 01:14:13,481
കുഞ്ഞേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി.

1067
01:14:14,583 --> 01:14:16,217
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1068
01:14:27,229 --> 01:14:30,031
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

1069
01:14:30,033 --> 01:14:32,133
നന്ദി.
ഓ, നന്ദി!

1070
01:14:32,135 --> 01:14:33,734
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

1071
01:14:50,686 --> 01:14:52,720
എത്ര മനോഹരമായ സായാഹ്നം.

1072
01:14:52,722 --> 01:14:54,789
അത് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1073
01:14:54,791 --> 01:14:58,759
എന്നേക്കും വളരെക്കാലം, കുഞ്ഞേ.

1074
01:14:58,761 --> 01:15:02,129
ആ പദങ്ങളിൽ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല.

1075
01:15:02,131 --> 01:15:06,801
എന്തെങ്കിലും നല്ലതായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കാൻ?

1076
01:15:06,803 --> 01:15:09,871
<i>തീർച്ചയായും, എന്നാൽ നല്ല കാര്യങ്ങൾ</i>
<i>ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.</i>

1077
01:15:09,873 --> 01:15:11,672
നമ്മൾ പോലുമല്ലേ?

1078
01:15:11,674 --> 01:15:15,176
നമ്മൾ അത്ര നല്ലവരാണോ?

1079
01:15:15,178 --> 01:15:18,713
<i>ഞങ്ങൾ അല്ലേ?</i>

1080
01:15:18,715 --> 01:15:22,183
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരൂ
അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ, ഇല്ല.

1081
01:15:22,185 --> 01:15:24,285
<i>ഇനിയില്ല.</i>

1082
01:15:28,290 --> 01:15:30,892
<i>വരൂ, മിമി,</i>

1083
01:15:30,894 --> 01:15:33,628
<i>നമുക്ക് നിർത്താം</i>
<i>ഞങ്ങളെത്തന്നെ കളിയാക്കുന്നു.</i>

1084
01:15:33,630 --> 01:15:35,530
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1085
01:15:35,532 --> 01:15:39,100
നോക്കൂ, അത് മധുരമായിരുന്നു
അത് നീണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ.

1086
01:15:39,102 --> 01:15:40,968
കുട്ടി, അത് മധുരമായിരുന്നു.

1087
01:15:40,970 --> 01:15:43,638
പക്ഷേ അത് ചീത്തയായി പോകുന്നു,
അല്ലേ?

1088
01:15:45,741 --> 01:15:48,976
- <i>ശരി, അല്ലേ?</i>
<i>- ( സോബ്സ് )</i>

1089
01:15:48,978 --> 01:15:52,046
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ മുൻകൈയെടുക്കുമെന്ന്.</i>

1090
01:15:52,048 --> 01:15:55,650
<i>പക്ഷേ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് തോന്നുന്നു</i>
<i>കാര്യങ്ങൾ തുടരാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന്</i>
<i>ഈ വഴിയിൽ വലിച്ചിടുന്നു.</i>

1091
01:15:55,652 --> 01:15:57,752
<i>ശരി, ഞാനല്ല.</i>
<i>ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തരംതാഴ്ത്തുകയാണ്</i>

1092
01:15:57,754 --> 01:15:59,620
നിങ്ങളെ തരംതാഴ്ത്തിക്കൊണ്ട്.

1093
01:15:59,622 --> 01:16:03,624
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തരംതാഴ്ത്തുകയാണ്,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

1094
01:16:03,626 --> 01:16:06,561
നമ്മൾ കൊള്ളയടിക്കരുത്
മനോഹരമായ ഒരു ഓർമ്മ.

1095
01:16:06,563 --> 01:16:09,330
<i>ഇനിയും ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം</i>
<i>കുറച്ച് കഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്</i>
<i>മാന്യത അവശേഷിക്കുന്നു.</i>

1096
01:16:11,633 --> 01:16:13,267
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1097
01:16:13,269 --> 01:16:17,605
പിന്നെ എനിക്ക് വേണം...
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

1098
01:16:17,607 --> 01:16:19,140
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ തരണം.

1099
01:16:19,142 --> 01:16:21,342
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1100
01:16:21,344 --> 01:16:23,844
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
എനിക്ക് എൻ്റേത് വേണം.

1101
01:16:23,846 --> 01:16:25,313
കിട്ടുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ?

1102
01:16:27,149 --> 01:16:29,984
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

1103
01:16:29,986 --> 01:16:33,154
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1104
01:16:33,156 --> 01:16:36,624
ഓസ്കാർ, പറയൂ.

1105
01:16:36,626 --> 01:16:39,760
കുറ്റവാളി പോലും
അവൻ്റെ കുറ്റം പറയുന്നു.

1106
01:16:39,762 --> 01:16:41,796
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1107
01:16:45,634 --> 01:16:48,002
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1108
01:16:48,004 --> 01:16:50,037
നിങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്, അത്രമാത്രം.

1109
01:17:02,951 --> 01:17:05,620
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1110
01:17:22,638 --> 01:17:25,306
ഓസ്കാർ:
<i>ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്തോ?</i>

1111
01:17:25,308 --> 01:17:27,174
<i>തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു.</i>

1112
01:17:27,176 --> 01:17:31,178
<i>എന്നാൽ ഞാനും അനുഭവിച്ചു</i>
<i>അസാമാന്യമായ സ്വാതന്ത്ര്യബോധം.</i>

1113
01:17:31,180 --> 01:17:34,248
<i>ഭാവി</i>
<i>വാഗ്ദാനത്തിൽ തിളക്കമുള്ളതായി തോന്നി,</i>

1114
01:17:34,250 --> 01:17:38,019
<i>ആളുകൾ ഉള്ളത്</i>
<i>ആയിരം ആകർഷകമായ ചിത്രങ്ങൾ,</i>

1115
01:17:38,021 --> 01:17:41,122
<i>അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും സ്ത്രീകളാണ്.</i>

1116
01:17:41,124 --> 01:17:43,658
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

1117
01:17:44,926 --> 01:17:47,161
- <i>( ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു )</i>
<i>- ഷിറ്റ്!</i>

1118
01:17:53,735 --> 01:17:55,403
<i>ഓയ്?</i>

1119
01:17:55,405 --> 01:17:58,339
മിമി:
<i>ഇത് ഞാനാണ്. ഓസ്കാർ?</i>

1120
01:17:58,341 --> 01:18:00,307
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1121
01:18:00,309 --> 01:18:02,143
<i>എനിക്ക് പേടിയാണ്.</i>

1122
01:18:02,145 --> 01:18:03,678
എന്ത്?

1123
01:18:03,680 --> 01:18:05,446
<i>എനിക്ക് നീയില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

1124
01:18:05,448 --> 01:18:07,214
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ചെയ്യേണ്ടി വരും.

1125
01:18:07,216 --> 01:18:08,916
<i>ഞാൻ ചെയ്യില്ല.</i>

1126
01:18:08,918 --> 01:18:12,820
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇതിനെല്ലാം മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

1127
01:18:12,822 --> 01:18:14,822
അപ്പോ നമുക്കെന്താ
വിശ്രമിക്കണോ?

1128
01:18:14,824 --> 01:18:18,059
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ നോക്കൂ,
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

1129
01:18:18,061 --> 01:18:20,461
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പോയി
മുകളിൽ, അത്രമാത്രം.

1130
01:18:20,463 --> 01:18:24,432
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
നീ എന്നോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
ആദ്യ നീക്കം നടത്തിയതിന്.

1131
01:18:24,434 --> 01:18:27,068
<i>( ഡയൽ ടോൺ ബീപ്പിംഗ് )</i>

1132
01:18:30,038 --> 01:18:33,207
<i>( റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേ )</i>

1133
01:18:33,209 --> 01:18:35,476
ഓസ്കാർ:
<i>അവൾ കളിക്കുകയായിരുന്നോ?</i>

1134
01:18:35,478 --> 01:18:36,744
<i>എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

1135
01:18:36,746 --> 01:18:39,380
<i>ഞാൻ അവളെ പഴയ സഹമുറിയനെ വിളിച്ചു.</i>

1136
01:18:39,382 --> 01:18:41,882
<i>പകിടകളില്ല.</i>

1137
01:18:41,884 --> 01:18:43,784
<i>ഞാൻ ബാക്കി ചിലവഴിച്ചു</i>
<i>ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന ദിവസം,</i>

1138
01:18:43,786 --> 01:18:45,720
<i>പാതി രാത്രി മദ്യപാനം.</i>

1139
01:19:07,275 --> 01:19:09,376
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1140
01:19:09,378 --> 01:19:12,446
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1141
01:19:12,448 --> 01:19:14,482
ഞാൻ തകർന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ തകരും.

1142
01:19:14,484 --> 01:19:16,083
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

1143
01:19:16,085 --> 01:19:17,785
- <i>( നായ കുരയ്ക്കൽ )</i>
<i>- എന്നെ വിടൂ.</i>

1144
01:19:17,787 --> 01:19:19,420
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

1145
01:19:19,422 --> 01:19:21,122
കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല
പറയണം, മിമി.

1146
01:19:21,124 --> 01:19:22,389
- ദയവായി!
- ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

1147
01:19:22,391 --> 01:19:23,991
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എളുപ്പമാണ്.

1148
01:19:23,993 --> 01:19:26,961
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ, ദയവായി.

1149
01:19:26,963 --> 01:19:28,763
- ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

1150
01:19:28,765 --> 01:19:32,099
- ദയവായി!
- (കുരയ്ക്കൽ)

1151
01:19:32,101 --> 01:19:35,202
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

1152
01:19:36,371 --> 01:19:38,239
ശരി.

1153
01:19:38,241 --> 01:19:40,341
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

1154
01:19:40,343 --> 01:19:41,876
(താക്കോലുകൾ ജംഗ്ലിംഗ്)

1155
01:20:00,929 --> 01:20:02,863
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

1156
01:20:07,369 --> 01:20:09,503
എല്ലാം ശരി.

1157
01:20:09,505 --> 01:20:11,505
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?

1158
01:20:11,507 --> 01:20:14,208
ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

1159
01:20:14,210 --> 01:20:16,277
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1160
01:20:16,279 --> 01:20:18,179
ഓ, അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ
നീ എന്നോട് പറയാൻ വന്നത്...

1161
01:20:18,181 --> 01:20:19,814
- ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കരുത്!
- ഇത് വളരെ വൈകി.

1162
01:20:19,816 --> 01:20:21,916
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം തരൂ.

1163
01:20:21,918 --> 01:20:26,320
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഏതെങ്കിലും നിബന്ധനകളിൽ, ഏതെങ്കിലും.

1164
01:20:26,322 --> 01:20:29,456
മറ്റൊന്നും എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ
ചിലപ്പോൾ --

1165
01:20:29,458 --> 01:20:32,159
(കരയുന്നു)

1166
01:20:32,161 --> 01:20:34,428
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ആക്രോശിക്കാം.

1167
01:20:34,430 --> 01:20:37,364
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടു പോകാം.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് സ്ത്രീകളുണ്ടാകാം.

1168
01:20:37,366 --> 01:20:39,500
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു,

1169
01:20:39,502 --> 01:20:41,969
എന്നാൽ ദയവായി...

1170
01:20:41,971 --> 01:20:44,238
എന്നെ പറഞ്ഞയക്കരുത്.

1171
01:20:44,240 --> 01:20:47,942
എങ്കിൽ പോലും
നീ എന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല,

1172
01:20:47,944 --> 01:20:51,445
എന്നെ നിന്നോടുകൂടെ നിർത്തേണമേ
സഹതാപം കൊണ്ട്.

1173
01:20:51,447 --> 01:20:55,349
ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1174
01:20:55,351 --> 01:20:57,885
ദയവായി, ദയവായി!

1175
01:20:57,887 --> 01:21:00,087
ദയവായി!

1176
01:21:00,089 --> 01:21:02,857
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

1177
01:21:02,859 --> 01:21:04,558
<i>ദയവായി!</i>

1178
01:21:04,560 --> 01:21:08,195
<i>ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!</i>

1179
01:21:08,197 --> 01:21:11,098
ഓസ്കാർ:
എല്ലാവർക്കും ഒരു സാഡിസ്റ്റ് സ്ട്രീക്ക് ഉണ്ട്.

1180
01:21:11,100 --> 01:21:13,868
<i>ഒന്നും അത് പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നില്ല</i>
<i>അറിവിനേക്കാൾ മികച്ചത്</i>

1181
01:21:13,870 --> 01:21:16,237
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുണ്ട്</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കാരുണ്യത്തിൽ.</i>

1182
01:21:16,239 --> 01:21:19,440
<i>അവൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ</i>
<i>ജീവനുള്ള നരകത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു,</i>

1183
01:21:19,442 --> 01:21:22,009
<i>ഞാൻ ഇത് വളരെ ചൂടുള്ളതാക്കും,</i>

1184
01:21:22,011 --> 01:21:24,044
<i>അവൾ പോലും പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1185
01:21:28,450 --> 01:21:30,985
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

1186
01:21:30,987 --> 01:21:33,654
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു, സിനി.

1187
01:21:35,023 --> 01:21:37,024
സിന്ഡിയോ?

1188
01:21:37,026 --> 01:21:38,893
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മിമി.

1189
01:21:38,895 --> 01:21:40,895
ഓ, മിമി.

1190
01:22:20,101 --> 01:22:22,569
(ചിരിക്കുന്നു)

1191
01:22:22,571 --> 01:22:24,705
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഓണാണ്.

1192
01:22:24,707 --> 01:22:27,608
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
- <i>( വാതിൽ തുറക്കുന്നു )</i>

1193
01:22:27,610 --> 01:22:30,344
<i>രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.</i>
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു രാത്രി ഉണ്ടാക്കും.</i>

1194
01:22:30,346 --> 01:22:32,279
<i>മ്മ്-ഹും. ആരാണ്?</i>

1195
01:22:32,281 --> 01:22:35,049
<i>ഓ, നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.</i>

1196
01:22:35,051 --> 01:22:37,251
<i>ഇത് കഴുതയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച കഷണമാണ്</i>
<i>നദിയുടെ ഈ വശം.</i>

1197
01:22:37,253 --> 01:22:39,320
<i>( ചിരിക്കുന്നു )</i>

1198
01:22:41,423 --> 01:22:44,491
ശരി.
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം.

1199
01:22:46,261 --> 01:22:47,394
<i>അതെ?</i>

1200
01:22:47,396 --> 01:22:48,529
അത്താഴം റെഡി.

1201
01:22:48,531 --> 01:22:50,197
ഞാൻ പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.

1202
01:22:50,199 --> 01:22:52,066
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

1203
01:22:52,068 --> 01:22:54,068
എന്താ ഇത്ര പ്രത്യേകത
ഇന്ന് രാത്രിയെ കുറിച്ച്?

1204
01:22:54,070 --> 01:22:55,736
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലമാണ്.
- എന്ത് അവധി?

1205
01:22:55,738 --> 01:22:57,604
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.

1206
01:22:57,606 --> 01:23:00,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1207
01:23:00,710 --> 01:23:03,243
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

1208
01:23:12,620 --> 01:23:15,255
ക്രിസ്തു, അതെന്താണ്?

1209
01:23:15,257 --> 01:23:17,191
ടർക്കി.

1210
01:23:17,193 --> 01:23:19,660
ഞാനത് പാകം ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം.

1211
01:23:22,230 --> 01:23:24,098
ദഹിപ്പിച്ചു, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1212
01:23:26,234 --> 01:23:28,769
അത്രയേയുള്ളൂ.
ഞാൻ പോയി.

1213
01:23:28,771 --> 01:23:31,338
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ലേ
കുറച്ച് ശ്രമിക്കണോ?

1214
01:23:31,340 --> 01:23:33,607
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

1215
01:23:33,609 --> 01:23:35,743
എനിക്ക് വളരെയധികം ബഹുമാനമുണ്ട്
എൻ്റെ ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധന്.

1216
01:23:35,745 --> 01:23:38,712
കേൾക്കൂ, ഭാവിയിൽ
പാചകം മറക്കുക.

1217
01:23:38,714 --> 01:23:41,582
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എന്നെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു,

1218
01:23:41,584 --> 01:23:43,751
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ നൃത്ത ക്ലാസുകളിലേക്ക്?

1219
01:23:43,753 --> 01:23:48,122
- നൃത്തം വരണം
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.
- <i>അപ്പോൾ?</i>

1220
01:23:48,124 --> 01:23:51,291
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1221
01:23:51,293 --> 01:23:53,727
<i>♪ മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ</i>
<i>ഇതിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചതാണ് ♪</i>

1222
01:23:53,729 --> 01:23:57,364
<i>♪ വിയോജിക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്?</i>

1223
01:23:57,366 --> 01:23:59,099
ഓസ്കാർ:
<i>അവസാനം ഞാൻ അവളെ സമീപിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

1224
01:23:59,101 --> 01:24:01,802
<i>ഞാൻ നേടിയെടുത്തു</i>
<i>അസാധ്യമായത്.</i>

1225
01:24:01,804 --> 01:24:04,438
<i>അവൾക്ക് അവളുടെ രൂപം നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു</i>
<i>അവളുടെ രൂപവും,</i>

1226
01:24:04,440 --> 01:24:08,108
<i>പാഴായിപ്പോകുന്നു, പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു</i>
<i>ഞരമ്പുകളിൽ,</i>

1227
01:24:08,110 --> 01:24:10,044
<i>വികസിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ.</i>

1228
01:24:10,046 --> 01:24:13,447
<i>♪ അവരിൽ ചിലർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ♪</i>

1229
01:24:13,449 --> 01:24:16,417
<i>♪ അവയിൽ ചിലത്</i>
<i>നിങ്ങളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... ♪</i>

1230
01:24:16,419 --> 01:24:18,419
ഓസ്കാർ:
<i>ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഹെയർസ്റ്റൈൽ.</i>

1231
01:24:18,421 --> 01:24:20,287
ശരിക്കും?

1232
01:24:20,289 --> 01:24:24,224
<i>അതെ. സൂസൻ ഇവിടെ</i>
<i>ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നു.</i>
<i>ഞാനും ചെയ്യുന്നു.</i>

1233
01:24:24,226 --> 01:24:27,127
എനിക്ക് അതിൽ വിരൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ അത് എന്നെ ചിലത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1234
01:24:27,129 --> 01:24:29,596
ഓ, എനിക്കറിയാം.
റിട്ട.

1235
01:24:29,598 --> 01:24:32,099
റീത്തയോ?

1236
01:24:32,101 --> 01:24:33,667
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റീത്ത.</i>

1237
01:24:33,669 --> 01:24:36,637
<i>റീറ്റ--</i>
<i>അയൽക്കാരൻ്റെ നായ.</i>

1238
01:24:39,607 --> 01:24:41,809
<i>ഒരു മിനിറ്റ്, കാത്തിരിക്കൂ.</i>

1239
01:24:41,811 --> 01:24:43,610
<i>അതെന്താണ്?</i>
<i>ഇത് ഒരു സിറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.</i>

1240
01:24:43,612 --> 01:24:45,512
അത്.

1241
01:24:45,514 --> 01:24:47,381
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മൂക്കും
തിളങ്ങുന്നു.

1242
01:24:47,383 --> 01:24:50,117
<i>ബഹുമാനേ,</i>
<i>ഞാനൊരു മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റല്ല,</i>

1243
01:24:50,119 --> 01:24:52,319
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു</i>
<i>അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യുക.</i>

1244
01:25:16,411 --> 01:25:18,779
<i>( പതുക്കെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു )</i>

1245
01:25:20,682 --> 01:25:22,816
ഓസ്കാർ: <i>ഹേയ്!</i>

1246
01:25:22,818 --> 01:25:24,685
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു ഹാലോവീൻ പാർട്ടി നടത്തുന്നു.

1247
01:25:29,891 --> 01:25:32,626
ഓസ്കാർ:
<i>അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.</i>

1248
01:25:32,628 --> 01:25:34,628
<i>അത് ആകാൻ തുടങ്ങി</i>
<i>ഒരു ബാരലിൽ മത്സ്യം വെടിവയ്ക്കുന്നത് പോലെ.</i>

1249
01:25:37,198 --> 01:25:39,900
<i>( ടൈപ്പിംഗ് )</i>

1250
01:25:39,902 --> 01:25:42,736
(കീറൽ)

1251
01:25:46,274 --> 01:25:49,143
<i>ഇപ്പോഴല്ല, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി!</i>

1252
01:25:49,145 --> 01:25:51,211
കാണുന്നില്ലേ
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1253
01:25:51,213 --> 01:25:54,281
<i>( വാക്വം ഡൈസ് )</i>

1254
01:25:54,283 --> 01:25:57,151
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എനിക്കായി വീട് വൃത്തിയാക്കാൻ?

1255
01:25:57,153 --> 01:25:58,652
<i>ഇല്ല.</i>

1256
01:25:58,654 --> 01:26:00,787
<i>അതിനാൽ നിർത്തുക</i>
<i>രക്തസാക്ഷിയെ കളിക്കുന്നു.</i>

1257
01:26:00,789 --> 01:26:03,223
<i>അത് എടുക്കുക</i>
<i>നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന്.</i>

1258
01:26:03,225 --> 01:26:06,293
<i>ഇത് നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു</i>
<i>സാധാരണയിലും വൃത്തികെട്ടത്.</i>

1259
01:26:06,295 --> 01:26:08,562
<i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും</i>
<i>സ്വയം പോകാൻ അനുവദിക്കുക.</i>

1260
01:26:08,564 --> 01:26:11,298
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു</i>
<i>ചുറ്റും നടക്കുന്നത് കാണാം</i>
<i>ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.</i>

1261
01:26:19,274 --> 01:26:20,908
<i>ഇപ്പോൾ എന്താണ്?</i>

1262
01:26:24,646 --> 01:26:26,747
ഞാൻ-- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു--

1263
01:26:29,817 --> 01:26:31,218
<i>ഹാ?</i>

1264
01:26:34,189 --> 01:26:36,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

1265
01:26:36,292 --> 01:26:38,292
ഒരു കുഞ്ഞ്.

1266
01:26:46,968 --> 01:26:49,336
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1267
01:26:49,338 --> 01:26:51,338
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.

1268
01:26:53,341 --> 01:26:55,475
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1269
01:27:00,248 --> 01:27:01,815
എത്ര കാലമായി അറിയാം?

1270
01:27:01,817 --> 01:27:03,984
ഇന്നലെ മുതൽ മാത്രം.

1271
01:27:03,986 --> 01:27:06,253
രണ്ടു മാസം,
ഡോക്ടർ പറയുന്നു.

1272
01:27:14,729 --> 01:27:17,264
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ?

1273
01:27:19,968 --> 01:27:22,336
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യണോ?

1274
01:27:23,838 --> 01:27:26,440
എന്നെ നോക്കുക.

1275
01:27:26,442 --> 01:27:29,376
ഞാൻ ഒരു അച്ഛനെപ്പോലെയാണോ?

1276
01:27:29,378 --> 01:27:32,412
ഞങ്ങളെ കാണാൻ പറ്റുമോ
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നു

1277
01:27:32,414 --> 01:27:34,848
ഈ സ്ഥലത്ത്?

1278
01:27:34,850 --> 01:27:39,353
ഞാൻ 40 പിന്നിടുകയാണ്.
ഞാൻ വിറ്റിട്ടു പോലുമില്ല
ഇതുവരെ ഒരൊറ്റ പുസ്തകം.

1279
01:27:39,355 --> 01:27:42,623
ലോകം
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് അറിയില്ല.

1280
01:27:45,660 --> 01:27:48,028
ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോകുന്നില്ല
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല എന്ന്
അത് നല്ലതായിരിക്കാം

1281
01:27:48,030 --> 01:27:50,831
സ്വയം കൊല്ലാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അതു ചെയ്തു തീർക്കും.

1282
01:28:05,580 --> 01:28:09,283
അത് ന്യായമായിരിക്കുമോ
ഒരു കുട്ടിയെ സാഡിൽ ചെയ്യാൻ
ഇതുപോലൊരു പിതാവിനൊപ്പം?

1283
01:28:10,818 --> 01:28:12,719
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

1284
01:28:20,028 --> 01:28:23,597
(കരയുന്നു)

1285
01:28:29,604 --> 01:28:32,306
<i>( പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു )</i>

1286
01:28:32,308 --> 01:28:34,875
<i>( വാതിൽ തുറക്കുന്നു )</i>

1287
01:28:41,449 --> 01:28:43,917
ഓസ്കാർ:
<i>അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു</i>
<i>സങ്കീർണ്ണതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>

1288
01:28:43,919 --> 01:28:45,919
<i>എന്നാൽ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല</i>
<i>അവളെ കാണാൻ</i>

1289
01:28:45,921 --> 01:28:49,356
<i>ഒരു മാർബിൾ രൂപം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു</i>
<i>ഒരു ശവകുടീരത്തിൽ.</i>

1290
01:28:49,358 --> 01:28:51,491
<i>ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,</i>

1291
01:28:51,493 --> 01:28:54,328
<i>ഞാൻ-- ഞാൻ ഏതാണ്ട് ദുർബലമായി.</i>

1292
01:28:54,330 --> 01:28:56,463
നീ വന്നു.

1293
01:28:56,465 --> 01:28:58,598
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

1294
01:29:01,436 --> 01:29:03,670
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു.

1295
01:29:11,012 --> 01:29:14,014
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല.

1296
01:29:22,523 --> 01:29:24,691
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

1297
01:29:24,693 --> 01:29:26,827
നിങ്ങൾ കാലിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ,

1298
01:29:26,829 --> 01:29:28,428
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകാം.

1299
01:29:28,430 --> 01:29:30,430
<i>ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.</i>

1300
01:29:30,432 --> 01:29:31,665
അകലെയാണോ?

1301
01:29:31,667 --> 01:29:32,999
<i>അതെ.</i>

1302
01:29:33,001 --> 01:29:35,102
<i>ദൂരെ, ദൂരെ.</i>

1303
01:29:43,444 --> 01:29:44,845
ഷിറ്റ്. മുറിയില്ല.

1304
01:29:46,414 --> 01:29:48,982
നിങ്ങൾ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു, കുഞ്ഞേ.

1305
01:29:48,984 --> 01:29:50,717
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1306
01:29:50,719 --> 01:29:53,153
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

1307
01:29:53,155 --> 01:29:55,589
ക്ഷമിക്കണം.

1308
01:29:55,591 --> 01:29:58,692
ഓ, <i>ക്ഷമിക്കണം.</i>
<i>എനിക്ക് ക്ഷമിക്കണം.</i>

1309
01:30:08,469 --> 01:30:11,004
നോക്കൂ, അവിടെയുണ്ട്.

1310
01:30:11,006 --> 01:30:14,174
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത് കുഞ്ഞേ.

1311
01:30:14,176 --> 01:30:18,445
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടാൽ മതി
ആഡംബരത്തിന് കീഴിൽ
അവയിലൊന്ന് ഈന്തപ്പനകൾ

1312
01:30:18,447 --> 01:30:20,614
ഉയരമുള്ള ഒരു ഗ്ലാസ് കൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ.

1313
01:30:22,083 --> 01:30:25,786
അയ്യോ, എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ വയ്യ
മുഴുവൻ യാത്രയിലൂടെ
ഈ വഴി.

1314
01:30:25,788 --> 01:30:28,455
ഞാൻ അവരെ നേടും
എവിടെയെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കാൻ.

1315
01:30:28,457 --> 01:30:30,490
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1316
01:30:44,739 --> 01:30:46,206
നിങ്ങളുടെ ബാഗേജ്
ഇതിനകം ലോഡ് ചെയ്തു

1317
01:30:46,208 --> 01:30:47,741
അതിന് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

1318
01:30:47,743 --> 01:30:50,210
ഇല്ല.
(മുറുമുറുപ്പ്)

1319
01:30:50,212 --> 01:30:54,181
- ഇതാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്.
- <i>( ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ )</i>

1320
01:30:54,183 --> 01:30:56,049
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് കാണട്ടെ,
ദയവായി?

1321
01:31:00,688 --> 01:31:03,156
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

1322
01:31:07,862 --> 01:31:11,164
ഞാൻ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ക്യാപ്റ്റനൊപ്പം.

1323
01:31:11,166 --> 01:31:13,800
(നിശബ്ദമായി)

1324
01:31:15,136 --> 01:31:16,837
(മുറുമുറുപ്പ്)

1325
01:31:58,579 --> 01:32:00,714
ഓസ്കാർ:
<i>എനിക്ക് അവളെ ചിത്രീകരിക്കാമായിരുന്നു</i>
<i>ജാലകത്തിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു</i>

1326
01:32:00,716 --> 01:32:03,049
<i>ആ മനോഹരമായ ചന്ദ്രനിൽ,</i>

1327
01:32:03,051 --> 01:32:05,151
<i>എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത്,</i>

1328
01:32:05,153 --> 01:32:07,954
<i>എന്നാൽ ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു</i>
<i>അവൾക്ക് അത് സമാനമായി തോന്നിയില്ല.</i>

1329
01:32:07,956 --> 01:32:10,657
<i>അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയിൽ,</i>

1330
01:32:10,659 --> 01:32:12,526
<i>കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്ന രീതി.</i>

1331
01:32:12,528 --> 01:32:15,896
<i>അവളോട്,</i>
<i>അത് വിഷം ആയിരുന്നിരിക്കണം.</i>

1332
01:32:15,898 --> 01:32:19,199
എനിക്ക്, പീച്ച് പോലെ മധുരം.

1333
01:32:20,868 --> 01:32:23,203
നിഗൽ:
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.</i>

1334
01:32:23,205 --> 01:32:25,205
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

1335
01:32:25,207 --> 01:32:27,007
<i>നിങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,</i>
<i>നൈജൽ.</i>

1336
01:32:27,009 --> 01:32:30,110
എൻ്റെ ഭാവന
അതിൻ്റെ പകുതി ഫലഭൂയിഷ്ഠമല്ല.

1337
01:32:30,112 --> 01:32:33,146
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി അച്ചടിയിലേക്ക്.

1338
01:32:33,148 --> 01:32:36,917
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പകുതിയാണെങ്കിൽ പോലും
ആ കഥ സത്യമായിരുന്നു,

1339
01:32:36,919 --> 01:32:39,119
നിങ്ങൾ വളരെ ലജ്ജിച്ചുപോകും
അത് പറയാൻ.

1340
01:32:39,121 --> 01:32:41,821
(ചിരിക്കുന്നു)

1341
01:32:41,823 --> 01:32:44,724
ആൺകുട്ടി.

1342
01:32:44,726 --> 01:32:47,727
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ അറിയില്ല
എല്ലാം.

1343
01:33:01,108 --> 01:33:03,677
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണ്
എൻ്റെ കൂടെ?

1344
01:33:08,816 --> 01:33:11,017
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1345
01:33:14,655 --> 01:33:16,723
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1346
01:33:20,127 --> 01:33:23,163
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ വേഗം വരാം
നിന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1347
01:33:23,165 --> 01:33:26,066
ഞാൻ വാക്കുകൾ അവനു വിടുന്നു.

1348
01:33:26,068 --> 01:33:28,134
അവയെല്ലാം അവന് അവശേഷിക്കുന്നു.

1349
01:33:57,398 --> 01:34:01,301
എപ്പോൾ-- എപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും
ഒരുമിച്ച് തനിച്ചായിരിക്കുമോ?

1350
01:34:01,303 --> 01:34:04,738
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

1351
01:34:04,740 --> 01:34:07,641
ആദ്യം ബാക്കി കേൾക്കൂ
കഥയുടെ.

1352
01:34:09,644 --> 01:34:11,711
അപ്പോൾ കാണാം.

1353
01:34:31,232 --> 01:34:33,166
<i>( പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു )</i>

1354
01:34:50,217 --> 01:34:52,252
ഫിയോണ?

1355
01:35:01,262 --> 01:35:02,896
ഓ!

1356
01:35:02,898 --> 01:35:04,798
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

1357
01:35:04,800 --> 01:35:06,232
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം നഷ്ടമായി.

1358
01:35:06,234 --> 01:35:09,369
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1359
01:35:09,371 --> 01:35:11,404
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഡാഡോ കഴിഞ്ഞു
എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കുന്നു.

1360
01:35:11,406 --> 01:35:13,807
നല്ലത്.
പാലം എങ്ങനെ പോയി?

1361
01:35:13,809 --> 01:35:15,175
അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു.

1362
01:35:15,177 --> 01:35:16,476
ശരിക്കും?

1363
01:35:16,478 --> 01:35:19,079
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
വളരെ മോശം ഭാഗ്യം.

1364
01:35:19,081 --> 01:35:22,749
ഇത്രയും ഭീകരമായ കൈകൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

1365
01:35:22,751 --> 01:35:24,918
സാരമില്ല ഡാഡോ...
കാർഡുകളിൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
പ്രണയത്തിൽ ഭാഗ്യവാൻ.

1366
01:35:24,920 --> 01:35:26,986
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
ഒരു പാനീയം?

1367
01:35:26,988 --> 01:35:29,823
ഇല്ല, വളരെ നന്ദി.
വേറെ എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നുന്നു.

1368
01:35:29,825 --> 01:35:31,991
പ്രിയേ നീ വരുന്നോ?

1369
01:35:34,795 --> 01:35:36,196
വിട.

1370
01:35:36,198 --> 01:35:37,797
വിട.

1371
01:35:41,202 --> 01:35:42,902
സ്മാർമി ബഗ്ഗർ.

1372
01:35:42,904 --> 01:35:45,238
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിനുള്ളിൽ കയറാൻ.

1373
01:35:45,240 --> 01:35:47,207
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.

1374
01:35:47,209 --> 01:35:49,175
ഞാൻ-- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1375
01:35:49,177 --> 01:35:52,045
ദൈവം, നിഗൽ,
ഞാൻ ഒരു തികഞ്ഞ മണ്ടനല്ല.

1376
01:35:52,047 --> 01:35:54,414
ഈ സെഷനുകൾ
ആ അമേരിക്കൻ ഫ്രീക്കിനൊപ്പം.

1377
01:35:54,416 --> 01:35:56,483
ആകർഷണം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് അവൻ്റെ വലിയ നീലക്കണ്ണുകളല്ല.

1378
01:35:56,485 --> 01:35:58,918
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

1379
01:35:58,920 --> 01:36:01,454
അവൻ്റെ ഭാര്യയെയാണ് നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്.
നിനക്ക് അവൾക്കുള്ള ഹോട്ട്സ് ഉണ്ട്,
അല്ലേ?

1380
01:36:01,456 --> 01:36:02,956
എന്ത്?

1381
01:36:02,958 --> 01:36:04,858
എനിക്ക് പെൺകുട്ടിയോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു,
അത്രമാത്രം.

1382
01:36:04,860 --> 01:36:05,959
അതെ.

1383
01:36:05,961 --> 01:36:08,394
സോറി
നിങ്ങളുടെ നാവ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു എന്ന്.

1384
01:36:08,396 --> 01:36:11,965
നോക്കൂ, നൈജൽ.

1385
01:36:11,967 --> 01:36:14,234
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തും,
എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1386
01:36:27,481 --> 01:36:30,316
<i>( ഫിയോണ ഛർദ്ദി )</i>

1387
01:36:35,790 --> 01:36:38,224
ദൈവമേ.

1388
01:36:38,226 --> 01:36:41,327
പ്രിയേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
ഡ്രാമമൈൻ എടുക്കുക.

1389
01:36:41,329 --> 01:36:43,429
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി.
- <i>( ഇൻ്റർകോം ചിമ്മിംഗ് )</i>

1390
01:36:43,431 --> 01:36:47,000
തീർച്ചയായും - തീർച്ചയായും മതി,
ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
കഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.

1391
01:36:47,002 --> 01:36:48,802
- വരിക.
- വുമൺ ഓവർ പി.എ.: <i>ഗുഡ് ഈവനിംഗ്,</i>
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

1392
01:36:48,804 --> 01:36:51,938
<i>ഞങ്ങളുടെ ഗാലയിലേക്ക്</i>
<i>ഇന്ന് രാത്രി ഫാൻസി ഡ്രസ് ബോൾ.</i>

1393
01:36:51,940 --> 01:36:55,475
<i>പുതുവർഷം കാണുക</i>
<i>പുലർച്ചെ വരെ നൃത്തം ചെയ്യുക</i>

1394
01:36:55,477 --> 01:36:57,911
<i>സംഗീതത്തിലേക്ക്</i>
<i>ഡാനി ഗാർഷ്യയുടെയും അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികളുടെയും.</i>

1395
01:36:57,913 --> 01:36:59,913
<i>വസ്ത്രങ്ങളില്ലാത്തവർക്ക്,</i>

1396
01:36:59,915 --> 01:37:02,015
<i>കാര്യസ്ഥർക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയും</i>
<i>തമാശ തൊപ്പികൾ--</i>

1397
01:37:02,017 --> 01:37:03,950
രസകരമായ തൊപ്പികൾ,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

1398
01:37:03,952 --> 01:37:05,518
ഇവിടെ.

1399
01:37:05,520 --> 01:37:08,354
<i>( കപ്പൽ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു )</i>

1400
01:37:10,457 --> 01:37:12,592
ഇതാ, മറ്റൊന്ന് എടുക്കുക.

1401
01:37:17,097 --> 01:37:21,968
<i>ഞാൻ ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്,</i>
<i>അല്ലേ, നൈജൽ?</i>

1402
01:37:21,970 --> 01:37:23,837
ഇത് ഒരു തരമല്ലെങ്കിൽ,
അത് മറ്റൊന്നാണ്.

1403
01:37:23,839 --> 01:37:25,438
എന്തിനാണ് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1404
01:37:25,440 --> 01:37:27,440
<i>ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?</i>

1405
01:37:27,442 --> 01:37:31,110
ഗുളിക, നൈജൽ.
ഗുളിക.

1406
01:37:31,112 --> 01:37:34,013
ഞങ്ങൾ ഇത് പലപ്പോഴും വേണ്ടത്ര ചെയ്യുന്നില്ല
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ.

1407
01:37:34,015 --> 01:37:36,182
ഓ ശരിക്കും.
വരൂ, ദയവായി.

1408
01:37:36,184 --> 01:37:37,617
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

1409
01:37:37,619 --> 01:37:40,987
നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
നമുക്ക് വീട്ടിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1410
01:37:40,989 --> 01:37:43,456
ഏഴു വർഷം
അത് ഞങ്ങളെ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

1411
01:37:43,458 --> 01:37:46,392
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു...
നമ്മൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.

1412
01:37:46,394 --> 01:37:48,561
നമ്മൾ ചെലവഴിക്കണം
ആറുമാസം മുഴുവൻ കിടക്കയിൽ.

1413
01:37:48,563 --> 01:37:51,097
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.

1414
01:37:51,099 --> 01:37:52,932
നിങ്ങൾ അല്ല എന്നത് വളരെ ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയോ രക്തരൂക്ഷിതമായിരിക്കുന്നു,

1415
01:37:52,934 --> 01:37:55,301
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇത് ഒരു മരുന്ന് പോലെയാണ്.

1416
01:37:55,303 --> 01:37:58,238
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്രയേയുള്ളൂ</i>
<i>വളരെ ബോറടിക്കുന്നു.</i>

1417
01:37:58,240 --> 01:38:01,574
നിങ്ങൾ വളരെ ഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ
നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട മനസ്സോടെ
ചെറിയ മുടന്തൻ

1418
01:38:01,576 --> 01:38:03,977
അവൻ്റെ സെക്സി ഭാര്യയും,
നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു പോണേ
മറ്റൊരു സഹായത്തിനായി

1419
01:38:03,979 --> 01:38:06,145
- എന്നിട്ട് എന്നെ സമാധാനത്തോടെ വിടണോ?
- നന്നായി!

1420
01:38:06,147 --> 01:38:08,882
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ,
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും.

1421
01:38:21,262 --> 01:38:25,632
ഓസ്കാർ:
<i>കാലക്രമേണ, മിമി</i> ആയി
<i>ഒരു വിദൂര ഓർമ്മ,</i>

1422
01:38:25,634 --> 01:38:28,201
<i>ഒരു അടഞ്ഞ അധ്യായം.</i>

1423
01:38:28,203 --> 01:38:31,237
<i>എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യബോധം</i>
<i>പ്രതികാരത്തോടെ മടങ്ങി.</i>

1424
01:38:33,440 --> 01:38:37,076
ഞാൻ മിമിയെ ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഒരു പ്രത്യേക സ്ത്രീക്ക്.

1425
01:38:37,078 --> 01:38:40,146
ഞാൻ അവളെ മാറ്റി
എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും വേണ്ടി.

1426
01:38:40,148 --> 01:38:43,983
ഞാൻ പരിഹരിച്ചു
നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം നികത്താൻ.

1427
01:38:43,985 --> 01:38:46,619
<i>( പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)</i>

1428
01:38:51,225 --> 01:38:54,594
<i>ഇനിയില്ല</i>
<i>വൈകാരികമായ കെട്ടുപാടുകൾ.</i>

1429
01:38:54,596 --> 01:38:57,130
<i>ഞാൻ ചുവരിൽ കിടന്നു</i>
<i>സ്ത്രീ മാംസത്തിൽ</i>

1430
01:38:57,132 --> 01:38:59,265
<i>ക്ലോവറിലെ ഒരു പന്നിയെ പോലെ,</i>

1431
01:38:59,267 --> 01:39:01,668
<i>കിടക്ക മുതൽ കിടക്ക വരെ,</i>

1432
01:39:01,670 --> 01:39:05,338
<i>നടക്കുന്നതെന്തും പിടിച്ചു,</i>
<i>തിടുക്കപ്പെട്ടു.</i>

1433
01:39:05,340 --> 01:39:07,540
<i>( ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്ന മനുഷ്യൻ )</i>

1434
01:39:07,542 --> 01:39:10,109
<i>എല്ലാ ദിവസവും വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു</i>

1435
01:39:10,111 --> 01:39:13,479
<i>പുതിയ ചിലതിൽ</i>
<i>ഹ്രസ്വകാല ലൈംഗികാനുഭവം,</i>

1436
01:39:13,481 --> 01:39:15,949
<i>കുറയുന്നത് നല്ലതാണ്.</i>

1437
01:39:15,951 --> 01:39:18,451
<i>ഞാൻ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം</i>
<i>ഒരു സ്ത്രീയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക്,</i>

1438
01:39:18,453 --> 01:39:21,587
<i>എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു</i>
<i>അടുത്തതിൻ്റെ പ്രതിഫലനം.</i>

1439
01:39:24,291 --> 01:39:26,492
(ഇരുവരും ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

1440
01:39:29,530 --> 01:39:31,564
(മുറുമുറുപ്പ്)

1441
01:39:40,474 --> 01:39:42,308
ഓസ്കാർ:
<i>രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം</i>
<i>ചുറ്റും,</i>

1442
01:39:42,310 --> 01:39:44,410
<i>ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു</i>
<i>എല്ലാം എഴുത്തിൻ്റെ ഭാവം</i>

1443
01:39:44,412 --> 01:39:46,245
<i>രാവിനെ പകലാക്കി.</i>

1444
01:39:46,247 --> 01:39:49,015
<i>ഡ്രാക്കുളയെ പോലെ,</i>
<i>ഞാൻ സന്ധ്യാസമയത്ത് എഴുന്നേറ്റു</i>

1445
01:39:49,017 --> 01:39:52,018
<i>എൻ്റെ പാഡിലേക്ക് വിരമിച്ചു</i>
<i>പുലർച്ചെ.</i>

1446
01:39:52,020 --> 01:39:54,554
(ചിരിക്കുന്നു)

1447
01:40:09,036 --> 01:40:11,637
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

1448
01:40:11,639 --> 01:40:14,774
ഇല്ല, <i>മൈസ് അല്ല.</i>
<i>( ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു )</i>

1449
01:40:14,776 --> 01:40:16,309
രാത്രി ചെറുപ്പമാണ്.

1450
01:40:16,311 --> 01:40:19,012
"രാത്രി ചെറുപ്പമാണ്."
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

1451
01:40:19,014 --> 01:40:21,347
- ഏയ്!
- (ഓസ്കാർ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

1452
01:40:21,349 --> 01:40:23,483
ഇല്ല!

1453
01:40:23,485 --> 01:40:25,284
<i>അറെറ്റ്!</i>

1454
01:40:25,286 --> 01:40:27,020
- ആഹ്!
- (നിലവിളിക്കുന്നു)

1455
01:40:32,126 --> 01:40:35,194
(വിലാപങ്ങൾ)

1456
01:40:35,196 --> 01:40:39,298
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

1457
01:40:44,805 --> 01:40:47,607
ഓസ്കാർ:
<i>ഞാൻ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.</i>

1458
01:40:47,609 --> 01:40:50,243
<i>വെറും ഒരു ഞെട്ടൽ</i>
<i>ഒപ്പം ഒടിഞ്ഞ തുടയെല്ലും</i>

1459
01:40:50,245 --> 01:40:54,313
<i>അത് എന്നെ അവിടെ കിടത്തി</i>
<i>ആഴ്ചകളോളം ഒരു മമ്മിയെ പോലെ.</i>

1460
01:40:54,315 --> 01:40:56,416
<i>എൻ്റെ വിജയങ്ങളൊന്നും</i>
<i>പരിശോധിക്കാൻ വിഷമിച്ചു</i>

1461
01:40:56,418 --> 01:40:57,717
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.</i>

1462
01:40:57,719 --> 01:41:00,520
<i>( ടിവിയിലെ സ്ത്രീ</i>
<i>ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു )</i>

1463
01:41:08,429 --> 01:41:09,662
ഹായ്.

1464
01:41:11,732 --> 01:41:15,168
ശരി, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

1465
01:41:15,170 --> 01:41:18,704
<i>യേശു.</i>

1466
01:41:18,706 --> 01:41:20,506
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം കൊന്നില്ലേ?

1467
01:41:20,508 --> 01:41:23,609
<i>എന്തിനുവേണ്ടി?</i>
<i>ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു.</i>

1468
01:41:23,611 --> 01:41:25,778
ശരി, നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു
എന്തായാലും.

1469
01:41:25,780 --> 01:41:27,814
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.
ഇവിടെ.

1470
01:41:27,816 --> 01:41:30,216
<i>ഞാൻ ഇവ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.</i>

1471
01:41:30,218 --> 01:41:31,751
നന്ദി.

1472
01:41:34,288 --> 01:41:36,556
നിങ്ങൾക്കും ഇരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

1473
01:41:39,626 --> 01:41:42,728
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം?

1474
01:41:42,730 --> 01:41:45,531
നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങി.
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1475
01:41:45,533 --> 01:41:50,269
മാർട്ടിനിക്ക്?
നിങ്ങൾ തുടർന്നു?

1476
01:41:50,271 --> 01:41:52,371
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

1477
01:41:52,373 --> 01:41:53,873
ഒരു ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1478
01:41:53,875 --> 01:41:55,108
കാത്തിരിപ്പ് മേശകൾ?

1479
01:41:55,110 --> 01:41:56,776
അതെ.

1480
01:41:56,778 --> 01:41:59,145
മാനേജർ വരെ
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കണ്ടെത്തി,

1481
01:41:59,147 --> 01:42:00,780
എന്നിട്ട് എന്നെ കിടത്തി
ഒരു ഫ്ലോർ ഷോയിൽ.

1482
01:42:00,782 --> 01:42:02,248
അവൻ്റെ തരത്തിലുള്ള.

1483
01:42:02,250 --> 01:42:04,283
ഓ, അതെ,
അവൻ വളരെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.

1484
01:42:04,285 --> 01:42:07,753
അവൻ ഏതാണ്ട് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു
മനുഷ്യ സ്വഭാവത്തിലുള്ള എൻ്റെ വിശ്വാസം.

1485
01:42:07,755 --> 01:42:09,489
ഏതാണ്ട് മാത്രമാണോ?

1486
01:42:09,491 --> 01:42:12,658
അവൻ ചെയ്തു
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നതുവരെ.

1487
01:42:12,660 --> 01:42:14,827
(ചിരിക്കുന്നു)

1488
01:42:14,829 --> 01:42:16,729
<i>തൊടുക.</i>

1489
01:42:16,731 --> 01:42:18,831
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
തിരികെ ഇവിടെ?

1490
01:42:18,833 --> 01:42:22,401
വെറുതെ സന്ദർശിക്കുന്നു.
നിൻ്റെ ദൗർഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു,

1491
01:42:22,403 --> 01:42:24,804
കാണാമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

1492
01:42:24,806 --> 01:42:27,340
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കുഞ്ഞോ?

1493
01:42:27,342 --> 01:42:30,276
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ.

1494
01:42:30,278 --> 01:42:32,411
നിങ്ങൾ തോറ്റിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മനോഹാരിത, ഓസ്കാർ.

1495
01:42:32,413 --> 01:42:33,779
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.

1496
01:42:33,781 --> 01:42:37,517
ശരി, വിട.

1497
01:42:50,464 --> 01:42:52,865
കറൗസൽ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1498
01:42:52,867 --> 01:42:55,601
തീർച്ചയായും, ഞാൻ കറൗസൽ ഓർക്കുന്നു.

1499
01:42:55,603 --> 01:42:57,703
ഞാനത് ഓർക്കുന്നു
ദന്തഡോക്ടറിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര പോലെ.

1500
01:42:57,705 --> 01:43:00,273
എളുപ്പം, എളുപ്പം!

1501
01:43:00,275 --> 01:43:02,241
ആഹ്!

1502
01:43:02,243 --> 01:43:06,746
ആഹ്, ആഹാ!

1503
01:43:06,748 --> 01:43:10,183
ആസ്ഹോൾ.
ഞാൻ മറന്നു പോയെന്ന് നീ കരുതിയോ?

1504
01:43:24,364 --> 01:43:28,401
അവൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നു
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ
തീവ്രപരിചരണം.

1505
01:43:28,403 --> 01:43:30,736
അവൾ പറഞ്ഞു, "ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്
ഒപ്പം ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

1506
01:43:30,738 --> 01:43:34,607
<i>നിങ്ങൾ തളർവാതത്തിലാണ്</i>
<i>അരയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്,</i>
<i>ശാശ്വതമായി."</i>

1507
01:43:34,609 --> 01:43:37,910
"ശരി," ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"നമുക്ക് നല്ല വാർത്ത പറയാം."

1508
01:43:37,912 --> 01:43:40,880
"അതായിരുന്നു നല്ല വാർത്ത"
അവൾ പറഞ്ഞു.

1509
01:43:40,882 --> 01:43:43,616
"മോശം വാർത്ത
അതാണോ ഇനി മുതൽ,

1510
01:43:43,618 --> 01:43:45,685
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു."

1511
01:43:50,857 --> 01:43:53,960
ഓസ്കാർ:
<i>ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളായിരുന്നു</i>
<i>ഒരിക്കൽ കൂടി.</i>

1512
01:43:53,962 --> 01:43:56,796
<i>അവൾ പിന്നോട്ട് നീങ്ങി</i>
<i>എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്</i>

1513
01:43:56,798 --> 01:44:00,299
<i>എന്നെ നോക്കി</i>
<i>വിചിത്രമായ ഒരു തരം</i>
<i>കർത്തവ്യത്തോടുള്ള ഭക്തി.</i>

1514
01:44:00,301 --> 01:44:04,370
<i>അവൾ എൻ്റെ പാചകക്കാരിയായിരുന്നു,</i>
<i>എൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ, എൻ്റെ ജയിലർ,</i>

1515
01:44:04,372 --> 01:44:06,706
<i>എൻ്റെ നഴ്‌സും.</i>

1516
01:44:14,448 --> 01:44:16,482
ഓ, കഴിഞ്ഞില്ലേ...

1517
01:44:16,484 --> 01:44:18,818
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് എൻ്റെ കാൽ കുലുക്കുന്നു

1518
01:44:18,820 --> 01:44:21,587
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ വെടിവയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരേ സ്ഥലത്ത്.

1519
01:44:21,589 --> 01:44:23,556
നീ കാണുക?

1520
01:44:23,558 --> 01:44:25,725
അത് കാലിന് കുലുക്കം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1521
01:44:25,727 --> 01:44:27,727
കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
മറ്റേതെങ്കിലും സ്ഥലം?

1522
01:44:27,729 --> 01:44:29,595
ഓ, നിനക്ക് എന്നെ വേണം
വേറെ പോകണോ?

1523
01:44:29,597 --> 01:44:31,330
- ഇല്ല, ഇപ്പോഴല്ല, അടുത്ത തവണ--
- ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം--

1524
01:44:31,332 --> 01:44:33,399
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ
നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്തു, വിഡ്ഢി.

1525
01:44:42,342 --> 01:44:43,809
ദൈവമേ, നീ പോകുന്നില്ല
അത് വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കണോ?

1526
01:44:43,811 --> 01:44:45,745
ആരും അവശേഷിച്ചില്ല.

1527
01:44:45,747 --> 01:44:47,346
ഞാൻ നാളെ കുറച്ചു കൂടി തരാം.

1528
01:44:51,852 --> 01:44:53,986
ഓസ്കാർ:
<i>അത് എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി</i>

1529
01:44:53,988 --> 01:44:56,489
<i>അവൾ ചെയ്തേക്കാം</i>
<i>ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>

1530
01:44:56,491 --> 01:44:58,758
<i>എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.</i>

1531
01:44:58,760 --> 01:45:01,360
<i>എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് രസകരമല്ല</i>
<i>ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുന്നു</i>

1532
01:45:01,362 --> 01:45:03,796
<i>ആരാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക്.</i>

1533
01:45:03,798 --> 01:45:05,431
ഹേ, കടുവ.

1534
01:45:05,433 --> 01:45:07,433
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.

1535
01:45:09,636 --> 01:45:12,305
<i>( വെള്ളം ഒഴുകുന്നു )</i>

1536
01:45:15,442 --> 01:45:17,009
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?

1537
01:45:17,011 --> 01:45:18,711
<i>ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.</i>

1538
01:45:21,481 --> 01:45:22,815
അതിൽ ഒന്നുമില്ലേ?

1539
01:45:22,817 --> 01:45:24,016
എന്തുപോലെ?

1540
01:45:24,018 --> 01:45:27,920
എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ തക്കാളി, കൂൺ?

1541
01:45:27,922 --> 01:45:30,623
ഓ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ചില കൂൺ?

1542
01:45:30,625 --> 01:45:33,025
- ശരി, അതെ,
അത് നന്നായിരിക്കും.
- <i>( ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു )</i>

1543
01:45:33,027 --> 01:45:36,062
നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ,
പോയി കുറച്ച് എടുക്കുക.

1544
01:45:36,064 --> 01:45:38,564
<i>എല്ലാം?</i>

1545
01:45:38,566 --> 01:45:40,866
<i>( സ്ത്രീ സംസാരിക്കുന്നു)</i>

1546
01:45:40,868 --> 01:45:43,402
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1547
01:45:43,404 --> 01:45:46,539
ഓ, ഇല്ല,
അവൻ ലഭ്യമല്ല.

1548
01:45:46,541 --> 01:45:48,441
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്, ദയവായി?

1549
01:45:48,443 --> 01:45:52,645
<i>( സ്ത്രീ സംസാരിക്കുന്നു)</i>

1550
01:45:52,647 --> 01:45:55,748
അല്ല, ഇതാണ് അവൻ്റെ നഴ്സ്
സംസാരിക്കുന്നു.

1551
01:45:55,750 --> 01:45:58,084
എന്താണ്--
ഹേയ്, ഞാൻ ലഭ്യമല്ലെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

1552
01:45:58,086 --> 01:46:00,453
<i>( സ്ത്രീ സംസാരിക്കുന്നു )</i>

1553
01:46:00,455 --> 01:46:01,787
ഓ, നിങ്ങൾ കേട്ടു.

1554
01:46:01,789 --> 01:46:04,790
<i>അതെ, വളരെ സങ്കടകരമാണ്.</i>

1555
01:46:04,792 --> 01:46:07,760
- <i>( സ്ത്രീ സംസാരിക്കുന്നു )</i>
<i>- ആരാണ്?</i>

1556
01:46:09,896 --> 01:46:12,064
ഇല്ല, തികച്ചും അസാധ്യമാണ്,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1557
01:46:12,066 --> 01:46:14,600
അവൻ പൂർണ്ണമായും
കഴിവില്ലാത്തവൻ.

1558
01:46:14,602 --> 01:46:17,069
<i>( സ്ത്രീ സംസാരിക്കുന്നു )</i>

1559
01:46:17,071 --> 01:46:20,072
ഞാൻ ചെയ്യും.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1560
01:46:20,074 --> 01:46:23,442
- വിട.
- ആരായിരുന്നു അത്?

1561
01:46:23,444 --> 01:46:25,978
"പാരീസ് പുറത്ത്.
<i>Vieux jeu."</i>

1562
01:46:25,980 --> 01:46:29,115
ബെവർലി, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1563
01:46:31,685 --> 01:46:33,753
അവൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയോ?

1564
01:46:33,755 --> 01:46:35,888
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

1565
01:46:35,890 --> 01:46:37,923
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

1566
01:46:40,894 --> 01:46:43,429
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ആകാം
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

1567
01:46:43,431 --> 01:46:45,731
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

1568
01:46:45,733 --> 01:46:50,536
യേശു, മിമി,
എനിക്കൊരിക്കലും കാണാൻ കിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു ആത്മാവിനോട് സംസാരിക്കുക.

1569
01:46:50,538 --> 01:46:52,438
ഞാൻ ഏകാന്തതയിലായതു പോലെ.

1570
01:46:52,440 --> 01:46:53,839
അതാണോ?

1571
01:46:56,042 --> 01:46:59,578
നോക്കൂ,

1572
01:46:59,580 --> 01:47:01,881
ഞാൻ അർഹനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് കിട്ടുന്നതെല്ലാം.

1573
01:47:01,883 --> 01:47:05,184
ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിച്ചു
ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെ.

1574
01:47:05,186 --> 01:47:07,620
- ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്.
- കടുവ!

1575
01:47:07,622 --> 01:47:10,589
നിനക്ക് അവകാശമില്ല
സ്വയം വിമർശിക്കാൻ.

1576
01:47:10,591 --> 01:47:12,725
അതെൻ്റെ പ്രിവിലേജാണ്.

1577
01:47:12,727 --> 01:47:14,927
- എനിക്കറിയാം.
- <i>ഞാൻ അത് സമ്പാദിച്ചു.</i>

1578
01:47:14,929 --> 01:47:17,997
എന്നാൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ഞാൻ വേദനിപ്പിക്കില്ല.

1579
01:47:22,002 --> 01:47:25,171
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചോ?

1580
01:47:25,173 --> 01:47:26,639
വളരെ തമാശയുള്ള.

1581
01:47:31,211 --> 01:47:34,046
പിന്നെ കളിക്കരുത്
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ <i>zizi</i> കൂടെ.

1582
01:47:34,048 --> 01:47:36,482
ഒരു കാര്യവുമില്ല.

1583
01:47:38,752 --> 01:47:41,053
<i>( വിദൂര സൈറൺ വിലാപം )</i>

1584
01:48:32,672 --> 01:48:34,974
<i>( വാതിൽ തുറക്കൽ )</i>

1585
01:48:38,645 --> 01:48:41,113
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്.

1586
01:48:41,115 --> 01:48:43,182
- നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ?
- <i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?</i>

1587
01:48:43,184 --> 01:48:45,818
നീ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്ത പോലെ
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം?

1588
01:48:45,820 --> 01:48:47,820
<i>ഓ, ഇല്ല,</i>
<i>വീണ്ടും അങ്ങനെയല്ല.</i>

1589
01:48:47,822 --> 01:48:49,855
<i>ദയവായി, അനുവദിക്കരുത്</i>
<i>ഒരു സീനുണ്ട്.</i>

1590
01:48:49,857 --> 01:48:52,291
എന്തുകൊണ്ട്?
എനിക്ക് രംഗങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1591
01:48:52,293 --> 01:48:54,660
ഞാൻ വികസിപ്പിച്ചു
അവർക്ക് ഒരു രുചി.

1592
01:48:54,662 --> 01:48:56,829
വാസ്തവത്തിൽ,
അവരില്ലാതെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1593
01:48:56,831 --> 01:48:59,098
ഇത് എന്താണ്?

1594
01:48:59,100 --> 01:49:01,567
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1595
01:49:01,569 --> 01:49:06,071
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
നീ എന്നെ വിട്ട് പുറത്ത് പോയാൽ
രാത്രി മുഴുവൻ തനിച്ചാണോ?

1596
01:49:06,073 --> 01:49:09,174
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നനച്ചു, തീർച്ചയായും.

1597
01:49:09,176 --> 01:49:10,910
അയ്യോ പാവം കടുവ.

1598
01:49:10,912 --> 01:49:13,212
ഞാൻ മാറുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ഡയപ്പറുകൾ.

1599
01:49:13,214 --> 01:49:15,147
ദൈവമേ നീ നാറുന്നു.

1600
01:49:15,149 --> 01:49:17,883
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നെ വെറുതെ അവസാനിപ്പിക്കണോ?

1601
01:49:17,885 --> 01:49:22,588
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒ.ഡി. എന്നെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ പടിയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് തള്ളുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

1602
01:49:23,723 --> 01:49:25,858
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.

1603
01:49:30,297 --> 01:49:32,264
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്,
അല്ലേ?

1604
01:49:35,201 --> 01:49:36,869
അതാണോ?

1605
01:49:36,871 --> 01:49:38,871
ഞാൻ ഓർത്തില്ല.

1606
01:50:17,377 --> 01:50:21,180
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

1607
01:50:21,182 --> 01:50:24,149
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ, ഓസ്കാർ,
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ. ♪

1608
01:50:30,357 --> 01:50:33,225
<i>( പ്രാവുകൾ കൂവുന്നു )</i>

1609
01:50:44,738 --> 01:50:47,806
ഓസ്കാർ:
<i>അവൾ എന്നെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിലും</i>
<i>മനുഷ്യ സമ്പർക്കത്തിൻ്റെ പട്ടിണി,</i>

1610
01:50:47,808 --> 01:50:50,175
<i>അവൾ എന്നെ പുറത്തെടുക്കുന്നത് ആസ്വദിച്ചു</i>

1611
01:50:50,177 --> 01:50:52,311
<i>അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു</i>
<i>അത് എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിച്ചു</i>

1612
01:50:52,313 --> 01:50:55,047
<i>ഓർമ്മപ്പെടുത്തണം</i>
<i>ലളിതമായ ചെറിയ സന്തോഷങ്ങൾ</i>

1613
01:50:55,049 --> 01:50:57,116
<i>അത് എനിക്ക് നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു</i>
<i>എന്നേക്കും.</i>

1614
01:50:57,118 --> 01:50:58,984
(ചിരിക്കുന്നു)

1615
01:50:58,986 --> 01:51:02,287
സ്ത്രീ:
<i>ആൻ്റോയിൻ!</i>
<i>( ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു )</i>

1616
01:51:07,027 --> 01:51:09,128
തമാശ, നിങ്ങൾ ആകാം
കുട്ടികളുമായി നന്നായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്.

1617
01:51:09,130 --> 01:51:11,330
ആർക്കറിയാം?

1618
01:51:11,332 --> 01:51:13,866
നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല,
അത് ഉറപ്പാണ്.

1619
01:51:15,902 --> 01:51:18,937
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ആ കുട്ടിയെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1620
01:51:18,939 --> 01:51:21,340
ഞാൻ-- ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
ഞാൻ അതിന് യോഗ്യനായിരുന്നു.

1621
01:51:21,342 --> 01:51:23,876
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് കഴിയുമായിരുന്നു.

1622
01:51:23,878 --> 01:51:27,446
അത് ഉറപ്പില്ല.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ഒരു സേഫ് ഫക്ക് ആണ്.

1623
01:51:27,448 --> 01:51:30,983
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1624
01:51:30,985 --> 01:51:34,019
ആ അബോർഷൻ
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയോടെ പണം നൽകി.

1625
01:51:34,021 --> 01:51:36,689
അത് എന്നെ വിട്ടുപോയി
ഒരു അണുബാധയോടൊപ്പം.

1626
01:51:36,691 --> 01:51:38,957
ഞാൻ തികച്ചും രോഗിയായിരുന്നു
മാർട്ടിനിക്കിൽ.

1627
01:51:38,959 --> 01:51:41,326
ഏതാണ്ട് മരിച്ചു,
ഒരു വസ്തുതയായി.

1628
01:51:41,328 --> 01:51:43,796
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1629
01:51:43,798 --> 01:51:46,131
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1630
01:51:46,133 --> 01:51:48,834
ഓ, ക്രിസ്തു,
ഞാൻ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

1631
01:51:48,836 --> 01:51:52,171
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിന്ദിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1632
01:51:52,173 --> 01:51:54,873
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ വെറുക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

1633
01:51:54,875 --> 01:51:57,042
സ്വയം കളിയാക്കരുത്, ഓസ്കാർ.

1634
01:51:57,044 --> 01:51:59,344
ആർക്കും നിന്നെ വെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1635
01:52:04,484 --> 01:52:06,452
എന്തിനാ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുന്നത്?

1636
01:52:06,454 --> 01:52:08,954
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

1637
01:52:08,956 --> 01:52:11,156
കാരണം നിങ്ങൾ വിലപ്പെട്ടവരാണ്
എന്നോട്.

1638
01:52:11,158 --> 01:52:14,093
കൂടുതൽ വിലയേറിയത്
എന്നത്തേക്കാളും.

1639
01:52:14,095 --> 01:52:15,761
ഇവിടെ.

1640
01:52:15,763 --> 01:52:17,963
ഓസ്കാർ:
<i>അങ്ങനെ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1641
01:52:17,965 --> 01:52:20,399
<i>ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ആവശ്യമായിരുന്നു,</i>
<i>അവളും ഞാനും.</i>

1642
01:52:20,401 --> 01:52:22,768
<i>( വെള്ളം ചീറ്റുന്നു )</i>

1643
01:52:22,770 --> 01:52:26,772
ഭയങ്കര തണുപ്പാണ്.

1644
01:52:26,774 --> 01:52:30,209
മിമി, വെള്ളം
തണുക്കുന്നു.

1645
01:52:30,211 --> 01:52:32,044
<i>ഓ, മെർഡെ.</i>

1646
01:52:32,046 --> 01:52:34,079
അത് വീണ്ടും തീർന്നു.

1647
01:52:34,081 --> 01:52:37,382
- എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് ഉപദേഷ്ടാവിന്.
- <i>( ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു )</i>

1648
01:52:37,384 --> 01:52:39,918
പോകരുത്.

1649
01:52:42,922 --> 01:52:46,492
<i>എല്ലാം? Oui.</i>
<i>Oui, et toi?</i>

1650
01:52:46,494 --> 01:52:48,861
<i>( ചിരിക്കുന്നു )</i>

1651
01:52:48,863 --> 01:52:51,864
<i>( മിമി ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു )</i>

1652
01:52:59,973 --> 01:53:02,274
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

1653
01:53:03,877 --> 01:53:06,411
ഓസ്കാർ:
<i>മിമി?</i>

1654
01:53:06,413 --> 01:53:08,914
(ചിരിക്കുന്നു, ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

1655
01:53:08,916 --> 01:53:11,049
<i>മിമി?</i>

1656
01:53:11,051 --> 01:53:13,485
<i>( ചിരിക്കുന്നു )</i>

1657
01:53:18,057 --> 01:53:20,526
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

1658
01:53:48,254 --> 01:53:50,589
മം-ഹും.

1659
01:53:55,995 --> 01:53:57,996
മനുഷ്യൻ:
<i>ഹേയ്, അത് മികച്ചതായിരുന്നു.</i>
<i>നന്ദി.</i>

1660
01:53:57,998 --> 01:54:00,032
നീ അറിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാം, അല്ലേ?

1661
01:54:00,034 --> 01:54:01,934
കഴിയുമെന്ന് കരുതി
ഒരു കാൽ മാത്രം കുലുക്കുക, അല്ലേ?

1662
01:54:01,936 --> 01:54:03,368
നിങ്ങൾ ഒരു കാൽ കുലുക്കുക
ശരിക്കും നല്ലത്.

1663
01:54:03,370 --> 01:54:05,037
- ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചത്?
- തീർച്ചയായും.

1664
01:54:05,039 --> 01:54:07,472
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉം-- ഇല്ല.
ശരി, നിന്നെപ്പോലെ...

1665
01:54:07,474 --> 01:54:10,375
<i>നിങ്ങൾ നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നു,</i>
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം</i>
<i>ഇതിലും മികച്ചത്.</i>

1666
01:54:10,377 --> 01:54:12,211
<i>നിങ്ങൾ മാത്രം</i>
<i>അതിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്.</i>

1667
01:54:12,213 --> 01:54:14,279
എന്താണ് കാര്യം?
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിന്നെ പോലെ നല്ല.

1668
01:54:14,281 --> 01:54:16,348
- <i>തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.</i>
<i>- ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.</i>

1669
01:54:16,350 --> 01:54:20,085
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.
അവൻ പ്രത്യേകമല്ലേ, കടുവ?

1670
01:54:20,087 --> 01:54:22,454
തികച്ചും.

1671
01:54:22,456 --> 01:54:25,023
നീ കാണുക?
നിങ്ങളുടെ നൃത്തം കാണാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1672
01:54:25,025 --> 01:54:27,626
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
ശരി, കടുവ?

1673
01:54:27,628 --> 01:54:29,461
ശരിയാണ്.

1674
01:54:29,463 --> 01:54:31,864
അതെങ്ങനെ?
അത് നോക്കൂ.

1675
01:54:31,866 --> 01:54:34,933
അതിൻ്റെ ഒരു ലോഡ് നേടൂ.
വരിക.

1676
01:54:34,935 --> 01:54:36,535
ഹായ്, മിംസ്,
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1677
01:54:36,537 --> 01:54:39,137
വരിക.

1678
01:54:39,139 --> 01:54:41,340
അതൊരു കാര്യമല്ലേ?

1679
01:54:41,342 --> 01:54:44,509
<i>അവനും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.</i>
<i>അത് വളരെ അപൂർവമാണ്.</i>

1680
01:54:44,511 --> 01:54:47,246
<i>നിങ്ങളുടെ വിപുലീകരണം അവനെ കാണിക്കുക.</i>

1681
01:54:47,248 --> 01:54:48,480
വരൂ!

1682
01:54:53,953 --> 01:54:55,954
അതെങ്ങനെ, കടുവ?

1683
01:54:55,956 --> 01:54:58,257
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.

1684
01:54:58,259 --> 01:55:01,927
<i>വരൂ, ബേസിൽ,</i>
<i>ഓസ്കറിനായി അൽപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.</i>

1685
01:55:01,929 --> 01:55:03,595
<i>എനിക്കറിയില്ല.</i>
<i>ഞാൻ വളരെയധികം കഴിച്ചു.</i>

1686
01:55:03,597 --> 01:55:05,197
<i>ഇല്ല, വരൂ.</i>

1687
01:55:05,199 --> 01:55:09,534
പാവം കുഞ്ഞിന് വളരെ കുറച്ച് രസമുണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ജീവിതത്തിന് പുറത്ത്.

1688
01:55:09,536 --> 01:55:11,904
വിനോദം തീരെയില്ല!

1689
01:55:11,906 --> 01:55:14,206
- (ചിരിക്കുന്നു)
- <i>( പതുക്കെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു )</i>

1690
01:55:14,208 --> 01:55:15,641
നന്നായി?

1691
01:55:25,585 --> 01:55:27,486
വരൂ, നിർത്തരുത്!

1692
01:55:40,199 --> 01:55:41,667
നൃത്തം! നൃത്തം!

1693
01:57:00,613 --> 01:57:03,281
<i>( മിമി വിലപിക്കുന്നു )</i>

1694
01:57:10,556 --> 01:57:14,059
<i>( വിലപിക്കുന്നു )</i>

1695
01:57:23,536 --> 01:57:26,371
<i>( രണ്ടുപേരും പിറുപിറുക്കുന്നു )</i>

1696
01:57:32,712 --> 01:57:36,381
ഓസ്കാർ:
<i>എനിക്ക് ശീലമായിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു</i>
<i>പാതി മനുഷ്യൻ മാത്രം.</i>

1697
01:57:36,383 --> 01:57:39,317
<i>എന്നാൽ ആ രാത്രി,</i>

1698
01:57:39,319 --> 01:57:42,454
<i>ഞാൻ ശരിക്കും അടിത്തട്ടിൽ എത്തി.</i>

1699
01:57:42,456 --> 01:57:45,590
<i>അത് ഒരു തരം ആയിരുന്നു</i>
<i>കാതർസിസ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.</i>

1700
01:57:45,592 --> 01:57:48,693
<i>ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമായിരുന്നു</i>
<i>ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീണ്ടും കണ്ടെത്തുകയില്ല</i>

1701
01:57:48,695 --> 01:57:51,563
<i>അതേ തീവ്രതകൾ</i>
<i>ആസക്തിയുടെയും ക്രൂരതയുടെയും</i>

1702
01:57:51,565 --> 01:57:53,331
<i>മറ്റൊരു ജീവനുള്ള ആത്മാവിനൊപ്പം.</i>

1703
01:57:53,333 --> 01:57:55,367
മനുഷ്യൻ:
<i>മോൻസി ഓസ്കാർ ബെൻ്റൺ...</i>

1704
01:57:55,369 --> 01:57:57,536
<i>( ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു )</i>

1705
01:57:57,538 --> 01:57:59,171
<i>മാഡെമോയിസെൽ</i>
<i>മിഷെലിൻ ബോവിയർ?</i>

1706
01:57:59,173 --> 01:58:00,739
<i>ഓയ്.</i>

1707
01:58:00,741 --> 01:58:02,407
<i>മാഡെമോയിസെൽ</i>
<i>മിഷെലിൻ ബോവിയർ...</i>

1708
01:58:02,409 --> 01:58:03,742
<i>( ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു )</i>

1709
01:58:03,744 --> 01:58:05,243
<i>മോൻസി ഓസ്കാർ ബെൻ്റൺ?</i>

1710
01:58:05,245 --> 01:58:06,344
<i>ഓയ്.</i>

1711
01:58:06,346 --> 01:58:09,414
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

1712
01:58:09,416 --> 01:58:13,285
ഓസ്കാർ:
<i>ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചവരെപ്പോലെയായിരുന്നു</i>
<i>ഒരു ദുരന്തത്തിൻ്റെ</i>

1713
01:58:13,287 --> 01:58:17,155
<i>അത്ര ഭയങ്കരം</i>
<i>അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ബന്ധം രൂപപ്പെടുത്തി</i>

1714
01:58:17,157 --> 01:58:19,691
<i>മറ്റാരും പങ്കിട്ടതല്ല</i>
<i>ലോകത്ത്.</i>

1715
01:58:39,812 --> 01:58:43,381
അങ്ങനെ ബന്ധം
പൂർണ്ണമായി വന്നിരുന്നു.

1716
01:58:43,383 --> 01:58:46,151
ഞങ്ങൾ ഒരു പീഠഭൂമിയിലെത്തി.

1717
01:58:46,153 --> 01:58:48,687
പൊടിപിടിച്ചു
അന്നുമുതൽ,

1718
01:58:48,689 --> 01:58:51,423
എന്നാൽ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
നിരന്തരമായ ഭയത്തിൽ.

1719
01:58:51,425 --> 01:58:54,226
തോൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ എന്നേക്കും ഭയപ്പെടുന്നു
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്

1720
01:58:54,228 --> 01:58:55,827
ചില ഭാഗ്യവാന്മാർക്ക്.

1721
01:58:59,499 --> 01:59:02,134
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
ഇത് ഏറ്റുപറയാൻ

1722
01:59:02,136 --> 01:59:04,402
പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്
അവൻ തന്നെയായിരിക്കും.

1723
01:59:04,404 --> 01:59:06,271
ഇപ്പോൾ അത് നിഷേധിക്കരുത്.

1724
01:59:06,273 --> 01:59:08,740
ഈ ക്യാബിനിൽ സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ
ഒരു കപടവിശ്വാസിക്ക്.

1725
01:59:11,444 --> 01:59:15,514
ശരി, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നോടൊപ്പം മറ്റൊരു പാനീയം,

1726
01:59:15,516 --> 01:59:17,315
നിങ്ങൾക്കും പോകാം.

1727
01:59:17,317 --> 01:59:19,151
കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.

1728
01:59:32,431 --> 01:59:34,799
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ നല്ലത്.

1729
01:59:34,801 --> 01:59:36,868
പിന്നെ അവളോ?

1730
01:59:39,438 --> 01:59:41,640
അതെ, അവളും.

1731
01:59:51,250 --> 01:59:52,551
ഷിറ്റ്.

1732
02:00:00,459 --> 02:00:02,394
നോക്കൂ... (ചിരിക്കുന്നു)

1733
02:00:02,396 --> 02:00:04,930
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് മുതിർന്നവരാകാം,
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

1734
02:00:06,966 --> 02:00:09,868
അതെ, മുതിർന്നവർ-- അതാണ് വാക്ക്.

1735
02:00:09,870 --> 02:00:11,770
"എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം,
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും."

1736
02:00:11,772 --> 02:00:13,238
മടിക്കേണ്ടതില്ല.

1737
02:00:13,240 --> 02:00:16,675
ഞാൻ എതിർക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഫ്ലിംഗ് ഉണ്ടെങ്കിൽ

1738
02:00:16,677 --> 02:00:18,610
ആ ഇറ്റാലിയൻ കൂടെ,
ഉദാഹരണത്തിന്.

1739
02:00:22,515 --> 02:00:24,849
ഓ, ഫിയോണ?

1740
02:00:51,510 --> 02:00:54,713
<i>( സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു )</i>

1741
02:00:54,715 --> 02:00:57,449
<i>♪ തലക്കെട്ട് ആരംഭിക്കുക</i>
<i>വാതിലിനായി ♪</i>

1742
02:00:57,451 --> 02:01:00,785
<i>♪ വളരെ ഉണ്ട്</i>
<i>വിചിത്രമായ വൈബ്രേഷൻ ♪</i>

1743
02:01:00,787 --> 02:01:04,322
<i>♪ എന്നെ തുളയ്ക്കുന്നു</i>
<i>വലത് കാമ്പിലേക്ക് ♪</i>

1744
02:01:04,324 --> 02:01:07,492
<i>♪ അത് പറയുന്നു,</i>
<i>"വിഡ്ഢി, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ ♪</i>

1745
02:01:07,494 --> 02:01:11,796
<i>♪ നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം</i>
<i>കൂടുതൽ" ♪</i>

1746
02:01:11,798 --> 02:01:15,367
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറയൂ</i>

1747
02:01:15,369 --> 02:01:17,836
<i>♪ അങ്ങനെയാണോ?</i>

1748
02:01:17,838 --> 02:01:20,839
<i>♪ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല</i>

1749
02:01:20,841 --> 02:01:24,042
<i>♪ ഹേയ്,</i>
<i>എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിട പറയാൻ കഴിയില്ല, കുട്ടി ♪</i>

1750
02:01:24,044 --> 02:01:28,046
<i>♪ ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല</i>

1751
02:01:28,048 --> 02:01:30,548
<i>♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിട പറയാൻ കഴിയില്ല</i>

1752
02:01:30,550 --> 02:01:34,352
<i>♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,</i>
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, പറയൂ, പറയൂ ♪</i>

1753
02:01:34,354 --> 02:01:38,590
<i>♪ ഹേയ്,</i>
<i>എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിട പറയാൻ കഴിയില്ല, കുട്ടി ♪</i>

1754
02:01:38,592 --> 02:01:42,527
<i>♪ ഓ, കുഞ്ഞേ</i>

1755
02:01:42,529 --> 02:01:44,796
<i>♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിട പറയാൻ കഴിയില്ല</i>

1756
02:01:44,798 --> 02:01:48,800
<i>♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,</i>
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, പറയൂ, പറയൂ ♪</i>

1757
02:01:48,802 --> 02:01:53,471
<i>♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിട പറയാൻ കഴിയില്ല</i>

1758
02:01:53,473 --> 02:01:56,608
<i>♪ ഇല്ല, ഇല്ല</i>

1759
02:01:56,610 --> 02:01:59,778
<i>♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിട പറയാൻ കഴിയില്ല</i>

1760
02:01:59,780 --> 02:02:02,447
<i>♪ ഒരിക്കലും വിട പറയാൻ കഴിയില്ല</i>

1761
02:02:02,449 --> 02:02:05,984
<i>♪ ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ♪</i>

1762
02:02:05,986 --> 02:02:10,055
<i>♪ എല്ലാം ഉടൻ സംഭവിക്കും</i>
<i>വർക്ക് ഔട്ട്... ♪</i>

1763
02:02:10,057 --> 02:02:13,458
- അവസാനം കുതിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

1764
02:02:13,460 --> 02:02:16,594
<i>♪ ആ വേദനയുണ്ട്,</i>
<i>ആ സംശയമുണ്ട് ♪</i>

1765
02:02:16,596 --> 02:02:19,964
<i>♪ അതുതന്നെയാണ്</i>
<i>പഴയ തലകറക്കം ഹാംഗ്-അപ്പ് ♪</i>

1766
02:02:19,966 --> 02:02:23,735
<i>♪ എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല</i>
<i>നിങ്ങളില്ലാതെ ♪</i>

1767
02:02:23,737 --> 02:02:26,838
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറയൂ</i>

1768
02:02:26,840 --> 02:02:29,874
<i>♪ അങ്ങനെയാണോ?</i>

1769
02:02:29,876 --> 02:02:33,111
<i>♪ എനിക്ക് വേണ്ട</i>
<i>നിങ്ങളെ പോകട്ടെ ♪</i>

1770
02:02:33,113 --> 02:02:36,448
<i>♪ ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല</i>
<i>വിട പറയൂ, കുട്ടി ♪</i>

1771
02:02:36,450 --> 02:02:40,051
<i>♪ ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല</i>

1772
02:02:40,053 --> 02:02:42,721
<i>♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിട പറയാൻ കഴിയില്ല</i>

1773
02:02:42,723 --> 02:02:46,024
<i>♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,</i>
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, പറയൂ, പറയൂ ♪</i>

1774
02:02:46,026 --> 02:02:50,829
<i>♪ ഹേയ്,</i>
<i>എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിട പറയാൻ കഴിയില്ല, കുട്ടി ♪</i>

1775
02:02:50,831 --> 02:02:52,731
<i>♪ ഓ, കുഞ്ഞേ...</i>

1776
02:02:52,733 --> 02:02:54,766
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ--
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1777
02:02:54,768 --> 02:02:56,801
<i>♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിട പറയാൻ കഴിയില്ല...</i>

1778
02:02:56,803 --> 02:02:58,770
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

1779
02:02:58,772 --> 02:03:00,372
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തരുമോ?

1780
02:03:03,609 --> 02:03:06,378
<i>♪ ഒരിക്കലും വിട പറയാൻ കഴിയില്ല...</i>

1781
02:03:07,813 --> 02:03:10,582
എനിക്ക് ഒരു വിസ്കി തരാമോ?
ഐസ് ഇല്ല.

1782
02:03:10,584 --> 02:03:14,052
ഹേയ്!
അതൊരു സ്റ്റണ്ട് ആയിരുന്നു!

1783
02:03:14,054 --> 02:03:17,922
ഒരുവിധം കൊള്ളാം
രണ്ട് ഇടത് കാലുകളുള്ള ഒരാൾക്ക്.

1784
02:03:17,924 --> 02:03:19,958
ശരി, ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നില്ല
ഒരു നർത്തകിയാകാൻ.

1785
02:03:19,960 --> 02:03:21,626
വെറും തമാശയാണ്, നൈജൽ.

1786
02:03:21,628 --> 02:03:23,528
ഞാൻ തന്നെ അത്ര ചൂടുള്ളവനല്ല.

1787
02:03:23,530 --> 02:03:25,997
<i>♪ എൻ്റെ ചെറി അമോർ...</i>

1788
02:03:25,999 --> 02:03:28,933
നോക്കുമോ
ആ ലാറ്റിൻ കാമുകൻ പോകുമ്പോൾ?

1789
02:03:32,772 --> 02:03:34,639
<i>♪ എൻ്റെ ചെറി അമോർ...</i>

1790
02:03:34,641 --> 02:03:36,908
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക,</i>
<i>അവൻ അവളെ പിടികൂടും.</i>

1791
02:03:44,049 --> 02:03:46,551
ഏകദേശം സമയം.

1792
02:03:46,553 --> 02:03:48,987
ആ ഇംഗ്ലീഷ് റോസ് എവിടെ
നിങ്ങളുടേത്?

1793
02:03:48,989 --> 02:03:50,722
അവൾക്ക് എല്ലാ വിനോദങ്ങളും നഷ്ടമാകും
അവൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1794
02:03:50,724 --> 02:03:52,757
ഫിയോണ? അവൾ ശരിക്കും
അധികം ഒരു നാവികനല്ല.

1795
02:03:52,759 --> 02:03:54,526
അവൾ പരന്നതാണ്
അവളുടെ ബങ്കിൽ.

1796
02:03:54,528 --> 02:03:56,428
ഇപ്പോൾ അതൊരു നിരാശയാണ്.

1797
02:03:56,430 --> 02:03:59,030
<i>അതെ, അതെ.</i>
<i>ഡ്രാമമൈനിൽ സ്വയം ഡോസ് ചെയ്തു.</i>

1798
02:03:59,032 --> 02:04:00,999
കഷ്ടം.

1799
02:04:01,001 --> 02:04:04,102
ഞാനും മിമിയും പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഒരു കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ പൊട്ടിക്കാൻ
പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1800
02:04:04,104 --> 02:04:06,471
<i>നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.</i>

1801
02:04:06,473 --> 02:04:08,706
ഒരു ചെറിയ വിടവാങ്ങൽ ഒത്തുചേരൽ
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

1802
02:04:08,708 --> 02:04:10,975
ശരി, കൂട്ടരേ,
ഇതാണ്.

1803
02:04:10,977 --> 02:04:13,545
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ
നിങ്ങൾ ഈ വർഷം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നീ വേഗം ചെല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്.

1804
02:04:13,547 --> 02:04:16,047
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഏകദേശം 10 സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.

1805
02:04:16,049 --> 02:04:19,217
- ഒമ്പത്...
- എല്ലാം: എട്ട്,

1806
02:04:19,219 --> 02:04:21,486
ഏഴ്, ആറ്,

1807
02:04:21,488 --> 02:04:24,923
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്,

1808
02:04:24,925 --> 02:04:27,225
രണ്ട്, ഒന്ന്!

1809
02:04:27,227 --> 02:04:29,894
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1810
02:04:36,135 --> 02:04:38,570
എല്ലാം:
<i>♪ പരിചയം ഉണ്ടായിരിക്കണം</i>

1811
02:04:38,572 --> 02:04:40,572
<i>♪ മറക്കുക</i>

1812
02:04:40,574 --> 02:04:43,475
<i>♪ ഒരിക്കലും</i>
<i>ഓർമ്മയിൽ കൊണ്ടുവന്നോ? ♪</i>

1813
02:04:43,477 --> 02:04:45,977
ശരി, കുഞ്ഞേ?

1814
02:04:45,979 --> 02:04:47,779
<i>♪ പരിചയം ഉണ്ടായിരിക്കണം</i>

1815
02:04:47,781 --> 02:04:49,047
<i>♪ മറക്കുക...</i>

1816
02:04:50,549 --> 02:04:52,784
സന്തോഷകരമായ ദിനങ്ങൾ, ഓസ്കാർ.

1817
02:04:52,786 --> 02:04:56,621
തീർച്ചയായും. സന്തോഷകരമായ ദിനങ്ങൾ.

1818
02:05:06,065 --> 02:05:09,801
നിങ്ങളുടെ നല്ല ആരോഗ്യം.

1819
02:05:09,803 --> 02:05:12,804
<i>ഞാൻ പറയുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു</i>
<i>"പുതുവത്സരാശംസകൾ."</i>

1820
02:05:12,806 --> 02:05:14,739
<i>ആരുടെ നോട്ടമുള്ളവരോട്</i>
<i>നിത്യതയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,</i>

1821
02:05:14,741 --> 02:05:17,942
ഒരു വർഷം
അടുത്തത് തന്നെയാണ്.

1822
02:05:17,944 --> 02:05:19,244
നീ പറയുന്നില്ലേ?

1823
02:05:19,246 --> 02:05:21,513
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ചിയേഴ്സ്.

1824
02:05:21,515 --> 02:05:23,648
ഓസ്കാർ:
<i>ഞാൻ അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>ഒരു കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ</i>

1825
02:05:23,650 --> 02:05:25,617
എ 29 മുറിയിലേക്ക്,

1826
02:05:25,619 --> 02:05:28,052
എൻ്റെ ടാബിൽ,
ഓസ്കാർ ബെൻ്റൺ. ഏയ്?

1827
02:05:34,560 --> 02:05:36,828
(എല്ലാം ചാറ്റിംഗ്)

1828
02:05:39,031 --> 02:05:43,701
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1829
02:05:43,703 --> 02:05:46,037
ശരി, ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും,
അത് ചെയ്യും.

1830
02:05:46,039 --> 02:05:47,705
- വരൂ, അത് നിർത്തൂ.
- <i>( ഗ്ലാസ് പൊട്ടുന്നു )</i>

1831
02:05:47,707 --> 02:05:50,108
<i>ഇത് എന്തെങ്കിലും വഴിയാണോ</i>
<i>ഒരു പുതിയ വർഷം ആരംഭിക്കണോ?</i>

1832
02:05:50,110 --> 02:05:52,076
<i>ദയവായി, നമുക്ക് എടുക്കാം</i>
<i>കുറച്ചു സമാധാനം.</i>

1833
02:05:52,078 --> 02:05:53,678
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

1834
02:05:53,680 --> 02:05:55,847
<i>ശാലോം! ശാലോം!</i>

1835
02:05:55,849 --> 02:05:57,682
(വിശദമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു)

1836
02:05:57,684 --> 02:05:59,817
<i>ശരി, ശരി,</i>
<i>അത് ചെയ്യും, ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും.</i>

1837
02:06:18,837 --> 02:06:24,609
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ മനസ്സിനുള്ളിൽ ♪</i>

1838
02:06:26,145 --> 02:06:28,212
<i>♪ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലും</i>

1839
02:06:28,214 --> 02:06:31,015
<i>♪ ഞാൻ നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ ചുംബിച്ചു</i>

1840
02:06:31,017 --> 02:06:33,685
<i>♪ ആയിരം തവണ</i>

1841
02:06:33,687 --> 02:06:36,621
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിലപ്പോൾ കാണാറുണ്ട്</i>

1842
02:06:36,623 --> 02:06:39,924
<i>♪ എൻ്റെ വാതിലിന് പുറത്ത് കടന്നുപോകുക</i>

1843
02:06:41,293 --> 02:06:45,163
<i>♪ ഹലോ</i>

1844
02:06:45,165 --> 02:06:48,900
<i>♪ ഇത് ഞാനാണോ</i>
<i>നിങ്ങൾ തിരയുകയാണോ? ♪</i>

1845
02:06:48,902 --> 02:06:51,970
<i>♪ എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണാം</i>

1846
02:06:51,972 --> 02:06:55,273
<i>♪ എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയും</i>
<i>നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയിൽ... ♪</i>

1847
02:06:55,275 --> 02:06:57,141
ഇല്ല.

1848
02:06:57,143 --> 02:07:00,878
എന്തുകൊണ്ട്?

1849
02:07:00,880 --> 02:07:03,247
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു--
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1850
02:07:03,249 --> 02:07:06,651
പക്ഷെ നീ-- നീ പറഞ്ഞു--

1851
02:07:06,653 --> 02:07:09,621
അതായത്, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കഥ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു.

1852
02:07:09,623 --> 02:07:13,057
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
ഇനിയും ഇല്ല.

1853
02:07:13,059 --> 02:07:15,159
ഞാൻ കരുതുന്നു--

1854
02:07:16,895 --> 02:07:18,863
ഞാൻ വീണുപോയെന്ന് തോന്നുന്നു
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

1855
02:07:18,865 --> 02:07:21,899
വരൂ,
ഞാൻ ഒരു ഫാൻ്റസി മാത്രമാണ്,

1856
02:07:21,901 --> 02:07:26,037
ഒരു വിനോദം
വിരസമായ ഒരു യാത്രയിൽ.

1857
02:07:26,039 --> 02:07:28,172
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു കളി മാത്രമാണോ?

1858
02:07:28,174 --> 02:07:31,843
അല്ല എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1859
02:07:31,845 --> 02:07:34,045
പക്ഷേ--

1860
02:07:34,047 --> 02:07:37,015
ഞാൻ സത്യസന്ധനും ആത്മാർത്ഥനുമാണ്
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

1861
02:07:37,017 --> 02:07:39,350
അതുകൊണ്ടാണ്
നിനക്ക് ഞാനൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

1862
02:07:44,123 --> 02:07:46,724
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര വേദനയാണ്.

1863
02:07:46,726 --> 02:07:48,993
നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കുന്ന രീതി
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?

1864
02:07:48,995 --> 02:07:51,796
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.
അവൾ--

1865
02:07:51,798 --> 02:07:54,799
അവൾ ഞങ്ങളെ തന്നെ നോക്കുന്നു.

1866
02:07:54,801 --> 02:07:58,002
<i>♪ 'കാരണം ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ♪</i>

1867
02:07:58,004 --> 02:08:02,106
<i>♪ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്... ♪</i>

1868
02:08:02,108 --> 02:08:04,108
- (ചിരിക്കുന്നു)
- ഫിയോണ: <i>നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?</i>

1869
02:08:04,110 --> 02:08:06,077
പ്രിയേ,
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

1870
02:08:06,079 --> 02:08:08,780
- അതെ, അല്ലേ?
- നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1871
02:08:08,782 --> 02:08:10,381
പുതിയത് പോലെ നല്ലത്,
നിങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷകൾക്ക് നന്ദി.

1872
02:08:10,383 --> 02:08:12,283
അവിടെ.

1873
02:08:12,285 --> 02:08:15,753
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങളുടെ പുതുവർഷ തീരുമാനങ്ങൾ.

1874
02:08:15,755 --> 02:08:18,389
പ്രിയേ, ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒഴിഞ്ഞ വയറ്റിൽ കുടിക്കാൻ?

1875
02:08:18,391 --> 02:08:21,092
ആരാണ് സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1876
02:08:21,094 --> 02:08:22,727
<i>ഇല്ല?</i>

1877
02:08:22,729 --> 02:08:25,096
ഈ രാത്രി ജീവിതം അപകടകരമാണ്.

1878
02:08:25,098 --> 02:08:27,865
അതാണ് ആത്മാവ്, ഫിയോണ.

1879
02:08:27,867 --> 02:08:30,001
നിൻ്റെ സാന്നിധ്യം ഞാൻ അറിഞ്ഞു
അല്പം മസാല ചേർക്കും

1880
02:08:30,003 --> 02:08:32,370
രാത്രിയിലെ നടപടികളിലേക്ക്.

1881
02:08:32,372 --> 02:08:34,439
അത് വളരെ ദയയുള്ള ചിന്തയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ.

1882
02:08:34,441 --> 02:08:37,842
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പ്രവർത്തനത്തിലാണ്
മുമ്പ് മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി.

1883
02:08:37,844 --> 02:08:39,944
<i>ഓസ്കാർ വേണ്ടത്ര മധുരമായിരുന്നു</i>
<i>എന്നെ ഉണർത്താൻ</i>

1884
02:08:39,946 --> 02:08:41,412
ഒരു കുപ്പി കൊണ്ട്
ഷാംപെയ്ൻ.

1885
02:08:41,414 --> 02:08:43,114
നിങ്ങൾ അതിനെ പ്രവർത്തനമെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1886
02:08:43,116 --> 02:08:46,017
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ എവിടെയോ എത്തുകയായിരുന്നു
അവളുടെ കൂടെ.

1887
02:08:46,019 --> 02:08:48,820
<i>♪ അവളോട് പറയൂ</i>
<i>ഞാൻ കാത്തിരിക്കും... ♪</i>

1888
02:08:48,822 --> 02:08:50,288
നാണക്കേടാണ്.

1889
02:08:50,290 --> 02:08:54,492
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1890
02:08:54,494 --> 02:08:58,996
<i>♪ പിന്നെ രക്ഷയില്ല</i>

1891
02:08:58,998 --> 02:09:02,233
<i>♪ ഒരു സ്ത്രീയെ ആവശ്യമുണ്ട്</i>

1892
02:09:02,235 --> 02:09:05,770
<i>♪ നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്</i>

1893
02:09:05,772 --> 02:09:08,840
<i>♪ ശക്തൻ എങ്ങനെ ദുർബലമാകുന്നു</i>

1894
02:09:08,842 --> 02:09:10,408
<i>♪ ധനികർ ദരിദ്രരാകുന്നു</i>

1895
02:09:10,410 --> 02:09:12,977
<i>♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അടിമ</i>

1896
02:09:12,979 --> 02:09:14,946
<i>♪ ഓ</i>

1897
02:09:16,915 --> 02:09:19,884
<i>♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അടിമ</i>

1898
02:09:25,190 --> 02:09:28,493
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഓടുകയാണ്</i>

1899
02:09:28,495 --> 02:09:31,996
<i>♪ നിലത്ത് തൊടരുത്</i>

1900
02:09:31,998 --> 02:09:34,899
<i>♪ ഞങ്ങൾ</i>
<i>വിശ്രമമില്ലാത്ത ഹൃദയം ♪</i>

1901
02:09:34,901 --> 02:09:37,201
<i>♪ ചങ്ങലയും ബന്ധിതവും അല്ല</i>

1902
02:09:37,203 --> 02:09:41,339
<i>♪ ആകാശം കത്തുന്നു</i>

1903
02:09:41,341 --> 02:09:44,442
<i>♪ ജ്വാലയുടെ കടൽ</i>

1904
02:09:44,444 --> 02:09:47,445
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ലോകം എങ്കിലും</i>
<i>മാറുന്നു ♪</i>

1905
02:09:47,447 --> 02:09:49,447
<i>♪ ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും</i>

1906
02:09:49,449 --> 02:09:52,116
<i>♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അടിമ</i>

1907
02:09:52,118 --> 02:09:55,019
<i>♪ ഓ</i>

1908
02:09:55,021 --> 02:09:57,388
<i>♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അടിമ</i>

1909
02:10:01,393 --> 02:10:04,929
<i>♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അടിമ</i>

1910
02:10:04,931 --> 02:10:07,064
<i>♪ നാ ന ന</i>

1911
02:10:07,066 --> 02:10:08,800
<i>♪ നാ ന ന</i>

1912
02:10:08,802 --> 02:10:10,568
<i>♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അടിമ</i>

1913
02:10:10,570 --> 02:10:13,471
<i>♪ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല</i>

1914
02:10:13,473 --> 02:10:16,040
<i>♪ ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അടിമയാണ്...</i>

1915
02:10:29,454 --> 02:10:32,190
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം
നിഗൽ, നിന്നെ കുറിച്ച്.

1916
02:10:32,192 --> 02:10:35,226
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
ഒരു നല്ല പന്തയം ആയിരുന്നു.

1917
02:10:35,228 --> 02:10:37,461
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?</i>

1918
02:10:42,868 --> 02:10:45,870
<i>♪ കൊടുങ്കാറ്റ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു...</i>

1919
02:10:47,139 --> 02:10:48,539
വരൂ, ഞരങ്ങുന്നത് നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ.

1920
02:10:48,541 --> 02:10:51,209
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം
അവർ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1921
02:10:51,211 --> 02:10:53,411
<i>വരൂ.</i>

1922
02:10:53,413 --> 02:10:56,047
ഒരു തമാശ തൊപ്പി ഇടുക.
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തരും.

1923
02:10:56,049 --> 02:10:57,882
അവർക്ക് നേരെ കുറച്ച് സ്ട്രീമറുകൾ എറിയുക.
വരിക.

1924
02:11:02,254 --> 02:11:04,589
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1925
02:11:04,591 --> 02:11:06,390
തട്ടാബോയ്!

1926
02:11:06,392 --> 02:11:08,626
അത് ടൈറ്റാനിക് ആണ്
വീണ്ടും വീണ്ടും!

1927
02:11:08,628 --> 02:11:12,530
♪ എൻ്റെ ദൈവം നിന്നോട് കൂടുതൽ അടുത്ത്!

1928
02:11:12,532 --> 02:11:15,299
♪ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്!

1929
02:11:19,638 --> 02:11:22,573
<i>( സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു )</i>

1930
02:11:44,296 --> 02:11:46,998
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നൈജൽ.

1931
02:11:47,000 --> 02:11:49,200
ഞാൻ ഒരു പരാജിതനാണ്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1932
02:11:49,202 --> 02:11:51,302
ക്ലബ്ബിൽ ചേരുക.

1933
02:11:51,304 --> 02:11:55,606
എന്നെ തൊടരുത്!
നീ ഒരു വികലാംഗനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല തട്ടും.

1934
02:11:55,608 --> 02:11:57,275
സഹായിക്കുമെങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1935
02:11:57,277 --> 02:11:59,343
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ് ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ മ്ലേച്ഛനാണ്.

1936
02:11:59,345 --> 02:12:00,978
ഞാൻ ദയനീയനാണ്.

1937
02:12:00,980 --> 02:12:03,347
<i>♪ അവളോട് പറയൂ</i>
<i>ഞാൻ കാത്തിരിക്കും ♪</i>

1938
02:12:03,349 --> 02:12:06,484
<i>♪ സാധാരണ സ്ഥലത്ത്...</i>

1939
02:12:06,486 --> 02:12:08,452
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല, നൈജൽ!

1940
02:12:08,454 --> 02:12:11,923
നൈജൽ, നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
ഒന്നും അവശേഷിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കായി!

1941
02:12:16,261 --> 02:12:20,164
നരകം!

1942
02:12:20,166 --> 02:12:22,967
ആഹ്!

1943
02:12:25,604 --> 02:12:28,172
( കൂർക്കം വലി )

1944
02:12:28,174 --> 02:12:31,976
<i>( കപ്പൽ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു )</i>

1945
02:12:57,369 --> 02:13:01,672
<i>( ഹോൺ പ്ലേ )</i>

1946
02:13:26,365 --> 02:13:29,033
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1947
02:13:44,583 --> 02:13:47,451
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അത്തരമൊരു ഉപമ

1948
02:13:47,453 --> 02:13:50,287
കൃപയുടെ
സൗന്ദര്യവും?

1949
02:13:50,289 --> 02:13:53,791
രണ്ട് നിംഫുകൾ ഉറങ്ങുന്നു
അവരുടെ വിനോദ അദ്ധ്വാനങ്ങൾ.

1950
02:13:56,561 --> 02:13:58,529
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായി,
നൈജൽ.

1951
02:13:58,531 --> 02:14:03,067
<i>ഫിയോണ ഒരു വെളിപാടായിരുന്നു.</i>

1952
02:14:03,069 --> 02:14:04,668
<i>എല്ലാ തീയും.</i>

1953
02:14:07,205 --> 02:14:10,741
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ശരിക്കും അവളെ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തി.

1954
02:14:15,113 --> 02:14:16,247
ഓ!

1955
02:14:16,249 --> 02:14:18,449
നിങ്ങളുടെ ദൈവിക കൈകൾ നേടൂ
എന്നിൽ നിന്ന്.

1956
02:14:26,391 --> 02:14:28,192
നിങ്ങൾ കുത്തുക.

1957
02:14:32,297 --> 02:14:34,765
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ബാക്കി കഥ കേൾക്കാൻ.

1958
02:14:34,767 --> 02:14:36,767
ഓ, ശരിയാണ്.

1959
02:14:36,769 --> 02:14:39,303
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, വെറുതെ...

1960
02:14:39,305 --> 02:14:41,405
ആ സാധനം എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
ശരിയാണോ?

1961
02:14:41,407 --> 02:14:43,474
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു</i>
<i>ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ.</i>

1962
02:14:43,476 --> 02:14:44,809
<i>വരൂ, മനുഷ്യാ.</i>
<i>ഒരു രക്തരൂക്ഷിതമായ വിഡ്ഢിയാവരുത്.</i>
<i>എനിക്ക് തരൂ.</i>

1963
02:14:44,811 --> 02:14:47,111
ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചോ?

1964
02:14:47,113 --> 02:14:49,847
ഇല്ല.

1965
02:14:49,849 --> 02:14:51,515
ഇനി വേണ്ട.

1966
02:14:53,418 --> 02:14:56,520
(വെടിവയ്ക്കൽ)

1967
02:14:58,824 --> 02:15:01,659
ഞങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹികളായിരുന്നു,
കുഞ്ഞ്.

1968
02:15:03,628 --> 02:15:05,696
അതായിരുന്നു എല്ലാം.

1969
02:15:10,869 --> 02:15:15,206
<i>( കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു )</i>

1970
02:15:36,294 --> 02:15:38,295
അമൃത:
<i>ഹലോ.</i>

1971
02:15:45,370 --> 02:15:46,837
ഹലോ, പ്രിയേ.

1972
02:15:46,839 --> 02:15:49,840
നിനക്ക് ആശംസിക്കാൻ അച്ഛൻ പറയുന്നു
ഒരു പുതുവത്സരാശംസകൾ.

1973
02:16:01,453 --> 02:16:03,754
(കരയുന്നു)